2022 TOYOTA C-HR ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7037-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρικού συστήματος διεύθυνσης (EPS)
(προειδοποιητικός βομβητής)
Όταν το φορτίο της μπαταρίας 12 Volt δεν επαρκεί πλέον ή η τάση μειωθεί
προσωρινά, τότε η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος ηλεκτρικά υπο-
βοηθούμενου τιμονιού θα ανάψει και ο προειδοποιητικός βομβητής θα ηχή-
σει.
■Εάν η ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας ανάψει κατά τη διάρκεια της
οδήγησης
Σε
ορισμένα μοντέλα, η ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας ανάβει εάν το
ρεζερβουάρ καυσίμου αδειάσει εντελώς. Εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι
άδειο, συμπληρώστε αμέσως καύσιμο στο όχημα. Η ενδεικτική λυχνία δυσλει-
τουργίας θα σβήσει μετά από μερικές διαδρομές.
Εάν η ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας δεν σβήσει, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή, το συντομότερο δυνατό.
■Αισθητήρας ανίχνευσης συνοδηγού, υπενθύμιση ζώ ν η ς ασφαλείας και
προειδοποιητικός βομβητής
●Εάν υπάρχει κάποια αποσκευή πάνω στο κάθισμα συνοδηγού, ο αισθητή-
ρας ανίχνευσης συνοδηγού μπορεί να προκαλέσει αναβόσβημα της προει-
δοποιητικής λυχνίας και ενεργοποίηση του προειδοποιητικού βομβητή,
παρόλο που δεν κάθεται κάποιος επιβάτης στο κάθισμα.
●Εάν τοποθετηθεί ένα μαξιλάρι πάνω στο κάθισμα, ο αισθητήρας ενδέχεται
να μην ανιχνεύσει τον επιβάτη και η προειδοποιητική λυχνία δεν θα λειτουρ-
γεί σωστά.
■Λειτουργίες προειδοποιητικών λυχνιών για λυμένες ζώ ν ε ς ασφαλείας
πίσω επιβατών
●Όταν ανοίγει και κλείνει η πίσω πόρτα, η προειδοποιητική λυχνία ανάβει για
συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
●Όταν λύνεται οποιαδήποτε
από τις πίσω ζώνες ασφαλείας, η προειδοποιη-
τική λυχνία ανάβει.
Όταν ανοίγουν και κλείνουν οι πίσω πόρτες ενώ η προειδοποιητική λυχνία
είναι αναμμένη, η προειδοποιητική λυχνία θα σβήσει μετά από συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα.
■Όταν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών ανάβει
Ελέγξτε την εμφάνιση του ελαστικού για να δείτε μήπως το ελαστικό
έχει τρυ-
πήσει.
Εάν το ελαστικό έχει τρυπήσει: →Σελ. 715, 745
Εάν το ελαστικό δεν έχει τρυπήσει:
Εκτελέστε την ακόλουθη διαδικασία, αφού η θερμοκρασία του ελαστικού έχει
μειωθεί επαρκώς.
●Ελέγξτε την πίεση αέρα των ελαστικών και ρυθμίστε την στο κατάλληλο επί-
πεδο.

7047-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E●Εάν η προειδοποιητική λυχνία δεν σβήνει ακόμη και όταν περάσουν μερικά
λεπτά, ελέγξτε εάν η πίεση του ελαστικού βρίσκεται στο καθορισμένο επί-
πεδο και εκτελέστε αρχικοποίηση. (→Σελ. 632)
Η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να ανάψει ξανά, εάν οι παραπάνω διαδικα-
σίες διεξαχθούν χωρίς πρώτα το ελαστικό να έχει κρυώσει αρκετά.
■Η
λυχνία προειδοποίησης πίεσης ελαστικών μπορεί να ανάψει λόγω
φυσικών αιτιών
Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών ενδέχεται να ανάβει λόγω φυσι-
κών αιτιών, π.χ. διαρροές αέρα ή μεταβολές της πίεσης ελαστικών που προ-
καλούνται από τη θερμοκρασία. Στ ην περίπτωση αυτή, με την προσαρμογή
της πίεσης αέρα στα ελαστικά, η προειδοποιητική λυχνία θα
σβήσει (μετά από
λίγα λεπτά).
■Όταν ένα ελαστικό αντικατασταθεί με μια ρεζέρβα (εφόσον υπάρχει)
Οχήματα με ρεζέρβα πλήρους μεγέθους: Η ρεζέρβα διαθέτει επίσης βαλβίδα
και πομπό προειδοποίησης πίεσης ελαστικού. Η προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών θα ανάψει εάν η πίεση του αέρα στη ρεζέρβα είναι χαμηλή.
Εάν ένα ελαστικό σκάσει, η
προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών δεν θα
σβήσει, παρόλο που το σκασμένο ελαστικό έχει αντικατασταθεί με τη
ρεζέρβα. Αντικαταστήστε τη ρεζέρβα με το επιδιορθωμένο ελαστικό και προ-
σαρμόστε την πίεση αέρα. Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών θα
σβήσει μετά από λίγα λεπτά.
Οχήματα με ρεζέρβα μικρού μεγέθους: Η ρεζέρβα μικρού μεγέθους δεν δια-
θέτει βαλβίδα και πομπό προειδοποίησης πίεσης ελαστικού. Εάν ένα ελα-
στικό σκάσει, η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών δεν θα σβήσει,
παρόλο που το σκασμένο ελαστικό έχει αντικατασταθεί με τη ρεζέρβα. Αντικα-
ταστήστε τη ρεζέρβα με το επιδιορθωμένο ελαστικό και προσαρμόστε την
πίεση αέρα. Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών θα σβήσει μετά
από
λίγα λεπτά.
■Καταστάσεις στις οποίες το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστι-
κών ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά
→Σελ. 634
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών ανάβει συχνά αφότου
αναβοσβήσει προηγουμένως για 1 λεπτό
Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών ανάβει συχνά αφού αναβό-
σβηνε για 1 λεπτό όταν ο διακόπτης ισχύος είναι ενεργοποιημένος, απευθυν-
θείτε για τον έλεγχο σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Προειδοποιητικός βομβητής
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο βομβητής ενδέχεται να μην ακούγεται λόγω
θορύβου στην περιοχή ή λόγω ηχοσυστήματος.

7057-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν οι δύο προειδοποιητικές λυχνίες ABS και συστήματος φρένων
παραμένουν αναμμένες
Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Το όχημα θα γίνει εξαιρετικά
ασταθές κατά την πέδηση και το σύστημα ABS ενδέχεται να μην λειτουργεί,
γεγονός που μπορεί να
προκαλέσει ατύχημα με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
■Όταν η προειδοποιητική λυχνία του ηλεκτρικά υποβοηθούμενου
συστήματος διεύθυνσης ανάβει
Όταν η λυχνία ανάβει με κίτρινο χρώμα, η υποβοήθηση του συστήματος
διεύθυνσης είναι περιορισμένη. Όταν η λυχνία ανάβει με κόκκινο χρώμα, η
υποβοήθηση διεύθυνσης χάνεται και οι ενέργειες χειρισμού του τιμονιού
γίνονται πολύ δύσκολα
. Όταν το τιμόνι είναι βαρύτερο από το συνηθισμένο,
πιάστε το τιμόνι σταθερά και χειριστείτε το με περισσότερη δύναμη από το
συνηθισμένο.
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών ανάβει
Φροντίστε να ακολουθήσετε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης. Διαφορετικά
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του οχήματος και να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός.
●Σταμα τήσ τε
το όχημα σε ασφαλές σημείο το συντομότερο δυνατόν. Ρυθμί-
στε αμέσως την πίεση αέρα των ελαστικών.
●Οχήματα με ρεζέρβα: Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών
ανάβει ακόμη και μετά τη ρύθμιση της πίεσης αέρα των ελαστικών, είναι
πιθανό να έχετε σκασμένο ελαστικό. Ελέγξτε τα ελαστικά. Εάν ένα ελα-
στικό σκάσει, αλλάξτε
το με τη ρεζέρβα και μεταβείτε για την επιδιόρθωσή
του στον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Οχήματα με κιτ επιδιόρθωσης διάτρησης ελαστικού έκτακτης ανάγκης:
Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών ανάβει ακόμη και μετά τη
ρύθμιση της πίεσης αέρα των ελαστικών, είναι πιθανό να
έχετε σκασμένο
ελαστικό. Ελέγξτε τα ελαστικά. Εάν ένα ελαστικό έχει σκάσει, επιδιορθώ-
στε το με το κιτ επιδιόρθωσης διάτρησης ελαστικού έκτακτης ανάγκης.
(→Σελ. 715)
●Αποφύγετε τους απότομους ελιγμούς και το απότομο φρενάρισμα. Εάν τα
ελαστικά του οχήματος φθαρούν, ενδέχεται να χάσετε τον έλεγχο του τιμο-
νιού ή των φρένων.
■Εάν προκύψει
σκάσιμο ή ξαφνική διαρροή αέρα
Το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών ενδέχεται να μην ενεργοποι-
ηθεί αμέσως.

7067-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να διασφαλίσετε ότι το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστι-
κών λειτουργεί σωστά
Μην τοποθετείτε ελαστικά διαφορετικών προδιαγραφών ή κατασκευαστών,
καθώς το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών ενδέχεται να μην λει-
τουργεί σωστά.

7077-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό μήνυμα
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Εάν κάποιο από τα προειδοποιητικά μηνύματα εμφανιστεί ξανά μετά
από την εκτέλεση των διορθωτικών ενεργειών, απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Η οθόνη πολλαπλών πληροφοριών δείχνει προειδοποιήσεις για
δυσλειτουργίες του συστήματος, εσφαλμένες διαδικασίες,
καθώς και μηνύματα που υποδεικνύουν την ανάγκη συντήρη-
σης. Όταν εμφανίζεται ένα μήνυμα, εκτελέστε την κατάλληλη
διορθωτική ενέργεια για το συγκεκριμένο μήνυμα.

7087-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Οι προειδοποιητικές λυχνίες και οι προειδοποιητικοί βομβητές λει-
τουργούν ως εξής, ανάλογα με το περιεχόμενο του μηνύματος. Αν ένα
μήνυμα υποδεικνύει την ανάγκη για έλεγχο από έναν αντιπρόσωπο,
απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*:Ένας βομβητής ηχεί την πρώτη φορά που ένα μήνυμα εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Μηνύματα και προειδοποιήσεις
Προειδο-
ποιητική
λυχνία
συστήμα-
τοςΠροειδο-
ποιητικός
βομβη-
τής
*
Προειδοποίηση
⎯Ηχεί
•Υποδεικνύει μια σημαντική κατάσταση, όπως
όταν ένα σύστημα που σχετίζεται με την οδή-
γηση παρουσιάζει δυσλειτουργία ή ότι ενδέχεται
να προκύψει κίνδυνος εάν η διαδικασία διόρθω-
σης δεν εκτελεστεί
•Υποδεικνύει μια κατάσταση, όπως όταν μπορεί
να προκύψει ζημιά στο όχημα ή κάποιος κίνδυ-
νος
Ανάβει ή
αναβο-
σβήνει
Ηχεί
Υποδεικνύει μια σημαντική κατάσταση, όπως όταν
τα συστήματα που εμφανίζονται στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών ενδέχεται να παρουσιά-
ζο υ ν δυσλειτουργία
⎯Δεν ηχεί
•Υποδεικνύει μια κατάσταση, όπως μια δυσλει-
τουργία ηλεκτρικών εξαρτημάτων, την κατά-
στασή τους ή υποδεικνύει την ανάγκη για
συντήρηση
•Υποδεικνύει μια κατάσταση, όπως όταν μια λει-
τουργία έχει εκτελεστεί λάθος ή υποδεικνύει πώς
θα πρέπει να εκτελεστεί μια λειτουργία σωστά

7097-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
■Προειδοποιητικά μηνύματα
Τα προειδοποιητικά μηνύματα που εξηγούνται παρακάτω μπορεί να διαφέ-
ρουν από τα πραγματικά μηνύματα ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας και
τις προδιαγραφές του οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε αντιπρόσωπο της To y o t a
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών
παρουσιάζει βλάβη.
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό με κάποια λειτουργία
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό με μια λειτουργία του πεντάλ γκαζιού ή
του πεντάλ φρένου
Μπορεί να εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό μήνυμα σχετικά με
μια λειτουρ-
γία του πεντάλ φρένου ενώ λειτουργούν τα συστήματα υποβοήθησης οδή-
γησης όπως το PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης) (εφόσον υπάρχει)
ή το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ και λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων (εφόσον υπάρχει). Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποι-
ητικό μήνυμα, φροντίστε να επιβραδύνετε το όχημα ή να ακολουθήσετε την
οδηγία
που εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
●Εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα όταν λειτουργεί το σύστημα παρά-
καμψης πέδησης.
(→Σελ. 291)
●Εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα όταν λειτουργεί το σύστημα ελέγ-
χου εκκίνησης οδήγησης ή το φρένο υποβοήθησης στάθμευσης (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 291, 485). Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
●Εάν εμφανιστεί
ένα μήνυμα σχετικό με κάποια λειτουργία του διακόπτη
ισχύος
Μια οδηγία για τη λειτουργία του διακόπτη ισχύος εμφανίζεται όταν εκτελε-
στεί λανθασμένη διαδικασία για την εκκίνηση του υβριδικού συστήματος ή
όταν ο διακόπτης ισχύος δεν χρησιμοποιηθεί σωστά. Ακολουθήστε τις οδη-
γίες που εμφανίζονται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών για τη λειτουρ-
γία του διακόπτη
ισχύος ξανά.
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό με μια διαδικασία αλλαγής ταχυτήτων
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρισμού του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή
για την αποφυγή απροσδόκητης κίνησης του οχήματος, ένα μήνυμα που
ζητά τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Στ ην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε
την οδηγία
του μηνύματος και μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.

7107-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα ή μια εικόνα σχετικά με την κατάσταση ανοίγμα-
τος/κλεισίματος ενός εξαρτήματος ή με την αναπλήρωση ενός αναλώσιμου
Επιβεβαιώστε το μέρος που υποδεικνύεται από την οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών ή μια προειδοποιητική λυχνία και έπειτα εκτελέστε τη μέθοδο
αποκατάστασης, π.χ. κλείσιμο της ανοικτής πόρτας ή αναπλήρωση
ενός
αναλώσιμου.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέξετε
στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Υψηλή θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα.», ακο-
λουθήστε τις οδηγίες
(→Σελ. 773).
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύματα, ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουρ-
γία. Σταμα τήσ τε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Η συνέχιση της οδήγησης μπορεί
να είναι επικίνδυνη.
• «Braking Power Low.» (Χαμηλή ισχύς πέδησης.)
• «Charging System Malfunction.» (Δυσλειτουργία του συστήματος φόρτι-
σης.)
• «Oil Pressure Low.» (Χαμηλή πίεση λαδιού.)
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύματα, ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουρ-
γία. Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
• «Hybrid System Malfunction.» (Δυσλειτουργία υβριδικού συστήματος.)
• «Check Engine.» (Ελέγξτε τον κινητήρα.)
• «Hybrid Battery System Malfunction.» (Δυσλ/γία συστήματος υβριδικής
μπαταρίας.)
• «Accelerator system Malfunction.»(Δυσλειτουργία συστήματος γκαζιού.)
• «Entry & Start System Malfunction.» (Δυσλ/γία συστήματος εισόδου και
εκκίνησης.)
• «Exhaust filter full.» (Φίλτρο εξάτμισης πλήρες.) (→Σελ. 541)
• «Hybrid System Stopped.» (Το υβριδικό σύστημα σταμάτησε.)
• «Engine Stopped.» (Ο κινητήρας έσβησε.)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Low 12-Volt Battery.» (Χαμηλή τάση
μπαταρίας
12-Volt)
•Όταν η ένδειξη σβήνει μετά από λίγα δευτερόλεπτα (εμφανίζεται για περί-
που 6 δευτερόλεπτα):
Διατηρήστε τη λειτουργία του υβριδικού συστήματος για περισσότερο
από 15 λεπτά και φορτίστε την μπαταρία 12 Volt.
•Όταν η ένδειξη δεν σβήνει:
Ξεκινήστε το υβριδικό σύστημα χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες:
→Σελ. 765