2022 TOYOTA C-HR ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6556-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
Αφαιρέστε τη σκόνη και τυχόν
υλικά φραγής από το φίλτρο,
χρησιμοποιώντας μια ηλε-
κτρική σκούπα, κλπ.
Φροντίστε επίσης να αφαιρέσετε τη
σκόνη και υλικά φραγής από το
εσωτερικό του καλύμματος του
στομίου εισαγωγής αέρα.
Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα.
Εμπλέξτε το φίλτρο στις
2δαγκάνες, όπως φαίνεται
στην εικόνα.
Εμπλέξτε τη 1 δαγκάνα για
να τοποθετήσετε το φίλτρο.
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεν έχει
στραβώσει ή παραμορφωθεί κατά
την τοποθέτησή του.
Τοποθετήστε το κάλυμμα του
στομίου εισαγωγής αέρα.
Εισάγετε τη γλωττίδα του
καλύμματος, όπως φαίνεται
στην εικόνα.
Ωθήστε το κάλυμμα για να
εμπλέξετε τις 5 δαγκάνες.
Τοποθετήστε τον συνδετήρα.
5
6
7
8

6566-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
■Καθαρισμός του στομίου εισαγωγής αέρα
●Η σκόνη στο στόμιο εισαγωγής αέρα μπορεί να παρεμποδίζει την ψύξη της
υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης). Εάν η φόρτιση/εκφόρτιση της
υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης) είναι περιορισμένη, η απόσταση
κατά την οποία το όχημα μπορεί να κινηθεί με τη χρήση του ηλεκτροκινη-
τήρα (κινητήρας έλξης) μπορεί να
μειωθεί και η οικονομία καυσίμου να υπο-
βιβαστεί. Να ελέγχετε κατά διαστήματα και να καθαρίζετε το στόμιο
εισαγωγής αέρα.
●Ο ακατάλληλος χειρισμός του καλύμματος του στομίου εισαγωγής αέρα και
του φίλτρου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς σε αυτά.
Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τον καθαρισμό του φίλτρου, απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν το μήνυμα «Maintenance required for Traction battery cooling parts.
See owner’s manual.» (Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρτήματα ψύξης
της μπαταρίας κίνησης. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.) εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
●Εάν το μήνυμα αυτό εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών,
αφαιρέστε το κάλυμμα του στομίου εισαγωγής
αέρα και καθαρίστε το φίλτρο.
(→Σελ. 653)
●Αφού καθαρίσετε το στόμιο εισαγωγής αέρα, ξεκινήσετε το υβριδικό
σύστημα και ελέγξτε εάν το προειδοποιητικό μήνυμα εμφανίζεται ακόμη.
Μετά την εκκίνηση του υβριδικού συστήματος, θα χρειαστεί να οδηγήσετε το
όχημα έως και 20 λεπτά περίπου ώστε το προειδοποιητικό μήνυμα να εξα-
φανιστεί. Αν το προειδοποιητικό
μήνυμα δεν εξαφανίζεται αφού έχετε οδηγή-
σει για περίπου 20 λεπτά, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου εισαγωγής αέρα
●Προτού καθαρίσετε το στόμιο εισαγωγής αέρα, βεβαιωθείτε ότι έχετε απε-
νεργοποιήσει τον διακόπτη ισχύος για να σταματήσει το υβριδικό σύστημα.
●Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα υγρά για να καθαρίσετε το στόμιο εισα-
γωγής αέρα. Εάν εφαρμοστεί νερό στην υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) ή
άλλα εξαρτήματα, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία ή
φωτιά.
■Κατά την αφαίρεση του καλύμματος του στομίου εισαγωγής αέρα
Μην ακουμπάτε το κάλυμμα υποδοχής για το σέρβις που βρίσκεται δίπλα
στο στόμιο εισαγωγής αέρα. (→Σελ. 130)

6576-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου εισαγωγής αέρα
■Για να μην προκληθεί ζημιά στο όχημα
●Μην επιτρέπεται την εισχώρηση νερού ή ξένων σωμάτων στο στόμιο εισα-
γωγής αέρα, όταν το κάλυμμα έχει αφαιρεθεί.
●Να χειρίζεστε με προσοχή το φίλτρο που αφαιρέσατε, ώστε να μην υπο-
στεί ζημιά. Εάν το φίλτρο υποστεί
ζημιά, αναθέστε την αντικατάστασή του
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Φροντίστε να τοποθετήσετε ξανά το φίλτρο και το κάλυμμα στις αρχικές
τους θέσεις μετά τον καθαρισμό.
●Μην τοποθετείτε μέσα στο στόμιο εισαγωγής αέρα τίποτα άλλο εκτός από
το αποκλειστικό φίλτρο για το συγκεκριμένο όχημα
και μην χρησιμοποιείτε
το όχημα χωρίς το φίλτρο τοποθετημένο.
■Εάν το μήνυμα «Maintenance required for Traction battery cooling
parts. See owner’s manual.» (Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρτήματα
ψύξης της μπαταρίας κίνησης. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.) εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Εάν το όχημα κινείται συνεχώς ενώ εμφανίζεται το προειδοποιητικό μήνυμα
(που δείχνει ότι η φόρτιση/εκφόρτιση της υβριδικής μπαταρίας [μπαταρία
κίνησης] μπορεί
να είναι περιορισμένη), ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουρ-
γία στην υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης). Εάν το προειδοποιητικό
μήνυμα εμφανιστεί, καθαρίστε αμέσως το στόμιο εισαγωγής αέρα.
Για τον καθαρισμό του στομίου εισαγω-
γής αέρα, φροντίστε να χρησιμοποιείτε
μόνο σύστημα κενού για την αναρρό-
φηση σκόνης και υλικών φραγής. Εάν
χρησιμοποιηθεί πιστόλι πεπιεσμένου
αέρα, κλπ., για την εμφύσηση της σκόνης
και υλικών φραγής, τα υλικά αυτά θα
ωθηθούν μέσα στο στόμιο εισαγωγής
αέρα, γεγονός που θα επηρεάσει την
απόδοση της υβριδικής
μπαταρίας (μπα-
ταρία κίνησης) και θα προκαλέσει δυσλει-
τουργία.

6586-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Μπαταρία ηλεκτρονικού κλειδιού
●Ίσιο κατσαβίδι
●Μικρό ίσιο κατσαβίδι
●Μπαταρία λιθίου CR2032
Απελευθερώστε την ασφάλιση
και αφαιρέστε το μηχανικό
κλειδί.
Αφαιρέστε το κάλυμμα.
Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλου
μεγέθους ίσιο κατσαβίδι. Εάν ανα-
σηκώσετε το κάλυμμα με δύναμη
μπορεί να παραμορφωθεί.
Για την αποτροπή ζημιάς στο
κλειδί, καλύψτε τη μύτη του κατσα-
βιδιού με ένα πανί.
Αντικαταστήστε την μπαταρία με καινούργια αν έχει αποφορτι-
στεί.
Θα χρειαστείτε τα εξής αντικείμενα:
Αντικατάσταση της μπαταρίας
1
2

6596-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
Αφαιρέστε την μπαταρία που
έχει αποφορτιστεί.
Κατά την αφαίρεση του καλύμμα-
τος, εάν η μπαταρία δεν φαίνεται
λόγω της μονάδας ηλεκτρονικού
κλειδιού που ακουμπά στο επάνω
κάλυμμα, αφαιρέστε τη μονάδα
ηλεκτρονικού κλειδιού από το
κάλυμμα έτσι ώστε η μπαταρία να
είναι ορατή, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Χρησιμοποιήστε ένα ίσιο κατσα-
βίδι κατάλληλου μεγέθους για την
αφαίρεση της μπαταρίας.
Εισάγετε μια καινούργια
μπαταρία με τον πόλο «+» προς τα επάνω.
Για την τοποθέτηση, ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα αντί-
στροφα.
■Χρήση μπαταρίας λιθίου CR2032
●Μπαταρίες μπορείτε να προμηθευτείτε από οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή ή από τοπικά καταστήματα ηλεκτρικών συσκευών
και φωτογραφικών μηχανών.
●Αντικαταστήστε μόνο με ίδιο ή ισοδύναμο τύπο όπως συστήνεται από τον
κατασκευαστή.
●Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με την τοπική νομο-
θεσία.
■
Εάν η μπαταρία του κλειδιού έχει εξαντληθεί
Ενδέχεται να προκύψουν τα ακόλουθα συμπτώματα:
●Το έξυπνο σύστημα εισόδου και εκκίνησης, το μπουτόν και το ασύρματο
τηλεχειριστήριο δεν θα λειτουργούν σωστά.
●Η εμβέλεια λειτουργίας θα είναι μειωμένη.
3
4

6606-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης για την μπαταρία
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Μην καταπίνετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων.
●Στο ηλεκτρονικό κλειδί χρησιμοποιείται μια μπαταρία τύπου «κουμπιού».
Σε περίπτωση κατάποσης μιας μπαταρίας, ενδέχεται να προκληθούν
σοβαρά χημικά εγκαύματα έως και 2 ώρες αργότερα, οδηγώντας
σε
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
●Οι καινούργιες και οι μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να μένουν μακριά
από παιδιά.
●Εάν το κάλυμμα δεν μπορεί να κλείσει καλά, διακόψτε τη χρήση του ηλε-
κτρονικού κλειδιού και αποθηκεύστε το κλειδί σε μέρος όπου δεν μπορούν
να το φτάσουν τα παιδιά και, στη συνέχεια, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης μιας μπαταρίας ή σε περίπτωση εισό-
δου μιας μπαταρίας σε οποιοδήποτε μέλος του σώματός σας, ζητήστε
αμέσως επείγουσα ιατρική βοήθεια.
■Για την αποφυγή έκρηξης της μπαταρίας ή διαρροής εύφλεκτου υγρού
ή αερίου
●Αντικαταστήστε τη μπαταρία
με καινούργια του ίδιου τύπου. Εάν χρησιμο-
ποιηθεί λανθασμένος τύπος μπαταρίας, ενδέχεται να εκραγεί.
●Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολικά χαμηλή πίεση λόγω μεγάλου
υψόμετρου ή εξαιρετικά υψηλών θερμοκρασιών.
●Μην καίτε, σπάτε ή κόβετε τις μπαταρίες.
■Πιστοποίηση για την μπαταρία λιθίου
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΕΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΑΛΛΗ
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΥ
ΤΥΠΟΥ.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

6616-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για κανονική λειτουργία μετά την αντικατάσταση της μπαταρίας
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης για την αποφυγή ατυχημάτων:
●Να εργάζεστε πάντα με στεγνά χέρια.
Η υγρασία μπορεί να προκαλέσει τον σχηματισμό σκουριάς στην μπαταρία.
●Μην ακουμπάτε ή μετακινείτε οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα μέσα στο τηλε-
χειριστήριο.
●Μην λυγίζετε τους πόλους της
μπαταρίας.

6626-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Έλεγχος και αντικατάσταση ασφαλειών
Απενεργοποιήστε τον διακόπτη ισχύος.
Ανοίξτε το κάλυμμα της ασφαλειοθήκης.
Χώρος κινητήρα, ασφαλειοθήκη τύπου Α
Ωθώντας τις 2 δαγκάνες, αναση-
κώστε το κάλυμμα.
Κατά το κλείσιμο του καλύμματος,
βεβαιωθείτε ότι οι 2 δαγκάνες
έχουν προσαρτηθεί.
Χώρος κινητήρα, ασφαλειοθήκη τύπου Β (κινητήρας 2ZR-FXE)
Ωθώντας τις 3 δαγκάνες, αναση-
κώστε το κάλυμμα.
Κατά το κλείσιμο του καλύμματος,
βεβαιωθείτε ότι οι 3 δαγκάνες
έχουν προσαρτηθεί.
Χώρος κινητήρα, ασφαλειοθήκη τύπου Β (κινητήρας M20A-FXS)
Ωθώντας τις 3 δαγκάνες, αναση-
κώστε το κάλυμμα.
Κατά το κλείσιμο του καλύμματος,
βεβαιωθείτε ότι οι 3 δαγκάνες
έχουν προσαρτηθεί.
Εάν κάποιο από τα ηλεκτρικά εξαρτήματα δεν λειτουργεί, ενδέ-
χεται να υπάρχει καμένη ασφάλεια. Εάν συμβεί αυτό, ελέγξτε και
αντικαταστήστε τις ασφάλειες όπως χρειάζεται.
1
2