2022 TOYOTA C-HR ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

551-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για ασφάλεια και προστασία
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E●Η επιφάνεια των καθισμάτων με τον
πλευρικό αερόσακο SRS έχει χαραγές,
ρωγμές ή άλλη ζημιά.
●Το τμήμα των μπροστινών κολόνων, των
πίσω κολόνων ή των διακοσμητικών
πλευρικής ράγας οροφής (επένδυση)
που περιέχει τους αερόσακους τύπου
κουρτίνας SRS στο εσωτερικό, έχει
χαραγές, ρωγμές ή άλλη ζημιά.

561-1. Για ασφαλή χρήση
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Μέτρα προφύλαξης για τα καυσαέρια
Στα καυσαέρια συμπεριλαμβάνονται ουσίες που είναι επιβλα-
βείς για το ανθρώπινο σώμα σε περίπτωση εισπνοής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα καυσαέρια περιλαμβάνουν επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα (CO), το
οποίο είναι άχρωμο και άοσμο. Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά, τα καυσαέρια ενδέχεται να εισχωρήσουν στο όχημα και να προ-
κληθεί ατύχημα λόγω ζα λά δ α ς ή να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός κίνδυνος
για την υγεία.
■Σημαντικά σημεία ενώ οδηγείτε
●Διατηρείτε την πίσω πόρτα
κλειστή.
●Εάν σας μυρίσουν καυσαέρια μέσα στο όχημα, ακόμη και όταν η πίσω
πόρτα είναι κλειστή, ανοίξτε τα πλαϊνά παράθυρα και απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή έναν αξιόπιστο επισκευαστή για την επιθεώρηση του
οχήματος.
■Κατά τη στάθμευση
●Εάν το όχημα βρίσκεται σε χώρο που δεν
αερίζεται καλά ή σε κλειστό
χώρο, όπως ένα γκαράζ, σταματήστε το υβριδικό σύστημα.
●Μην αφήνετε το όχημα με το υβριδικό σύστημα ενεργοποιημένο για
μεγάλο διάστημα.
Εάν κάτι τέτοιο δεν μπορεί να αποφευχθεί, σταθμεύστε το όχημα σε ανοι-
κτό χώρο και βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχονται αναθυμιάσεις εξάτμισης στο
εσωτερικό του οχήματος.
●Μην
αφήνετε το υβριδικό σύστημα σε λειτουργία σε περιοχή όπου συγκε-
ντρώνεται χιόνι ή όπου χιονίζει. Εάν σχηματιστούν σωροί από χιόνι γύρω
από το όχημα ενώ το υβριδικό σύστημα λειτουργεί, ενδέχεται να συγκε-
ντρωθούν καυσαέρια και να εισέλθουν στο όχημα.
■Σωλήνας εξάτμισης
Το σύστημα εξάτμισης πρέπει να ελέγχεται σε τακτά διαστήματα. Εάν
υπάρ-
χει κάποια οπή ή ρωγμή λόγω διάβρωσης, ζημιά σε κάποια ένωση ή μη
φυσιολογικός θόρυβος εξάτμισης, φροντίστε για την επιθεώρηση και επι-
σκευή του οχήματος από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή έναν αξιόπιστο επισκευαστή.

571-2. Ασφάλεια παιδιών
1
Για ασφάλεια και προστασία
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης αερόσακου
∗
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
Οι ενδεικτικές λυχνίες
«PASSENGER AIR BAG» και
«ON» ανάβουν όταν το σύστημα
αερόσακων είναι ενεργοποιημένο
και μετά από περίπου 60 δευτερό-
λεπτα σβήνουν (μόνο όταν ο διακό-
πτης ισχύος βρίσκεται σε
λειτουργία ON).
Διακόπτης χειροκίνητης ενεργο-
ποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων
∗: Εφόσον υπάρχει
Αυτό το σύστημα απενεργοποιεί τον αερόσακο συνοδηγού.
Να απενεργοποιείτε τον αερόσακο συνοδηγού μόνο όταν χρησι-
μοποιείτε σύστημα συγκράτησης παιδιών στο κάθισμα συνοδη-
γού.

581-2. Ασφάλεια παιδιών
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Τοποθετήστε το μηχανικό κλειδί
στον διακόπτη του κινητήρα και
γυρίστε το στη θέση OFF.
Η ενδεικτική λυχνία «OFF» ανάβει
(μόνο όταν ο διακόπτης ισχύος βρί-
σκεται σε λειτουργία ON).
■Πληροφορίες ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑ-
ΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
Εάν προκύψει κάποιο από τα παρακάτω προβλήματα, είναι πιθανό να υπάρ-
χει κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
●Η ενδεικτική λυχνία «OFF» δεν ανάβει όταν ο διακόπτης χειροκίνητης
ενερ-
γοποίησης-απενεργοποίησης αερόσακων τεθεί στη θέση «OFF».
●Η ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης αερόσακων γυρίσει στη θέση ON ή στη θέση OFF.
Απενεργοποίηση των αερόσακων για τον συνοδηγό

591-2. Ασφάλεια παιδιών
1
Για ασφάλεια και προστασία
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να εγκαθιστάτε το σύστημα συγκράτησης
παιδιών σε πίσω κάθισμα. Εάν το πίσω κάθισμα δεν μπορεί να χρησιμοποι-
ηθεί, το μπροστινό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον το σύστημα
χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης αερόσακου έχει τεθεί στη
θέση OFF.
Εάν το σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακου
έχει παραμείνει ενεργό, η ισχυρή σύγκρουση από το άνοιγμα του αερόσα-
κου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.
■Όταν δεν υπάρχει σύστημα συγκράτησης παιδιών στο κάθισμα συνο-
δηγού
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακου βρίσκεται στη θέση ON.
Εάν παραμένει ανενεργό, ο αερόσακος δεν θα ανοίξει σε
περίπτωση ατυχή-
ματος, με αποτέλεσμα να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή ακόμη και
θάνατος.

601-2. Ασφάλεια παιδιών
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Οδήγηση με παιδιά
●Συστήνεται τα παιδιά να κάθονται στα πίσω καθίσματα ώστε να
αποτρέπεται η τυχαία επαφή με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων, τον
διακόπτη υαλοκαθαριστήρων, κτλ.
●Χρησιμοποιήστε το σύστημα κλειδώματος πίσω θυρών για προστα-
σία παιδιών ή τον διακόπτη κλειδώματος παραθύρων ώστε τα παι-
διά να μην μπορούν να ανοίξουν την πόρτα κατά τη
διάρκεια της
οδήγησης ή να χειριστούν κατά λάθος τα ηλεκτρικά παράθυρα.
(→Σελ. 201, 281)
●Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά να χρησιμοποιούν εξοπλισμό ο
οποίος μπορεί να παγιδεύσει μέρη του σώματος, όπως τα ηλε-
κτρικά παράθυρα, το καπό, η πίσω πόρτα, τα καθίσματα, κτλ.
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης όταν βρίσκονται παιδιά
στο όχημα.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών κατάλληλο
για το παιδί, έως ότου το παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε να μπο-
ρεί να φορέσει σωστά τη ζώ ν η ασφαλείας του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά μόνα τους στο όχημα και μην επιτρέπετε στα
παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιούν το κλειδί.
Τα παιδιά ενδέχεται να μπορέσουν να ξεκινήσουν το όχημα ή να θέσουν τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά. Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος τραυματι-
σμού των παιδιών εάν παίζουν με τα πλαϊνά
παράθυρα ή άλλα συστήματα
του οχήματος. Επιπλέον, η ανάπτυξη θερμότητας ή οι εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες στο εσωτερικό του οχήματος ενδέχεται να αποβούν μοιραίες
για τα παιδιά.

611-2. Ασφάλεια παιδιών
1
Για ασφάλεια και προστασία
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
Σημεία που πρέπει να θυμάστε........................................... Σελ. 62
Κατά τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών............ Σελ. 64
Συμβατότητα του συστήματος συγκράτησης παιδιών
για κάθε θέση καθίσματος
(Εκτός από τη Ρεϋνιόν και τις χώρες της Λατινικής
Αμερικής
*)........................................................................... Σελ. 69
Συμβατότητα του συστήματος συγκράτησης παιδιών
για κάθε θέση καθίσματος (Για τη Ρεϋνιόν) ......................... Σελ. 78
Συμβατότητα του συστήματος συγκράτησης παιδιών για κάθε
θέση καθίσματος (Για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
*).. Σελ. 85
Μέθοδος εγκατάστασης συστήματος συγκράτησης
παιδιών............................................................................... Σελ. 93
•Στερέωση με ζώ ν η ασφαλείας......................................... Σελ. 94
•Στερέωση με κάτω άγκιστρο ISOFIX ............................... Σελ. 97
•Χρήση άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης.............................. Σελ. 99
*: Γουαδελούπη, Μαρτινίκα και Γαλ. Γουιάνα
Προτού εγκαταστήσετε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών στο
όχημα, υπάρχουν μέτρα προφύλαξης που πρέπει να τηρήσετε.
Οι διάφοροι τύποι συστημάτων συγκράτησης παιδιών, καθώς
και οι μέθοδοι εγκατάστασης, κτλ., περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
●Όταν έχετε στο αυτοκίνητο ένα μικρό παιδί που δεν μπορεί να
χρησιμοποιήσει σωστά τη ζώ ν η ασφαλείας, θα πρέπει να χρησι-
μοποιήσετε
ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών. Για την ασφάλεια
του παιδιού, το σύστημα συγκράτησης παιδιών πρέπει να εγκατα-
σταθεί στο πίσω κάθισμα. Φροντίστε να ακολουθήσετε τη μέθοδο
εγκατάστασης που αναφέρεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας το
οποίο συμπεριλαμβάνεται με το σύστημα συγκράτησης.
●Συστήνεται η χρήση ενός γνήσιου συστήματος συγκράτησης παι-
διών της Toyota, καθώς αυτό είναι ασφαλέστερο
για το συγκεκρι-
μένο όχημα. Τα γνήσια συστήματα συγκράτησης παιδιών της
To y o t a είναι ειδικά κατασκευασμένα για οχήματα Toyota. Μπο-
ρείτε να τα προμηθευτείτε από έναν αντιπρόσωπο της Toyota.
Πίνακας περιεχομένων

621-2. Ασφάλεια παιδιών
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
●Δώστε προτεραιότητα και τηρήστε τις προειδοποιήσεις, καθώς και
τους νόμους και τους κανονισμούς για τα συστήματα συγκράτησης
παιδιών.
●Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών έως ότου το
παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε να μπορεί να φορέσει σωστά τη ζώ ν η
ασφαλείας του οχήματος.
●Επιλέξτε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών κατάλληλο για την ηλι-
κία και
τις διαστάσεις του παιδιού.
●Σημειώνεται ότι δεν είναι κατάλληλα όλα τα συστήματα συγκράτη-
σης παιδιών για όλα τα οχήματα.
Προτού χρησιμοποιήσετε ή αγοράσετε ένα σύστημα συγκράτησης
παιδιών, ελέγξτε τη συμβατότητά του με τις θέσεις των καθισμάτων.
(→Σελ. 69, 78, 85)
Σημεία που πρέπει να θυμάστε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν επιβαίνει παιδί
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Για αποτελεσματική προστασία στην περίπτωση ατυχημάτων και απότο-
μων φρεναρισμάτων, το παιδί θα πρέπει να συγκρατείται σωστά με τη
ζώ ν η ασφαλείας ή ένα σωστά εγκατεστημένο σύστημα συγκράτησης παι-
διών. Για τις λεπτομέρειες της εγκατάστασης, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο λει-
τουργίας που συμπεριλαμβάνεται με το σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Γενικές οδηγίες εγκατάστασης δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο.
●Η Toyota προτρέπει ιδιαίτερα τη χρήση ενός κατάλληλου συστήματος
συγκράτησης παιδιών που θα είναι συμβατό με το βάρος και το ύψος του
παιδιού και εγκατεστημένο στο πίσω κάθισμα. Σύμφωνα με τις στατιστικές
των ατυχημάτων,
το παιδί είναι πιο ασφαλές όταν συγκρατείται σωστά στο
πίσω κάθισμα, σε σύγκριση με το μπροστινό κάθισμα.
●Το να κρατάει κάποιος το παιδί στην αγκαλιά του δεν μπορεί να θεωρηθεί
υποκατάστατο ενός συστήματος συγκράτησης. Σε περίπτωση ατυχήμα-
τος, το παιδί μπορεί να χτυπήσει πάνω στο παρμπρίζ ή ανάμεσα σε αυτόν
που το
κρατάει και στο εσωτερικό του οχήματος.