2022 TOYOTA C-HR ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6156-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
■Προσθήκη λαδιού κινητήρα
Εάν η στάθμη λαδιού είναι πιο κάτω από το σημάδι χαμηλής στάθμης
ή κοντά σε αυτό, προσθέστε λάδι κινητήρα του ίδιου τύπου με αυτόν
που υπάρχει ήδη στον κινητήρα.
Φροντίστε να ελέγξετε τον τύπο λαδιού και κάντε την απαραίτητη
προετοιμασία προτού προσθέσετε λάδι.
Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού περιστρέφοντάς την
προς
τα αριστερά.
Προσθέστε λάδι κινητήρα αργά, ελέγχοντας τη ράβδο ένδειξης
στάθμης.
Τοποθετήστε την τάπα πλήρωσης λαδιού περιστρέφοντάς την
προς τα δεξιά.
■Κατανάλωση λαδιού κινητήρα
Κατά τη διάρκεια της οδήγησης, μια συγκεκριμένη ποσότητα λαδιού κινητήρα
καταναλώνεται. Στ ις παρακάτω καταστάσεις, η κατανάλωση λαδιού ενδέχεται
να είναι αυξημένη και μπορεί να χρειάζεται συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
ενδιάμεσα των διαστημάτων συντήρησης.
●Όταν ο κινητήρας είναι καινούργιος, για παράδειγμα αμέσως μετά την αγορά
του οχήματος ή μετά από αντικατάσταση
του κινητήρα
●Εάν χρησιμοποιείται λάδι χαμηλής ποιότητας ή λάδι μη κατάλληλου ιξώδους
●Κατά την οδήγηση σε υψηλές στροφές κινητήρα ή με υψηλό φορτίο, κατά τη
ρυμούλκηση ή κατά την οδήγηση με συχνές επιταχύνσεις ή επιβραδύνσεις
Κινητήρας 2ZR-FXEΚινητήρας M20A-FXS
Επιλογή λαδιού κινητήρα→Σελ. 788
Ποσότητα λαδιού (Χαμηλή
→ Πλήρης)1,5 L (1,6 qt., 1,3 Imp.qt.)
Στοιχε ίαΚαθαρό χωνί
1
2
3

6166-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E●Όταν ο κινητήρας παραμένει στο ρελαντί για μεγάλο χρονικό διάστημα ή
κατά τη συχνή οδήγηση σε δρόμους με βαριά κυκλοφορία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα
●Το χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα περιέχει πιθανώς επιβλαβείς προσμί-
ξεις που μπορούν να προκαλέσουν δερματικές διαταραχές, όπως φλεγ-
μονή και καρκίνο του δέρματος. Επομένως χρειάζεται προσοχή ώστε να
αποφεύγεται η παρατεταμένη και επαναλαμβανόμενη επαφή. Γι α την αφαί-
ρεση του χρησιμοποιημένου λαδιού κινητήρα από το δέρμα, πλύνετε σχο-
λαστικά με
σαπούνι και νερό.
●Απορρίψτε το χρησιμοποιημένο λάδι και τα φίλτρα μόνο με ασφαλή και
αποδεκτό τρόπο. Μην απορρίπτετε το χρησιμοποιημένο λάδι και τα φίλτρα
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, στις αποχετεύσεις ή στο έδαφος. Απευ-
θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή, συνεργείο ή
κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων, για πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση ή την απόρριψη.
●Μην αφήνετε το χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα σε μέρος όπου έχουν
πρόσβαση παιδιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή σοβαρής ζημιάς κινητήρα
Ελέγχετε τακτικά την στάθμη του λαδιού.
■Κατά την αντικατάσταση του λαδιού κινητήρα
●Προσέξτε να μην πέσει λάδι του κινητήρα πάνω στα μέρη του οχήματος.
●Αποφύγετε την υπερπλήρωση, διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί ζημιά
στον κινητήρα.
●Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού στη ράβδο ένδειξης στάθμης, κάθε φορά
που
συμπληρώνετε καύσιμο στο όχημα.
●Βεβαιωθείτε ότι η τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα έχει σφιχθεί καλά.

6176-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ των
γραμμών «FULL» ή «F» και «LOW» ή «L» στο δοχείο, όταν το υβρι-
δικό σύστημα είναι κρύο.
■Δοχείο ψυκτικού κινητήρα
Τά π α δοχείου
Γραμμή «FULL»
Γραμμή «LOW»
Εάν η στάθμη βρίσκεται στη
γραμμή «LOW» ή κάτω από
αυτή, προσθέστε ψυκτικό υγρό
μέχρι τη γραμμή «FULL».
(→Σελ. 773)
■
Δοχείο ψυκτικού μονάδας ελέγχου ισχύος
Δοχείο
Γραμμή «FULL» ή «F»
Γραμμή «LOW» ή «L»
Εάν η στάθμη βρίσκεται στη γραμμή «LOW» ή «L» ή κάτω από αυτή,
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι τη γραμμή «FULL» ή «F». (→Σελ. 773)
Ψυκτικό
Κινητήρας 2ZR-FXEΚινητήρας M20A-FXS

6186-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
■Επιλογή ψυκτικού
Χρησιμοποιείτε μόνο «Toyota Super Long Life Coolant» ή παρόμοιο ψυκτικό
υψηλής ποιότητας με βάση αιθυλενογλυκόλης, χωρίς πυριτικά άλατα, αμίνες,
νιτρώδη και βορικά άλατα, με τεχνολογία οργανικού οξέος μακράς διαρκείας.
Το «Toyota Super Long Life Coolant» είναι μείγμα 50% ψυκτικού υγρού και
50% απιονισμένου νερού. (Ελάχιστη θερμοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το ψυκτικό, απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν η στάθμη του ψυκτικού μειωθεί σύντομα μετά την αναπλήρωση
Ελέγξτε οπτικά το ψυγείο, τους εύκαμπτους σωλήνες, τις τάπες των δοχείων
ψυκτικού κινητήρα/μονάδας ελέγχου ισχύος, τη βάνα αποστράγγισης και την
αντλία νερού.
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε κάποια διαρροή, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτη-
μένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για τη δοκιμή της τάπας και τον έλεγχο για
διαρροές στο σύστημα ψύξης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το υβριδικό σύστημα είναι ζεστό
Μην αφαιρείτε τις τάπες των δοχείων ψυκτικού κινητήρα/μονάδας ελέγχου
ισχύος.
Το σύστημα ψύξης ενδέχεται να βρίσκεται υπό πίεση και μπορεί να εκτινα-
χθούν σταγόνες καυτού ψυκτικού υγρού, εάν η τάπα αφαιρεθεί, με αποτέλε-
σμα να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, όπως εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την προσθήκη ψυκτικού υγρού
Το ψυκτικό υγρό δεν είναι μόνο νερό ούτε μόνο αντιψυκτικό. Πρέπει να χρη-
σιμοποιηθεί το σωστό μείγμα νερού και αντιψυκτικού προκειμένου να επι-
τυγχάνεται η σωστή λίπανση, η προστασία από τη διάβρωση και η ψύξη.
Φροντίστε να διαβάσετε την ετικέτα του αντιψυκτικού ή του ψυκτικού υγρού
.
■Εάν χυθεί ψυκτικό υγρό
Φροντίστε να το ξεπλύνετε με νερό ώστε να αποτραπεί τυχόν ζημιά σε εξαρ-
τήματα ή βαφή.

6196-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
Ελέγξτε το ψυγείο και τον συμπυκνωτή και απομακρύνετε τυχόν ξένα
σώματα.
Εάν κάποιο από τα παραπάνω μέρη είναι πολύ βρώμικο ή εάν δεν
είστε βέβαιοι για την κατάστασή του, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για την επιθεώρηση του οχή-
ματος.
Ελέγξτε την μπαταρία
12 Volt ως εξής.
■Εξωτερικό μπαταρίας 12 Volt
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της μπαταρίας 12 Volt δεν είναι δια-
βρωμένοι και ότι δεν υπάρχουν χαλαρές συνδέσεις, ρωγμές ή χαλα-
ροί σφιγκτήρες.
Ακροδέκτες
Σφιγκτήρας συγκράτησης
Ψυγείο και συμπυκνωτής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το υβριδικό σύστημα είναι ζεστό
Μην αγγίζετε το ψυγείο ή τον συμπυκνωτή, διότι ενδέχεται να καίνε και να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, όπως εγκαύματα.
Μπαταρία 12 Volt (κινητήρας 2ZR-FXE)

6206-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E■
Έλεγχος του υγρού στην μπαταρία 12 Volt
Εάν υπάρχουν γραμμές στο πλάι της μπαταρίας 12 Volt:
Ελέγξτε εάν η στάθμη βρίσκεται ανάμεσα στην επάνω και στην
κάτω γραμμή.
Επάνω γραμμή
Κάτω γραμμή
Εάν η στάθμη του υγρού βρίσκε-
ται στην κάτω γραμμή ή χαμηλό-
τερα, προσθέστε απεσταγμένο
νερό.
Εάν δεν υπάρχουν γραμμές στο πλάι της μπαταρίας 12 Volt:
Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού ως εξής.
Αφαιρέστε την τάπα εξαέρω-
σης.
Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού
κοιτάζοντας απευθείας στην
κυψέλη.
Εάν η στάθμη του υγρού είναι
χαμηλή, προσθέστε απεσταγ-
μένο νερό.
Τοποθετήστε ξανά την τάπα εξαέρωσης και κλείστε την σφιχτά.
■Προσθήκη απεσταγμένου νερού
Αφαιρέστε την τάπα εξαέρωσης.
Προσθέστε απεσταγμένο νερό.
Τοποθετήστε ξανά την τάπα εξαέρωσης και κλείστε την σφιχτά.
1
Χαμηλ
ΟΚ2
3
1
2
3

6216-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
■Πριν την επαναφόρτιση
Κατά την επαναφόρτιση, η μπαταρία 12 Volt παράγει αέριο υδρογόνο το
οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό. Γι α τον λόγο αυτό, τηρείτε τα ακόλουθα
μέτρα προφύλαξης πριν την επαναφόρτιση:
●Εάν η επαναφόρτιση γίνεται με την μπαταρία 12 Volt εγκατεστημένη στο
όχημα, φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώδιο γείωσης.
●Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος στον
φορτιστή είναι απενεργοποιημένος
κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση των καλωδίων φορτιστή στην μπατα-
ρία 12 Volt.
■Μετά από την επαναφόρτιση/επανασύνδεση της μπαταρίας 12 Volt
●Το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην ξεκινήσει. Ακολουθήστε την παρακάτω
διαδικασία για την αρχικοποίηση του συστήματος.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
Ανοίξτε και κλείστε οποιαδήποτε από τις
πόρτες.
Επανεκκινήστε το υβριδικό σύστημα.
●Οχήματα με λειτουργία εισόδου: Το ξεκλείδωμα των πορτών με τη χρήση
του συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκίνησης ενδέχεται να μην είναι εφι-
κτό αμέσως μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας 12 Volt. Εάν συμβεί
αυτό, χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί για
το κλείδωμα/ξεκλείδωμα των θυρών.
●Ξεκινήσετε το υβριδικό σύστημα με τον διακόπτη ισχύος στη λειτουργία
ACCESSORY. Το υβριδικό σύστημα δεν θα ξεκινά με τον διακόπτη ισχύος
απενεργοποιημένο. Ωστόσο, το υβριδικό σύστημα θα λειτουργεί κανονικά
από τη δεύτερη προσπάθεια.
●Η λειτουργία του διακόπτη ισχύος καταγράφεται από το όχημα. Εάν η μπα-
ταρία 12 Volt επανασυνδεθεί, το όχημα θα επανέλθει στην
κατάσταση λει-
τουργίας διακόπτη ισχύος που είχε πριν την αποσύνδεση της μπαταρίας
12 Volt. Φροντίστε να απενεργοποιήσετε τον διακόπτη ισχύος προτού απο-
συνδέσετε την μπαταρία 12 Volt. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη σύν-
δεση της μπαταρίας 12 Volt, εάν δεν είναι γνωστή η λειτουργία του διακόπτη
ισχύος πριν την αποφόρτιση.
Εάν το σύστημα δεν ξεκινά ακόμη
και μετά από πολλές προσπάθειες με όλες
τις παραπάνω μεθόδους, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
1
2
3

6226-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χημικά στην μπαταρία 12 Volt
Η μπαταρία 12 Volt περιέχει δηλητηριώδες και διαβρωτικό θειικό οξύ και
μπορεί να παράγει αέριο υδρογόνο το οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό.
Για τον περιορισμό του κινδύνου θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού, λάβετε
τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης όταν εργάζεστε στην μπαταρία 12 Volt ή
κοντά σε αυτή:
●Αποφύγετε τον σχηματισμό σπινθήρων ακουμπώντας τους
ακροδέκτες
της μπαταρίας 12 Volt με εργαλεία.
●Μην καπνίζετε και μην ανάβετε σπίρτα κοντά στην μπαταρία 12 Volt.
●Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τα ρούχα.
●Δεν επιτρέπεται η εισπνοή ή η κατάποση ηλεκτρολύτη.
●Φοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν εργάζεστε κοντά στην μπαταρία
12 Volt.
●Φροντίστε ώστε τα παιδιά να παραμένουν μακριά από
την μπαταρία
12 Volt.
■Χώρος για ασφαλή φόρτιση της μπαταρίας 12 Volt
Η φόρτιση της μπαταρίας 12 Volt πρέπει να πραγματοποιείται πάντα σε
ανοιχτό χώρο. Μην φορτίζετε την μπαταρία 12 Volt σε γκαράζ ή κλειστό
χώρο όπου ο αερισμός δεν είναι επαρκής.
■Μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με τον ηλεκτρολύτη
●Εάν εισέλθει ηλεκτρολύτης στα μάτια σας
Ξεπλύνετε τα μάτια σας
με καθαρό νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και
ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή. Εάν είναι εφικτό, συνεχίστε να εφαρμό-
ζετε νερό με ένα σφουγγάρι ή ύφασμα κατά τη μετάβασή σας στην πλησιέ-
στερη ιατρική εγκατάσταση.
●Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με το δέρμα σας
Πλύνετε σχολαστικά την περιοχή που ήρθε σε επαφή
. Εάν νιώσετε πόνο ή
κάψιμο, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
●Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με τα ρούχα σας
Μπορεί να εμποτίσει τα ρούχα και να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας.
Αφαιρέστε αμέσως τα ρούχα και ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία
εάν χρειάζεται.
●Σε περίπτωση κατάποσης ηλεκτρολύτη
Πιείτε άφθονη ποσότητα
νερού ή γάλακτος. Ζητήστε αμέσως επείγουσα
ιατρική βοήθεια.