2022 TOYOTA C-HR ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3834-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
■Συνθήκες λειτουργίας για κάθε λειτουργία αποφυγής πρόσκρουσης
Το σύστημα αποφυγής πρόσκρουσης (PCS) είναι ενεργοποιημένο και διαπι-
στώνει ότι η πιθανότητα μετωπικής σύγκρουσης με κάποιο ανιχνευμένο αντι-
κείμενο είναι μεγάλη.
Το σύστημα μπορεί να μην λειτουργήσει στις παρακάτω περιπτώσεις:
•Κάποιος πόλος της μπαταρίας 12 Volt έχει αποσυνδεθεί και επανασυνδε-
θεί και ύστερα το όχημα
δεν έχει οδηγηθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα
•Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση R
•Η ενδεικτική λυχνία VSC OFF έχει ανάψει (μόνο η λειτουργία προειδοποί-
ησης πρόσκρουσης θα λειτουργεί)
Οι ταχύτητες λειτουργίας και η ακύρωση εκτέλεσης για κάθε λειτουργία παρα-
τίθενται πιο κάτω.
●Προειδοποίηση αποφυγής πρόσκρουσης
●Σύστημα υποβοήθησης πέδησης αποφυγής πρόσκρουσης
Ανιχνεύσιμα αντικεί-
μεναΤα χ ύ τ η τ α οχήματος
Σχετική ταχύτητα μεταξύ
το οχήματός σας και του
αντικειμένου
ΟχήματαΠερίπου 10 έως 180 km/h
(7 έως 110 mph)Περίπου 10 έως 180 km/h
(7 έως 110 mph)
Για περιοχή A:
Ποδηλάτες και πεζοίΠερίπου 10 έως 80 km/h
(7 έως 50 mph)Περίπου 10 έως 80 km/h
(7 έως 50 mph)
Ανιχνεύσιμα αντικεί-
μεναΤα χ ύ τ η τ α οχήματος
Σχετική ταχύτητα μεταξύ
το οχήματός σας και του
αντικειμένου
ΟχήματαΠερίπου 30 έως 180 km/h
(20 έως 110 mph)Περίπου 30 έως 180 km/h
(20 έως 110 mph)
Για περιοχή A:
Ποδηλάτες και πεζοίΠερίπου 30 έως 80 km/h
(20 έως 50 mph)Περίπου 30 έως 80 km/h
(20 έως 50 mph)

3844-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E●Πέδηση αποφυγής πρόσκρουσης
Εάν συμβεί κάτι από τα παρακάτω ενώ είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
πέδησης αποφυγής πρόσκρουσης, η λειτουργία αυτή θα ακυρωθεί:
•Το πεντάλ του γκαζιού έχει πατηθεί δυνατά.
•Το τιμόνι έχει περιστραφεί απότομα.
●Υποβοήθηση διεύθυνσης έκτακτης ανάγκης (για περιοχή A)
Όταν αναβοσβήνουν τα φλας, η υποβοήθηση διεύθυνσης έκτακτης ανά-
γκης δεν θα λειτουργήσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Εάν συμβεί κάτι από τα παρακάτω ενώ εκτελείται η λειτουργία της υποβοήθη-
σης διεύθυνσης έκτακτης ανάγκης, η λειτουργία αυτή θα ακυρωθεί:
•Το πεντάλ του γκαζιού έχει πατηθεί δυνατά.
•Το τιμόνι έχει περιστραφεί απότομα.
•Πάτημα πεντάλ φρένων.
Ανιχνεύσιμα αντικεί-
μεναΤα χ ύ τ η τ α οχήματος
Σχετική ταχύτητα μεταξύ
το οχήματός σας και του
αντικειμένου
ΟχήματαΠερίπου 10 έως 180 km/h
(7 έως 110 mph)Περίπου 10 έως 180 km/h
(7 έως 110 mph)
Για περιοχή A:
Ποδηλάτες και πεζοίΠερίπου 10 έως 80 km/h
(7 έως 50 mph)Περίπου 10 έως 80 km/h
(7 έως 50 mph)
Ανιχνεύσιμα αντικεί-
μεναΤα χ ύ τ η τ α οχήματος
Σχετική ταχύτητα μεταξύ
το οχήματός σας και του
αντικειμένου
ΠεζούςΠερίπου 40 έως 80 km/h
(25 έως 50 mph)Περίπου 40 έως 80 km/h
(25 έως 50 mph)

3854-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E●Υποβοήθηση στριψίματος δεξιά/αριστερά σε διασταύρωση (προειδοποίηση
αποφυγής πρόσκρουσης) (για περιοχή A)
Όταν δεν αναβοσβήνουν τα φλας, δεν λειτουργεί η υποστήριξη για στρίψιμο
αριστερά ή δεξιά σε διασταύρωση που στοχεύει σε αντίθετα κινούμενα οχή-
ματα.
●Υποβοήθηση στριψίματος δεξιά/αριστερά σε διασταύρωση (πέδηση αποφυ-
γής πρόσκρουσης) (για περιοχή A)
Όταν δεν αναβοσβήνουν τα
φλας, δεν λειτουργεί η υποστήριξη για στρίψιμο
αριστερά ή δεξιά σε διασταύρωση που στοχεύει σε αντίθετα κινούμενα οχή-
ματα.
Ανιχνεύ-
σιμα αντι-
κείμεναΤα χ ύ τ η τ α οχήμα-
τοςΤα χ ύ τ η τ α αντίθετα
κινούμενου οχήμα-
τοςΣχετική ταχύτητα
ανάμεσα στο όχημά
σας και στο αντικεί-
μενο
Οχήματα
Περίπου 10 έως
25 km/h
(7 έως 15 mph)Περίπου 30 έως
55 km/h
(20 έως 35 mph)Περίπου 40 έως
80 km/h
(25 έως 50 mph)
Πεζούς
Περίπου 10 έως
25 km/h
(7 έως 15 mph)
-
Περίπου 10 έως
25 km/h
(7 έως 15 mph)
Ανιχνεύ-
σιμα αντι-
κείμεναΤα χ ύ τ η τ α οχήμα-
τοςΤα χ ύ τ η τ α αντίθετα
κινούμενου οχήμα-
τοςΣχετική ταχύτητα
ανάμεσα στο όχημά
σας και στο αντικεί-
μενο
Οχήματα
Περίπου 15 έως
25 km/h
(10 έως 15 mph)Περίπου 30 έως
45 km/h
(20 έως 28 mph)Περίπου 45 έως
70 km/h
(28 έως 43 mph)
Πεζούς
Περίπου 10 έως
25 km/h
(7 έως 15 mph)
-
Περίπου 10 έως
25 km/h
(7 έως 15 mph)

3864-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E■Λειτουργία ανίχνευσης αντικειμένου
Το σύστημα ανιχνεύει αντικείμενα βάσει του μεγέθους τους, του προφίλ τους,
της κίνησής τους κτλ. Ωστόσο, μπορεί κάποιο αντικείμενο να μην ανιχνευθεί
λόγω της φωτεινότητας του περιβάλλοντος και της κίνησης, της θέσης και της
γωνίας του αντικειμένου που έχει ανιχνευθεί, εμποδίζοντας το σύστημα να
λειτουργήσει κανονικά. (→Σελ. 389)
Η
εικόνα δείχνει ανιχνεύσιμα αντικείμενα.
■Συνθήκες υπό τις οποίες το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει ακόμη και
όταν δεν υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης
●Σε ορισμένες περιπτώσεις όπως οι παρακάτω, το σύστημα μπορεί να αντι-
λαμβάνεται ότι υπάρχει κίνδυνος μετωπικής σύγκρουσης και να λειτουργεί.
•Όταν διέρχεται κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο κτλ.
•Όταν αλλάζετε λωρίδα κατά
την προσπέραση ανιχνεύσιμου αντικειμένου
κτλ.
•Όταν προσεγγίζετε γρήγορα κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο κτλ.
•Όταν προσεγγίζετε αντικείμενα στην άκρη του δρόμου, όπως ανιχνεύσιμα
αντικείμενα, μπάρες ασφαλείας, στύλους ηλεκτροδότησης, δέντρα ή τοί-
χους
Περιοχή A
Περιοχή B
•Όταν πλησιάζετε κάποιο ανιχνεύσιμο
αντικείμενο σε διπλανή λωρίδα κυκλο-
φορίας ή στην άκρη του δρόμου,
όπως στην περίπτωση που αλλάζετε
την κατεύθυνση της διαδρομής σας ή
οδηγείτε σε δρόμο με πολλές στροφές

3874-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E•Όταν υπάρχουν σχέδια ή χρώματα μπροστά από το όχημά σας που μπο-
ρεί να αναγνωρίζονται ως ανιχνεύσιμο αντικείμενο
•Όταν το μπροστινό μέρος του οχήματός σας βάλλεται από νερό, χιόνι,
ακαθαρσίες κτλ.
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο πλησιάζει πολύ κοντά και σταματά
πριν μπει στην πορεία του οχήματός σας
•Αν το μπροστινό
μέρος του οχήματός σας ανυψώνεται ή χαμηλώνει, για
παράδειγμα σε ανώμαλο οδόστρωμα
•Όταν οδηγείτε σε δρόμο που περιβάλλεται από κτίσματα, όπως μια
σήραγγα ή μια σιδερένια γέφυρα
•Όταν υπάρχει κάποιο μεταλλικό αντικείμενο (καπάκι υπονόμου, χαλύ-
βδινη πλάκα κτλ.), σκάλες ή κάποια προεξοχή μπροστά από το όχημά
σας •Όταν υπάρχει κάποιο ανιχνεύσιμο
αντικείμενο
ή άλλο αντικείμενο στην
άκρη του δρόμου, στην είσοδο μιας
στροφής
•Όταν προσπερνάτε κάποιο ανιχνεύ-
σιμο αντικείμενο που αλλάζει λωρίδα
κυκλοφορίας ή στρίβει δεξιά/αριστερά
•Όταν διέρχεται σε αντίθετη λωρίδα
κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο που
είναι ακινητοποιημένο για να στρίψει
δεξιά/αριστερά
•Όταν διέρχεστε κάτω από αντικείμενο
(σήμα κυκλοφορίας, διαφημιστική
πινακίδα κτλ.)

3884-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E•Όταν προσεγγίζετε ηλεκτρική μπάρα διοδίων, μπάρα χώρου στάθμευσης
ή άλλη μπάρα που ανοίγει και κλείνει
•Όταν εισέρχεστε σε αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων
•Όταν οδηγείτε μέσα από ατμό ή καπνό
•Όταν οδηγείτε κοντά σε αντικείμενο που αντανακλά ραδιοκύματα, όπως
ένα μεγάλο φορτηγό ή προστατευτικό κιγκλίδωμα
•Όταν οδηγείτε κοντά σε τηλεοπτικό πύργο, σταθμό εκπομπής
, εργοστά-
σιο ηλεκτρισμού, οχήματα εξοπλισμένα με ραντάρ, κτλ. ή άλλη τοποθεσία
όπου μπορεί να υπάρχουν ισχυρά ραδιοκύματα ή ηλεκτρικός θόρυβος
•Όταν υπάρχουν πολλά πράγματα στην κοντινή περιοχή που μπορούν να
αντανακλούν τα ραδιοκύματα του ραντάρ (τούνελ, δικτυωτές γέφυρες,
χωματόδρομοι, δρόμοι καλυμμένοι με χιόνι που έχουν ράγες, κτλ.)
•Για περιοχή A: Ενόσω κάνετε
μια δεξιά/αριστερή στροφή, όταν ένα αντί-
θετα κινούμενο όχημα ή πεζός που περνάει τον δρόμο έχει ήδη βγει από
την πορεία του οχήματός σας
•Για περιοχή A: Ενόσω κάνετε μια δεξιά/αριστερή στροφή, κοντά στο
μπροστινό μέρος ενός αντίθετα κινούμενου οχήματος ή σε πεζό που περ-
νάει τον δρόμο
•Για περιοχή A:
Ενόσω κάνετε μια δεξιά/αριστερή στροφή, όταν ένα αντί-
θετα κινούμενο όχημα ή πεζός που περνάει τον δρόμο σταματήσει πριν
να εισέλθει στην πορεία του οχήματός σας
•Για περιοχή A: Ενόσω στρίβετε προς την κατεύθυνση αντίθετα κινούμε-
νης κυκλοφορίας •Όταν οδηγείτε μέσα ή κάτω από αντι-
κείμενα που μπορεί να έρθουν σε
επαφή
με το όχημά σας, όπως πυκνό
γρασίδι, κλαδιά δέντρων ή διαφημι-
στική πινακίδα
•Για περιοχή A: Ενόσω κάνετε μια
δεξιά/αριστερή στροφή, όταν ένα αντί-
θετα κινούμενο όχημα στρίψει δεξιά/
αριστερά μπροστά από το όχημά σας

3894-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E■Καταστάσεις κατά τις οποίες το σύστημα μπορεί να μην λειτουργεί
σωστά
●Σε ορισμένες καταστάσεις, όπως οι παρακάτω, ο αισθητήρας ραντάρ και η
μπροστινή κάμερα μπορεί να μην ανιχνεύσουν κάποιο αντικείμενο, εμποδί-
ζο ν τ α ς το σύστημα να λειτουργήσει σωστά:
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο πλησιάζει το όχημά σας
•Όταν το όχημά σας ή
κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο ταλαντεύεται
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο εκτελεί έναν απότομο ελιγμό (όπως
ξαφνικό στρίψιμο, επιτάχυνση ή επιβράδυνση)
•Όταν το όχημά σας προσεγγίζει γρήγορα κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο βρίσκεται κοντά σε τοίχο, φράχτη,
προστατευτικό κιγκλίδωμα, καπάκι υπονόμου, όχημα, χαλύβδινη πλάκα
στον δρόμο κτλ.
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο βρίσκεται
κάτω από κάποιο κτίσμα
•Όταν μέρος κάποιου ανιχνεύσιμου αντικειμένου κρύβεται από αντικεί-
μενο, όπως μεγάλη βαλίτσα, ομπρέλα ή προστατευτικό κιγκλίδωμα
•Όταν υπάρχουν πολλά πράγματα στην κοντινή περιοχή που μπορούν να
αντανακλούν τα ραδιοκύματα του ραντάρ (τούνελ, δικτυωτές γέφυρες,
χωματόδρομοι, δρόμοι καλυμμένοι με χιόνι που έχουν ράγες, κτλ.)
•Όταν υπάρχει επίδραση
ραδιοκυμάτων στο ραντάρ που είναι εγκατεστη-
μένο σε άλλο όχημα
•Όταν περισσότερα αντικείμενα είναι κοντά μεταξύ τους
•Αν ο ήλιος ή άλλο φως πέφτει απευθείας πάνω στο ανιχνεύσιμο αντικεί-
μενο
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο είναι σε απόχρωση του λευκού και
δείχνει εξαιρετικά φωτεινό
•Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο έχει σχεδόν το ίδιο
χρώμα ή την ίδια
φωτεινότητα με το περιβάλλον του
•Αν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο κόψει ή βρεθεί ξαφνικά μπροστά από
το όχημά σας
•Όταν το μπροστινό μέρος του οχήματός σας βάλλεται από νερό, χιόνι,
ακαθαρσίες κτλ.
•Όταν ιδιαίτερα έντονο φως μπροστά, όπως ο ήλιος ή οι προβολείς αντί-
θετα κινούμενων οχημάτων,
πέφτει απευθείας πάνω στην μπροστινή
κάμερα
•Όταν προσεγγίζετε κάποιο προπορευόμενο όχημα από το πλάι ή από
μπροστά
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα είναι μοτοσικλέτα •Όταν κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο
δεν βρίσκεται ακριβώς μπροστά από
το όχημά σας

3904-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα είναι μικρού μεγέθους, όπως όχημα
ατομικής μετακίνησης
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα έχει μικρό πίσω άκρο, όπως ένα μη
φορτωμένο φορτηγό
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα μεταφέρει φορτίο που προεξέχει πέρα
από τον πίσω προφυλακτήρα
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα έχει ανομοιόμορφο σχήμα, όπως τρα-
κτέρ ή μοτοσικλέτα με πλαϊνό
καλάθι
•Για περιοχή A: Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα είναι παιδικό ποδήλατο,
ποδήλατο που μεταφέρει μεγάλο φορτίο, ποδήλατο που οδηγούν περισ-
σότεροι από ένας ή ποδήλατο με εξειδικευμένο σχεδιασμό (ποδήλατο με
παιδικό κάθισμα, διπλό ποδήλατο κτλ.)
•Για περιοχή A: Αν κάποιος πεζός/ή το ύψος ποδηλάτη επάνω σε προπο-
ρευόμενο ποδήλατο είναι λιγότερο από
περίπου 1 m (3,2 ft.) ή παρα-
πάνω από περίπου 2 m (6,5 ft.)
•Για περιοχή A: Αν κάποιος πεζός/ποδηλάτης φορά ογκώδη ρούχα (αδιά-
βροχο, μακριά φούστα κτλ.), τα οποία παραμορφώνουν τη σιλουέτα του
•Για περιοχή A: Αν κάποιος πεζός γέρνει μπροστά ή λυγίζει τα γόνατά του
ή κάποιος ποδηλάτης γέρνει μπροστά
•Για περιοχή A: Αν κάποιος πεζός/ποδηλάτης κινείται
γρήγορα
•Για περιοχή A: Αν κάποιος πεζός σπρώχνει ένα καροτσάκι, αναπηρικό
αμαξίδιο, ποδήλατο ή άλλο όχημα
•Όταν οδηγείτε με δυσμενείς καιρικές συνθήκες όπως έντονη βροχή, ομί-
χλη, χιόνι ή αμμοθύελλα
•Όταν οδηγείτε μέσα από ατμό ή καπνό
•Όταν οδηγείτε με αμυδρό φως, όπως την αυγή ή το σούρουπο ή τη νύχτα
σε σήραγγα
, με αποτέλεσμα κάποιο ανιχνεύσιμο αντικείμενο να φαίνεται
ότι έχει σχεδόν το ίδιο χρώμα με το περιβάλλον του
•Όταν οδηγείτε σε σημείο που η φωτεινότητα του περιβάλλοντος αλλάζει
ξαφνικά, όπως στην είσοδο ή έξοδο μιας σήραγγας
•Όταν, ενώ το υβριδικό σύστημα έχει ξεκινήσει, το όχημα δεν κινείται για
ορισμένο χρονικό διάστημα •Αν κάποιο
προπορευόμενο όχημα
έχει χαμηλό πίσω άκρο, όπως ρυμού-
λκα χαμηλού ύψους
•Αν κάποιο προπορευόμενο όχημα
έχει πολύ μεγάλη απόσταση από το
έδαφος