2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

287
4
4-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
Vor Fahrtantritt
4-5.Öffnen und Sc hließ en von Fens te rn und Sch ieb edac h
Die Fenster mit elektrischen Fensterhe-
bern können mithilfe der Schalter geöff-
net und geschlossen werden.
Auf eine Betätigung des Schalters rea-
gieren die Seitenfenster wie folgt:
1 Schließen
2 Schließen durch Antippen*
3Öffnen
4 Öffnen durch Antippen*
*: Um die Seitenfensterbewegung auf hal-
bem Weg zu stoppen, betätigen Sie den
Schalter in die Gegenrichtung.
■Voraussetzung für die Betätigung der
elektrischen Fensterheber
Der Start-Schalter befindet sich auf ON.
■Betätigen der elektrischen Fensterhe- ber nach dem Ausschalten des Hybrid-systems
Die elektrischen Fensterheber können noch
ca. 45 Sekunden lang betätigt werden, nach- dem der Start-Schalter auf ACC oder OFF geschaltet wurde. Sie können jedoch nicht
mehr betätigt werden, nachdem eine vordere Tür geöffnet wurde.
■Einklemmschutzfunktion
Wird beim Schließen des Seitenfensters ein
Objekt zwischen Seitenfenster und Fenster- rahmen eingeklemmt, wird die Seitenfenster-bewegung gestoppt und das Seitenfenster
fährt ein wenig herunter.
■Mitnahmeschutzfunktion
Verfängt sich beim Öffnen des Seitenfensters ein Objekt zwischen Tür und Seitenfenster, wird die Seitenfensterbewegung gestoppt.
■Wenn sich ein mit einem elektrischen
Fensterheber ausgestattetes Fenster nicht öffnen oder schließen lässt
Wenn es durch die Einklemmschutzfunktion oder die Mitnahmeschutzfunktion zu unge-
wöhnlichen Vorgängen kommt und sich das Seitenfenster nicht öffnen und schließen lässt, betätigen Sie den Fensterheberschalter
der betreffenden Tür wie folgt.
●Halten Sie das Fahrzeug an. Während sich
der Start-Schalter auf ON befindet, ziehen bzw. drücken Sie den Fensterheberschal-ter innerhalb von 4 Sekunden nach Aktivie-
rung der Einklemmschutzfunktion bzw. der Mitnahmeschutzfunktion in die Richtung “Schließen durch Antippen” bzw. “Öffnen
durch Antippen” und halten Sie ihn in die- ser Position, damit das Seitenfenster geöffnet und geschlossen werden kann.
●Lässt sich das Seitenfenster auch mit dem zuvor beschriebenen Verfahren nicht öff-
nen und schließen, initialisieren Sie die Funktion wie folgt.
1 Schalten Sie den Start-Schalter auf ON.
2 Ziehen Sie den Fensterheberschalter in die Richtung “Schließen durch Antippen”
und halten Sie ihn in dieser Position, bis das Seitenfenster vollständig geschlos-sen ist.
3 Lassen Sie den Fensterheberschalter
kurz los, ziehen Sie ihn dann erneut in die Richtung “Schließen durch Antippen” und halten Sie ihn für ca. 6 Sekunden
oder länger in dieser Position.
4 Drücken Sie den Fensterheberschalter in die Richtung “Öffnen durch Antippen” und halten Sie ihn in dieser Position.
Wenn das Seitenfenster vollständig geöffnet ist, halten Sie den Schalter noch mindestens 1 Sekunde länger in dieser
Position.
Elektrische Fensterheber
Öffnen und Schließen der mit
einem elektrischen Fensterhe-
ber ausgestatteten Fenster

2884-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
5 Lassen Sie den Fensterheberschalter kurz los, drücken Sie ihn dann erneut in die Richtung “Öffnen durch Antippen”
und halten Sie ihn für ca. 4 Sekunden oder länger in dieser Position.
6 Ziehen Sie den Fensterheberschalter erneut in die Richtung “Schließen durch
Antippen” und halten Sie ihn in dieser Position. Wenn das Seitenfenster voll-ständig geschlossen ist, halten Sie den
Schalter noch mindestens 1 Sekunde länger in dieser Position.
Wenn Sie den Schalter loslassen, während sich das Seitenfenster bewegt, müssen Sie
den Vorgang erneut von Anfang an durchfüh- ren.Wenn sich die Seitenfensterbewegung
umkehrt und das Seitenfenster nicht vollstän- dig geschlossen oder geöffnet werden kann, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags- werkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen.
■Mit der Türverriegelung verbundene
Betätigung der elektrischen Fensterhe- ber
●Die mit einem elektrischen Fensterheber
ausgestatteten Fenster können mit dem
mechanischen Schlüssel geöffnet und
geschlossen werden.* ( S.591)
●Die mit einem elektrischen Fensterheber
ausgestatteten Fenster können mit der Fernbedienung geöffnet und geschlossen
werden.* ( S.242)
●Fahrzeuge mit Alarmanlage: Bei aktivierter Alarmanlage wird möglicherweise der
Alarm ausgelöst, wenn ein mit einem elek- trischen Fensterheber ausgestattetes Fen- ster mithilfe der Funktion zur mit der
Türverriegelung verbundenen Betätigung der elektrischen Fensterheber geschlos-sen wird. ( S.79)*: Die individuelle Anpassung dieser Einstel-
lungen muss bei einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt vorgenommen
werden.
■Warnfunktion für offene mit einem elek- trischen Fensterheber ausgestattete Fenster
Der Warnsummer ertönt und auf dem Multi-
Informationsdisplay wird eine Meldung ange- zeigt, wenn der Start-Schalter auf OFF geschaltet und die Fahrertür geöffnet wird,
während noch ein mit einem elektrischen Fensterheber ausgestattetes Fenster offen ist.
■Persönliche Einstellungen
Bestimmte Einstellungen (z. B. die mit der
Türverriegelung verbundene Betätigung) können geändert werden. (Anpassbare Funk- tionen: S.625)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichts- maßregeln.Anderenfalls kann es zu tödlichen oder
schweren Verletzungen kommen.
■Schließen der mit einem elektri- schen Fensterheber ausgestatteten
Fenster
●Der Fahrer ist für alle Betätigungen der elektrischen Fensterheber verantwort-lich, auch für jene auf der Beifahrer-
seite. Um eine ungewollte Betätigung (insbesondere durch ein Kind) zu ver-
meiden, erlauben Sie Kindern nicht, die elektrischen Fensterheber zu betätigen. Körperteile von Kindern und anderen
Mitfahrern könnten im Fenster einge- klemmt werden. Ferner wird empfoh-len, den Fensterverriegelungsschalter
zu aktivieren, wenn ein Kind mitfährt. ( S.289)

289
4
4-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
Vor Fahrtantritt
Mit dieser Funktion kann verhindert
werden, dass Kinder versehentlich ein
Fenster öffnen oder schließen.
Drücken Sie den Schalter.
Die Kontrollleuchte leuchtet daraufhin
auf und alle Fenster mit Ausnahme des Fen-
sters der Fahrertür werden verriegelt.
Mit den Schaltern an der Fahrertür können
jedoch weiterhin selbst bei eingeschaltetem
Fensterverriegelungsschalter alle Fenster
geöffnet und geschlossen werden.
■Voraussetzung für die Betätigung des
Fensterverriegelungsschalters
Der Start-Schalter befindet sich auf ON.
WARNUNG
●Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfah-
rer einen Körperteil in einem elektrisch betätigten Fenster einklemmen kann, während der elektrische Fensterheber
betätigt wird.
●Wenn Sie die Fernbedienung oder den
mechanischen Schlüssel zur Betätigung der elektrischen Fensterheber verwen-den, stellen Sie zuvor sicher, dass sich
kein Mitfahrer einen Körperteil in einem Seitenfenster einklemmen kann. Sorgen Sie außerdem dafür, dass keine Kinder
die elektrischen Fensterheber mit der Fernbedienung oder dem mechani-schen Schlüssel betätigen. Kinder oder
andere Mitfahrer könnten im Fenster eingeklemmt werden.
●Schalten Sie vor dem Verlassen des
Fahrzeugs den Start-Schalter auf OFF, nehmen Sie den Schlüssel mit und stei-
gen Sie gemeinsam mit dem Kind aus. Beim Spielen usw. kann es sonst zu einer ungewollten Betätigung kommen,
die unter Umständen zu einem Unfall führen kann.
■Einklemmschutzfunktion
●Versuchen Sie niemals, die Einklemm-
schutzfunktion mit einem Körperteil absichtlich zu aktivieren.
●Wird ein Gegenstand erst bei fast voll-
ständig geschlossenem Seitenfenster eingeklemmt, spricht die Einklemm-schutzfunktion unter Umständen nicht
an. Achten Sie darauf, dass Sie sich keinen Körperteil im Seitenfenster eink-lemmen.
■Mitnahmeschutzfunktion
●Versuchen Sie niemals, die Mitnahme-schutzfunktion mit einem Körperteil oder
Kleidungsstück absichtlich zu aktivie- ren.
●Wird ein Gegenstand erst bei fast voll-
ständig geöffnetem Seitenfenster erfasst, spricht die Mitnahmeschutz-funktion unter Umständen nicht an. Ach-
ten Sie darauf, dass kein Teil Ihres Körpers oder Kleidungsstück vom Sei-tenfenster erfasst wird.
Verhindern einer versehentli-
chen Betätigung (Fensterver-
riegelungsschalter)
A

2904-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
■Wenn die 12-V-Batterie abgeklemmt wird
Der Fensterverriegelungsschalter wird deak- tiviert. Drücken Sie, falls erforderlich, nach
dem Wiederanklemmen der 12-V-Batterie den Fensterverriegelungsschalter erneut.
*: Falls vorhanden
■Öffnen und Schließen der elektro-
nischen Sonnenblende
1 Die elektronische Sonnenblende
öffnen*
Schieben Sie den Schalter nach hin-
ten und halten Sie ihn in dieser Position. Die
elektronische Sonnenblende wird daraufhin
automatisch vollständig geöffnet.
2 Die elektronische Sonnenblende
schließen*
Schieben Sie den Schalter nach vorn
und halten Sie ihn in dieser Position. Die
elektronische Sonnenblende wird daraufhin
automatisch vollständig geschlossen.
Wenn das Panorama-Schiebedach nicht
vollständig geschlossen ist, schließt es sich
Panorama-Schiebedach*
Verwenden Sie zum Betätigen des
Panorama-Schiebedachs und der
elektronischen Sonnenblende die
Dachschalter.
Betätigen der elektronischen
Sonnenblende und des Pan-
orama-Schiebedachs

291
4 4-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
Vor Fahrtantritt
vollständig, bevor die elektronische Sonnen-
blende geschlossen wird.
*: Um die elektronische Sonnenblende auf
halbem Weg zu stoppen, schieben Sie
den Schalter schnell nach vorn
oder hinten und lassen Sie ihn los.
■Aufstellen und Absenken des
Panorama-Schiebedachs
Drücken Sie den Schalter , um
das Panorama-Schiebedach aufzustel-
len.
*
Wenn das Panorama-Schiebedach aufge-
stellt wird, öffnet sich die elektronische Son-
nenblende bis zur Hälfte des Schiebedachs.
*: Um das Panorama-Schiebedach auf hal-
bem Weg zu stoppen, drücken Sie noch
einmal leicht auf den Schalter .
Halten Sie zum Absenken des Pan-
orama-Schiebedachs den Schalter
gedrückt.
Das Panorama-Schiebedach kann nur abge-
senkt werden, wenn es aufgestellt ist.
■Öffnen und Schließen des Pan-
orama-Schiebedachs
Das Panorama-Schiebedach öffnen
*
Schieben Sie den Schalter nach hin-
ten und halten Sie ihn in dieser Position.
Daraufhin öffnen sich das Panorama-Schie-
bedach und die elektronische Sonnenblende
automatisch.
Das Panorama-Schiebedach kann auch
geöffnet werden, wenn es aufgestellt ist.
*: Um das Panorama-Schiebedach auf hal-
bem Weg zu stoppen, schieben Sie den
Schalter schnell nach vorn oder
hinten und lassen Sie ihn los.
Das Panorama-Schiebedach schließen
Schieben Sie den Schalter nach vorn
und halten Sie ihn in dieser Position. Das
Panorama-Schiebedach wird daraufhin
automatisch vollständig geschlossen.
■Voraussetzung für die Betätigung des
Panorama-Schiebedachs
Der Start-Schalter befindet sich auf ON.

2924-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
■Betätigung des Panorama-Schiebe-
dachs nach dem Ausschalten des
Hybridsystems
Das Panorama-Schiebedach und die elektro-
nische Sonnenblende können noch ca.
45 Sekunden lang betätigt werden, nachdem
der Start-Schalter auf ACC oder OFF
geschaltet wurde. Sie können jedoch nicht
mehr betätigt werden, nachdem eine vordere
Tür geöffnet wurde.
■Einklemmschutzfunktion
Wird in den folgenden Situationen ein Objekt
zwischen Panorama-Schiebedach und Rah-
men erfasst, wird die Bewegung gestoppt
und das Panorama-Schiebedach wird ein
wenig geöffnet.
●Das Panorama-Schiebedach wird gerade
geschlossen oder abgesenkt.
●Die elektronische Sonnenblende wird
gerade geschlossen.
■Gleichzeitiges Schließen von Pan-
orama-Schiebedach und elektronischer
Sonnenblende
Schieben Sie den Schalter nach vorn.
Daraufhin wird die elektronische Sonnen-
blende halb geschlossen und angehalten. Im
Anschluss daran schließt sich das Pan-
orama-Schiebedach vollständig. Danach
schließt sich die elektronische Sonnenblende
vollständig.
■Mit der Türverriegelung verbundene
Panorama-Schiebedachbetätigung
●Das Panorama-Schiebedach kann mit dem
mechanischen Schlüssel geöffnet und
geschlossen werden.
* (S.591)
●Das Panorama-Schiebedach kann mit der
Fernbedienung geöffnet und geschlossen
werden.
* (S.242)
●Fahrzeuge mit Alarmanlage: Bei aktivierter
Alarmanlage wird möglicherweise der
Alarm ausgelöst, wenn das Panorama-
Schiebedach mithilfe der Funktion zur mit
der Türverriegelung verbundenen Pan-
orama-Schiebedachbetätigung geschlos-
sen wird. (S.79)
*: Die individuelle Anpassung dieser Einstel-lungen muss bei einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt vorgenommen
werden.
■Wenn sich das Panorama-Schiebedach
bzw. die elektronische Sonnenblende
nicht ordnungsgemäß schließt
Gehen Sie wie folgt vor:
1Halten Sie das Fahrzeug an.
2Schalten Sie den Start-Schalter auf ON.
3Schieben Sie den Schalter bzw.
den Schalter nach vorn und halten
Sie ihn in dieser Position. Nachdem sich
das Panorama-Schiebedach bzw. die
elektronische Sonnenblende geschlos-
sen und wieder geöffnet hat, halten Sie
den Schalter noch ca. 10 Sekunden län-
ger in dieser Position. Daraufhin begin-
nen das Panorama-Schiebedach und die
elektronische Sonnenblende sich zu
schließen.
*
4Vergewissern Sie sich, dass das Pan-
orama-Schiebedach und die elektroni-
sche Sonnenblende vollständig
geschlossen sind, und lassen Sie den
Schalter los.
*: Wenn Sie den Schalter zum falschen Zeit-
punkt loslassen, muss der Vorgang von
Anfang an erneut durchgeführt werden.
Falls sich das Panorama-Schiebedach bzw.
die elektronische Sonnenblende selbst nach
korrekter Durchführung der oben genannten
Schritte nicht vollständig schließt, lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt
oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt
überprüfen.
■Warnfunktion für offenes Panorama-
Schiebedach
Ein Warnsummer ertönt und auf dem Multi-
Informationsdisplay wird eine Meldung ange-
zeigt, wenn der Start-Schalter auf OFF
geschaltet und die Fahrertür geöffnet wird,
während das Panorama-Schiebedach noch

293
4
4-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
Vor Fahrtantritt
offen ist.
■Persönliche Einstellungen
Bestimmte Einstellungen (z. B. die mit der Türverriegelung verbundene Betätigung) können geändert werden. (Anpassbare Funk-
tionen: S.625)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichts- maßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
■Öffnen und Schließen der elektroni-
schen Sonnenblende
●Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfah- rer einen Körperteil in der elektroni-schen Sonnenblende einklemmen kann,
während sie betätigt wird.
●Lassen Sie nicht zu, dass Kinder die
elektronische Sonnenblende betätigen. Das Schließen der elektronischen Son-
nenblende, während sich ein Körperteil dazwischen befindet, kann zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen.
■Öffnen des Panorama-Schiebedachs
●Lassen Sie nicht zu, dass Mitfahrer während der Fahrt Hände oder Kopf aus dem Fahrzeug halten.
●Setzen Sie sich nicht auf das Pan-orama-Schiebedach.
■Öffnen und Schließen des Panorama-Schiebedachs
●Der Fahrer ist für die Öffnungs- und
Schließbetätigungen des Panorama- Schiebedachs verantwortlich.Um eine ungewollte Betätigung (insbe-
sondere durch ein Kind) zu vermeiden, erlauben Sie Kindern nicht, das Pan-orama-Schiebedach zu betätigen. Kör-
perteile von Kindern und anderen Mitfahrern können im Panorama-Schie- bedach eingeklemmt werden.
●Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfah-rer einen Körperteil im Panorama-Schiebedach einklemmen kann, wäh-
rend es betätigt wird.
●Wenn Sie die Fernbedienung oder den
mechanischen Schlüssel zur Betätigung des Panorama-Schiebedachs verwen-den, stellen Sie zuvor sicher, dass sich
kein Mitfahrer einen Körperteil im Pan- orama-Schiebedach einklemmen kann. Sorgen Sie außerdem dafür, dass keine
Kinder das Panorama-Schiebedach mit der Fernbedienung oder dem mechani-schen Schlüssel betätigen. Kinder oder
andere Mitfahrer können im Panorama- Schiebedach eingeklemmt werden.

2944-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
WARNUNG
●Schalten Sie vor dem Verlassen des
Fahrzeugs den Start-Schalter auf OFF, nehmen Sie den Schlüssel mit und stei-gen Sie gemeinsam mit dem Kind aus.
Beim Spielen usw. kann es sonst zu einer ungewollten Betätigung kommen, die unter Umständen zu einem Unfall
führen kann.
■Einklemmschutzfunktion
●Versuchen Sie niemals, die Einklemm- schutzfunktion mit einem Körperteil
absichtlich zu aktivieren.
●Wird ein Gegenstand bei fast geschlos- senem Panorama-Schiebedach bzw.
fast geschlossener elektronischer Son- nenblende eingeklemmt, spricht die Ein-klemmschutzfunktion unter Umständen
nicht an. Ferner ist die Einklemmschutz- funktion nicht dafür ausgelegt, anzu-sprechen, während der Schalter
gedrückt wird. Achten Sie also darauf, sich nicht die Finger usw. einzuklem-men.
■So vermeiden Sie Verbrennungen und Verletzungen
Berühren Sie nicht den Bereich zwischen
der Unterseite des Panorama-Schiebe- dachs und der elektronischen Sonnen-blende. Sie könnten sich die Hand
einklemmen und sich verletzen. Ferner könnten Sie sich Verbrennungen zuzie-hen, wenn das Fahrzeug längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt war und die Unterseite des Panorama-Schiebedachs in der Folge sehr heiß
geworden ist.
HINWEIS
■So vermeiden Sie eine Beschädigung des Panorama-Schiebedachs
●Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Panorama-Schiebedachs, dass
sich keine Fremdkörper (wie Steine oder Eis) rund um die Öffnung befinden.
●Stoßen Sie nicht mit einem harten Gegenstand gegen die Oberfläche oder
die Kante des Panorama-Schiebe- dachs.
■Nachdem das Fahrzeug gewaschen
wurde oder Regen ausgesetzt war
Wischen Sie vor dem Öffnen des Pan- orama-Schiebedachs j egliches Wasser vom Panorama-Schiebedach ab. Ande-
renfalls kann das Wasser beim Öffnen des Panorama-Schiebedachs in den Innen-raum gelangen.