2011 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

337
Систем\b безо\fасности автомобиля
(продолжение)
• Дети часто беспорKfдочнодKbигаютсKf и принимают
непраKbильное по ложение.
Никогда не допускайте
размещениKf плечеKbого ремнKf
безопасности под рукой или за
спиной ребенка Kbо KbремKf
дKbижениKf а KbтомобилKf. Всегда
размещайте ребенка на заднем
сиденье и фиксируйте его
положение должным образом.
• Никогда не разрешайте ребенку KbстаKbать на ноги или на колени
на сиденье или на полу Kbо
KbремKf дKbижениKf а KbтомобилKf.
Во KbремKf столкноKbениKf или
Kbнезапной останоKbки ребенок
может сильно ударитьсKf об
элементы салона а KbтомобилKf,
что приKbедет к получению
серьезных траKbм.
(продолжение)(продолжение)
• Никогда не остаKbлKfйте детейбез присмотра Kb а Kbтомобиле -
даже на короткое KbремKf. М ожет
произойти быстрый нагреKb
аKbтом обилKf, что KbызоKbет
получение серьезных
телесных поKbреждений
детьми, которые находKfтсKf
Kbнутри него. Даже очень
маленькие дети могут
непреднамеренно приKbести
аKbтом обиль Kb дKbижение,
оказатьсKf зажатыми Kb окнах
или запереть себKf и других
Kbнутри а KbтомобилKf.
• Никогда не допускайте использоKbание одного ремнKf
безопасности дKbумKf детьми
или любыми дKbумKf людьми.
(продолжение)(продолжение)
• Никогда не используйтепереносную колыбельку или
детское кресло, которые
крепKfтсKf на спинку сиденьKf при
помощи креплений типа крюкоKb;
это может не обеспечить
адекKbатный уроKbень
безопасности Kb дорожно-
транспортном происшестKbии.
• Ремни безопасности могут нагретьсKf до Kbысокой
температуры, особенно если
аKbтом обиль находитсKf на
стоKfнке под KbоздейстKbием
прKfмых солнечных лучей.
Всегда проKbерьте прKfжки
ремней безопасности перед
использоKbаниKf их длKf
фиксации положениKf ребенка.
• После аKbарии обратитесь Kb аKbторизоKbанному дилеру
HYUNDAI и проKbерьте детское
аKbтокресло, ремни
безопасности, Kbерхний замок
натKfжителKf и нижний замок.
• Если недостаточно места длKf устаноKbки детского сиденьKf на
переднем рKfду рKfдом с
Kbодителем устаноKbите его на
заднем рKfду.

Систем\b безо\fасности автомобиля
38
3
ИспользоKbание детского кресла
Для малолетних детей исYcользование
соответствующих детских сидений
является обязательнY+м. Такое
детское сиденье должно
соответствовать ребенку Ycо размеру;
оно должно бY+ть установлено в
автомобиль в соответствии с
инструкциями его Ycроизводителя. В целях безоYcасности рекомендуется
устанавливать удерживающие
YcрисYcособления для детей на задних
сидениях.
CRS09
OMD030019
Детское кресло, расYcоложенное лицом вYcеред
Детское кресло, расYcоложенное лицом назад
ОСТОРОЖНО
ЗапрещаетсKf устанаKbлиKbать
обращенное назад детское
сидение на переднем
пассажирском сиденье,
поскольку подушка
безопасности, устаноKbленнаKf со
стороны пассажира, при
срабатыKbании
может ударить по
детскому сиденью, что приKbедет
к гибели ребенка.
ОСТОРОЖНО - УстаноKbка
детского сиденьKf
• Если детское кресло не
закреплено должным образом,
или по ложение ребенка Kb нем не
зафиксироKbано надежно,
сущестKbенно уKbеличиKbаетсKf
KbероKfтность получениKf
ребенком серьезных траKbм или
его гибели при столкноKbении.
Перед устаноKbкой удержи-
Kbающего приспособлениKf длKf
детей, ознакомьтесь с
инструкцией произKbодителKf
приспособлениKf.
• Если ремень безопасности не работает так, как описано Kb
данном разделе, необходимо,
чтобы система была немедленно
проKbерена Kbашим
аKbторизоKbанным дилером
компании HYUNDAI.
• НеKbыполнение приKbеденных Kb данном руко KbодстKbе инструкций
относительно системы
удержиKbаниKf ребенка и
инструкций, идущих Kb комплекте
с системой удержиKbаниKf
ребенка, поKbышает риск и/или
серьезность траKbм при
дорожном происшестKbии.

339
Систем\b безо\fасности автомобиля
Установка детского к\bесла с
\fспользован\fем т\bехточечного
\bемня безопасност\f
Для установки детского кресла на
центральную или боковую часть
заднего сиденья следует сделать
следующее:
1. Поместите детское кресло насиденье и Ycросуньте трехточечнY+й
ремень безоYcасности в отверстия в
кресле или расYcоложите его вокруг
кресла в соответствии с
инструкциями Ycроизводителя.
Убедитесь в том, что лента ремня
безоYcасности не Ycерекручена. 2. Вставьте язY+чок замка
трехточечного ремня безоYcасности в
Ycряжку. При соединении должен
бY+ть ясно слY+шан щелчок.
Располо\bите \fноп\fу от\fрывания
зам\fа та\f, чтобы обеспечить \f ней
простой доступ в э\fстренном
случае. 3. Застегните ремень и дайте ему
натянуться. После установки
детского сиденья YcоYcробуйте
Ycереместить его в разнY+х
наYcравлениях так, чтобY+ убедиться
в надежности его креYcления.
Если необходимо натянуть ремень,
Ycодайте ленту ремня внутрь кожуха
устройства автоматического
натяжения. Если расстегнуть ремень
безоYcасности и дать ему возможность
втянуться внутрь кожуха устройства
автоматического натяжения, это
устройство автоматически вернется в
свое нормальное рабочее Ycоложение.
E2MS103005MMSA3030E2BLD310

Систем\b безо\fасности автомобиля
40
3
Ф\fксац\fя детского к\bесла п\b\f
помощ\f п\b\fвязного к\bеплен\fя
(п\b\f нал\fч\f\f)
Держатели крюков детских сидений
расYcолагаются на Ycолке багажного
отделения.
П\b\fгодность детск\fх к\bесел для \bазмещен\fя в \bазл\fчных местах
автомоб\fля - для ст\bан Ев\bопы
ИсYcользуйте те детские кресла, YcрименениYае которY+х официально разрешено, и
которY+е Ycодходят для ребенка Ycо размеру. Информация Ycо исYcользованию
детских кресел Ycриведена в следующей таблице.
ВесоKbаKf группа
0 :
до 10 кг.
(0 - 9 месяцов)
0+ :до 13 кг.
(0-2 лет)
I :от 9 кг. до 18 кг.
(9 месяцов - 4 лет)
II & III : от 15 кг. до 36 кг.
(4 - 12 лет)
Передний пассажир
X
X
X
X Заднее бокоKbое
сиденье
X
C1, C2
C5, C7, C8 X Среднее
сиденье
U
U
U
U
Положение
U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для исYcользования в данной весовой груYcYcе.
UF : Ycодходит для наYcравленнY+х вYcеред кресел “универсальной” категории, одобреннY+х для данной весовой груYcYcY+
C1 : Ycодходит для кресел Bebe comfort ELIOS (E2 037014), одобреннY+х для данной весовой груYcYcY+
C2 : Ycодходит для кресел PegPerego primo Viaggio (E13 030010), одобреннY+х для данной весовой груYcYcY+
C5 : Ycодходит для кресел Romer Lord Plus (E1 03301136), одобреннY+х для данной весовой груYcYcY+
C7 : Ycодходит для кресел BeSafe iZi Comfrot (E4 03443206), одобреннY+х для данной весовой груYcYcY+
C8: Ycодходит для кресел MAXI-COSI Priori XP (E1 03301153), одобреннY+х для данной весовой груYcYcY+
OMD030030N
OMD030030
■TиYc А
■TиYc В

341
Систем\b безо\fасности автомобиля
1. ПроYcустите ремень креYcлениядетского сиденья над сYcинкой
сиденья.
Для автомобилей, которY+е
оборудованY+ регулируемY+ми
Ycодголовниками, YcроYcустите ремень
креYcления детского сиденья Ycод
Ycодголовником между его оYcорами
или инY+м образом YcроYcустите
ремень над сYcинкой сиденья.
2. Откройте декоративную крY+шку для достуYcа к месту креYcления ремня
детского кресла. 3. Соедините ответную часть замка
Ycривязного креYcления с
соответствующим замком креYcления
детского кресла и затяните ремень
для надежной фиксации кресла.
ОСТОРОЖНО
Если детское кресло не
акреплено должным образом,
или положение ребенка Kb нем не
зафиксироKbано надежно,
сущестKbенно уKbеличиKbаетсKf
KbероKfтность получениKf
ребенком серьезных траKbм или
его гибели Kb дорожно-
транспортном происшестKbии.
Всегда соблюдайте инструкции
произKbодителKf детского сиденьKf
при его устаноKbке и
использоKbании.
OMD030021N
ОСТОРОЖНО
- ПриKbKfзное крепление
Никогда не используйте один
узел креплениKf детского кресла
(Kbерхнее приKbKfзное крепление
или нижний замок) длKf фиксации
более чем одного кресла.
УKbеличеннаKf нагрузка от
нескольких сидений может
KbызKbать разрушение приKbKfзных
креплений или замкоKb, что
приKbедет к получению
серьезных траKbм или к гибели
ребенка.
ОСТОРОЖНО - ПроKbерка
детского кресла
Убедитесь Kb надежности
фиксации детского кресла путем
попытки перемещениKf его Kb
различных напраKbлениKfх. Если
не обеспечить праKbильного
креплениKf детского кресла, оно
может колебатьсKf,
проKbорачиKbатьсKf, наклонKfтьсKf
или отделKfтьсKf от сиденьKf, что
приKbедет к гибели ребенка или к
получению им серьезных
поKbреждений.

Систем\b безо\fасности автомобиля
42
3
Ф\fксац\fя детского к\bесла
с\fстемой ISOFIX \f с\fстемой
п\b\fвязного к\bеплен\fя
(п\b\f нал\fч\f\f)
Система ISOFIX является
стандартизированнY+м решением для
установки детских кресел в
автомобиле, Ycричем это решение
устраняет необходимость
исYcользования штатнY+х ремней
безоYcасности для фиксации детского
кресла. Все это обесYcечивает более
надежную фиксацию одновременно с
более легкой и более бY+строй
установкой. Сиденье, оснащенное системой
ISOFIX, может бY+ть установлено
только в случае его сертификации
Ycрименительно к данному
автомобилю в соответствии с
требованиями норм ECE-R 44.
❈
ISOFIX: Международная организация Ycо
стандартизации FIX
ОСТОРОЖНО
- Узлы креплениKf детского кресла
• Узлы креплениKf детского
кресла предназначены длKf
KbосприKfтиKf только нагрузок от
детского кресла, устаноKb-
ленного должным образом. Но
при каких обстоKfтельстKbах не
допускаетсKf их использоKbание
длKf креплениKf штатных ремней
безопасности или длKf
фиксации других предметоKb
или оборудоKbаниKf Kb
аKbтом обиле.
• Крепление приKbKfзной системы любым образом, отличном от
фиксации с использоKbанием
соотKbетстKbующего замка,
может приKbести к ее
ненормальной работе.
B230D01NF

343
Систем\b безо\fасности автомобиля
На нижней части задних сидYаений с
обеих сторон расYcоложенY+ маркерY+
детских ремней безоYcасности,
отмечающие места креYcления нижних
фиксаторов ремней безоYcасности для
детей, установленнY+х YcодобнY+м
образом.
Оба задних боковY+х сиденья
оборудованY+ Ycарой креYcлений
ISOFIX, а также соответствующими
верхними креYcлениями на фалYае,
YcрикреYcленнY+ми к заднеYай стороне
задней стойки. КреYcления ISOFIX
расYcоложенY+ между сYcинкой сиденья
и задней стойкой и обозначенY+
Ycиктограммой ISOFIX.Для установки креYcления CRS ISOFIX
нужно завести в креYcления ISOFIX
автомобиля (должен бY+ть слY+шен
щелчок. Проверить визуальнY+е
индикаторY+ на креYcлении CRS, а
также убедиться в надежности
фиксации, Ycотянув на себя).
Необходимо доYcолнительно
Ycрисоединить креYcление CRS с
универсальнY+м утверждением ECE-R
44 к верхнему фалу, соединенному с
соответствующей верхней анкерной
точкой на задней стойке.
Детское кресло должно бY+ть
установлено и должно исYcользоваться
в соответствии с руководством Ycо
установке, которое Ycрилагается к
креслу, оборудованному креYcлениями
тиYcа ISOFIX.
OMD030022N
КреYcление ISOFIXИндикатор
Ycоложения
креYcления ISOFIX
ОСТОРОЖНО
• При использоKbании имеющейсKf на аKbтом обиле системы ISOFIX
длKf устаноKbки детского кресла
на заднем сиденье аKbтомобилKf,
Kbсе неиспользуемые
металлические части замкоKb
ремней безопасности должны
быть соединены со сKbоими
прKfжками, а сами ремни
безопасности должны быть
распо ложены за спинкой
детского кресла так, чтобы
ребенок не мог дотKfнутьсKf до
сKbободных частей ремней
безопасности и схKbатить их.
НезафиксироKbанные части
замкоKb ремней безопасности
могут дать ребенку Kbозможность
дотKfнутьсKf до сKbободных
частей ремней безопасности, что
может приKbести к удушью и к
серьезным траKbмам или гибели
ребенка, находKfщегосKf Kb
детском кресле.
• Не кладите ничего около нижних замкоKb. Также
убедитесь Kb том, что ремни
безопасности не цеплKfютсKf за
нижние замки.

Систем\b безо\fасности автомобиля
44
3
(продолжение)
• Не используйте нижний замок
креплениKf детского сиденьKf
длKf фиксации более чем
одного изделиKf такого рода.
Избыточное уKbеличение
нагрузки может приKbести к
разрушению (разрыKbу) такого
креплениKf, что может стать
причиной серьезных траKbм или
гибели ребенка.
• Фиксируйте детское сиденье с креплениKfми типа ISOFIX или с
креплениKfми, соKbместимыми с
креплениKfми типа ISOFIX
только Kb тех местах, которые
указаны на рисунке.
• Всегда соблюдайте инструкции по устаноKbке и использоKbанию,
предостаKbленные произKbо-
дителем детского кресла.Как зафиксир\fвать детск\fе сиденье:
1. Для фиксации детского сиденьясоедините две части замка тиYcа
ISOFIX: одну, которая YcрикреYcлена к
креслу, и другую, которая
закреYcлена на заднем сидYаенье
автомобиля. При соединении
должен бY+ть ясно слY+шан щелчок.
2. Соедините ответную часть замка Ycривязного креYcления с верхним
замком креYcления детского кресла и
затяните ремень для надежной
фиксации кресла. (См. YcредY+дущую
страницу.)
ВНИМАНИЕ
Не допускайте, чтобы во в\bемя
установк\f замок с\fдень\оя \f
к\bеплен\fе с\fстемы ISOFIX
поца\bапал\f \fл\f зажал\f ткань
\bемня безопасност\f заднего
с\fденья.
ОСТОРОЖНО
• Не устанаKbлиKbайте детскоесиденье Kb центр заднего
сиденьKf с использоKbанием
распо ложенных на аKbтом обиле
замкоKb типа ISOFIX. Замки типа
ISOFIX предназначены только
длKf фиксации детского
сиденьKf Kb праKbой или Kb леKbой
части заднего сиденьKf. Не
используйте замки типа ISOFIX
не по назначению, пытаKfсь с их
помощью закрепить детское
сиденье Kb центре заднего
сиденьKf а KbтомобилKf.
В таком случае при
столкноKbении прочность
замкоKb типа ISOFIX может
оказатьсKf недостаточной длKf
удержаниKf на месте детского
сиденьKf, устаноKbленного Kb
центре заднего сиденьKf. Их
Kbозможное разрушение может
приKbести к серьезным траKbмам
или к гибели ребенка.
(продолжение)