2011 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
84
Исп"fльз"fвани"b кн"fпки на смарт-ключ"b
ПрJ; нажатJ;J; кнопкJ; (2) отпJ;ранJ;я
проJ;сходJ;т разблокJ;ровка заJЦков
всех дверей.
ПрJ; этоJЦ два раза JЦJ;гнут огнJ;
аварJ;йной сJ;гналJ;зацJ;J; в
подтвержденJ;е того, что все дверJ;
незаперты.
ЕслJ; в теченJ;е 30 секунд после
нажатJ;я данной кнопкJ; нJ; одна J;з
дверей не будет открыта, проJ;зойдет
автоJЦатJ;ческое запJ;ранJ;е всех
дверей.
РадJ;ус действJ;я кнопкJ; 10 JЦ (30
футов) от внешней ручкJ; дверJ;.Отпирание \fрыш\fи багажни\fа
Исп"fльз"fвани"b п"bр"bключат"bля
дв"bрн"fй ручки
ЕслJ; находJ;ться в пределах 0,7~1 JЦ
(28~40 дюйJЦов) от наружной ручкJ;
багажнJ;ка прJ; налJ;чJ;J; сJЦарт-ключа, то
прJ; нажатJ;J; на кнопку ручкJ; багажнJ;ка
багажнJ;к разблокJ;руется J; откроется.
КроJЦе того, еслJ; дверь багажного
отделенJ;я открыть, а потоJЦ закрыть,
проJ;зойдет ее автоJЦатJ;ческое
запJ;ранJ;е.
Исп"fльз"fвани"b кн"fпки на смарт-ключ"b
БагажнJ;к откроется, еслJ; нажать J;
удержJ;вать кнопку разблокJ;ровкJ;
багажнJ;ка (3) больше 1 секунды.
КроJЦе того, как только багажнJ;к
открыт J; затеJЦ закрыт, багажнJ;к будет
блокJ;рован автоJЦатJ;ческJ;.
РадJ;ус действJ;я кнопкJ; 10 JЦ (30
футов) от крышкJ; багажнJ;ка.
Запус\f двигателя
Вы JЦожете запускать двJ;гатель, не
вставляя ключ в заJЦок зажJ;ганJ;я. Для
полученJ;я дополнJ;тельной
J;нфорJЦацJ;J; обратJ;тесь к подразделу
“Запуск/останов двJ;гателя” в разделе 5.МBbBfы пBfBbдостоBfожности пBfи
обBfащBbнии с элBbктBfонным
ключом
✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
• Если п"f как"fй-либ"f причин"b вы
п"fт"bряли св"fй эл"bктр"fнный ключ,
вы н"b см"fж"bт"b запустить двигат"bль.
В случа"b н"b"fбх"fдим"fсти
"fтбуксируйт"b авт"fм"fбиль и
"fбратит"bсь к авт"fриз"fванн"fму
дил"bру к"fмпании HYUNDAI.
• На "fдин авт"fм"fбиль м"fжн"f р"bгистрир"fвать н"b б"fл"b"b 2
эл"bктр"fнных ключ"bй. Если вы
п"fт"bряли эл"bктр"fнный ключ,
сл"bду"bт н"bзам"bдлит"bльн"f "fтв"bзти
авт"fм"fбиль к авт"fриз"fванн"fму
дил"bру к"fмпании HYUNDAI и
"fтдать ключ для защиты
авт"fм"fбиля "fт в"fзм"fжн"fг"f уг"fна.
• Эл"bктр"fнный ключ н"b буд"bт раб"fтать в люб"fм из сл"bдующих
случа"bв:
- Эл"bктр"fнный ключ нах"fдитсяряд"fм с ист"fчник"fм
ради"fсигнал"fв (наприм"bр,
ради"fстанци"bй или аэр"fп"fрт"fм),
к"fт"fрый м"fж"bт с"fздавать п"fм"bхи
для н"fрмальн"fй раб"fты
эл"bктр"fнн"fг"f ключа.

49
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
- Вы д"bржит"b эл"bктр"fнный ключряд"fм с п"fртативн"fй раци"bй или
с"fт"fвым т"bл"bф"fн"fм.
- Ряд"fм с вашим авт"fм"fбил"bм раб"fта"bт эл"bктр"fнный ключ
друг"fг"f авт"fм"fбиля.
- Вы нах"fдит"bсь вн"b з"fны д"bйствия.
Если эл"bктр"fнный ключ н"b раб"fта"bт
надл"bжащим "fбраз"fм, "fтпирайт"b и
запирайт"b дв"bри при п"fм"fщи
м"bханич"bск"fг"f ключа. При
в"fзникн"fв"bнии пр"fбл"bм с
эл"bктр"fнным ключ"fм "fбращайт"bсь к
авт"fриз"fванн"fму дил"bру к"fмпании
HYUNDAI.
ЗамBbна батаBfBbйки
Срок службы батарейкJ; электронного
ключа составляет несколько лет, но
еслJ; электронный ключ не работает
надлежащJ;JЦ образоJЦ, попробуйте
заJЦенJ;ть батарейку на новую. ЕслJ; вы
не уверены в тоJЦ, что уJЦеете
обращаться с электронныJЦ ключоJЦ
J;лJ; заJЦенять батарейку, обращайтесь
к авторJ;зованноJЦу дJ;леру коJЦпанJ;J;
HYUNDAI.
ВНИМАНИЕ
Не допус\fайте попадания на
эле\fтронный \fлюч воды и
любых других жид\fостей.
Действие гарантии
производителя автомобиля не
распространяется на
неисправности системы
дистанционного управления
зам\fами дверей, вызванные
\fонта\fтом с водой или иными
жид\fостями.
OBH048004
ОСТОРОЖНО -
элBbктBfонный ключ
ОставлBbниBb дBbтBbй в а втомобилBb
бBbз пBfисмотBfа с элBbктBfонным
ключом можBbт пBfBbдставлять
опасность. ДBbти подBfажают
BfодитBbлям и могут нажать кнопку
пуска/остановки двигатBbля. Таким
обBfазом они могут использовать
элBbктBfостBbклоподъBbмники и
дBfугиBb оBfганы упBfавлBbния или
дажBb вызвать движBbниBb
автом обиля, что можBbт пBfивBbсти к
сBbBfьBbзным тBfавмам или
лBbтальному исходу. Никогда нBb
оставляйтBb ключи в а втомобилBb,
гдBb находятся дBbти бBbз пBfисмотBfа.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
10
4
✽
✽
К СВЕДЕНИЮ
П"fпадани"b влаги и в"fзд"bйстви"b
статич"bск"fг"f эл"bктрич"bства м"fгут
прив"bсти к п"fвр"bжд"bнию сх"bмы
внутри эл"bктр"fнн"fг"f ключа. Если вы
н"b ув"bр"bны в т"fм, чт"f ум"b"bт"b
"fбращаться с эл"bктр"fнным ключ"fм
или зам"bнять батар"bйку,
"fбращайт"bсь к авт"fриз"fванн"fму
дил"bру к"fмпании HYUNDAI.
1. Откройте заднюю крышку
электронного ключа.
2. ЗаJЦенJ;те батарейку на новую (CR2032). ПрJ; заJЦене следJ;те за
теJЦ, чтобы положJ;тельный полюс
батарейкJ; (“+”) был обращен вверх,
как показано на рJ;сунке.
3. УстановJ;те новую батарейку в порядке, обратноJЦ порядку
J;звлеченJ;я старой батарейкJ;.
✽ ✽ К СВЕДЕНИЮ
• Исп"fльз"fвани"b н"bп"fдх"fдящ"bй
батар"bйки м"fж"bт вызвать "fтказ
эл"bктр"fнн"fг"f ключа. Прим"bняйт"b
батар"bйку надл"bжащ"bг"f типа.
• Ударн"f"b в"fзд"bйстви"b при пад"bнии эл"bктр"fнн"fг"f ключа, п"fпадани"b
влаги и в"fзд"bйстви"b статич"bск"fг"f
эл"bктрич"bства м"fгут прив"fдить к
п"fвр"bжд"bнию сх"bм внутри
эл"bктр"fнн"fг"f ключа.
• Если вы пр"bдп"fлага"bт"b, чт"f ваш эл"bктр"fнный ключ м"fг п"fлучить
каки"b-либ"f п"fвр"bжд"bния, или
чувству"bт"b, чт"f эл"bктр"fнный ключ
н"b раб"fта"bт д"fлжным "fбраз"fм,
"fбращайт"bсь к авт"fриз"fванн"fму
дил"bру к"fмпании HYUNDAI.
ИммобилайзBbBf
На данноJЦ автоJЦобJ;ле установлена
электронная сJ;стеJЦа,
предотвращающая запуск двJ;гателя
(J;JЦJЦобJ;лайзер), для уJЦеньшенJ;я
рJ;ска его несанкцJ;онJ;рованного
J;спользованJ;я.
СJ;стеJЦа J;JЦJЦобJ;лайзера состоJ;т J;з
небольшого передатчJ;ка в
электронноJЦ ключе J; электронных
устройств в автоJЦобJ;ле. СJ;стеJЦа
J;JЦJЦобJ;лайзера прJ; нажатJ;J; кнопкJ;
запуска/остановкJ; двJ;гателя, когда
электронный ключ находJ;тся в
автоJЦобJ;ле, проверяет, определяет J;
подтверждает достоверность
электронного ключа. ЕслJ; ключ
определяется как действJ;тельный,
двJ;гатель запустJ;тся.
ЕслJ; ключ не определяется как
действJ;тельный, двJ;гатель не
запустJ;тся.
ВНИМАНИЕ
Неправил\bно утилизиро\аванная
а\f\fумуляторная батарея может
нанести вред о\fружающей среде
и здоров\bю людей.
Утилизация а\f\fумуляторных
батарей должна проводит\bся в
соответствии с местным
за\fонодател\bством или
нормативами.

411
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
От\fлючение системы
иммобилайзера:
НажJЦJ;те кнопку пуска/остановкJ;
двJ;гателя, когда электронный ключ
находJ;тся в автоJЦобJ;ле, чтобы
включJ;ть зажJ;ганJ;е.
В\fлючение системы
иммобилайзера:
НажJЦJ;те кнопку пуска/остановкJ;
двJ;гателя, когда электронный ключ
находJ;тся в автоJЦобJ;ле, чтобы
отключJ;ть зажJ;ганJ;е. СJ;стеJЦа
J;JЦJЦобJ;лайзера включается
автоJЦатJ;ческJ;. ЕслJ; в автоJЦобJ;ле не
находJ;тся действJ;тельный электронный
ключ, двJ;гатель не запустJ;тся.✽ ✽К СВЕДЕНИЮ
При запуск"b двигат"bля н"b д"fпускайт"b
нах"fжд"bния ряд"fм с замк"fм
зажигания других ключ"bй с"f
встр"f"bнным п"bр"bдатчик"fм
имм"fбилайз"bра. В пр"fтивн"fм случа"b
двигат"bль м"fж"bт н"b запуститься или
м"fж"bт выключиться вск"fр"b п"fсл"b
запуска. П"fсл"b при"fбр"bт"bния н"fв"fг"f
авт"fм"fбиля хранит"b вс"b ключи в
разных м"bстах для исключ"bния
каких-либ"f сб"f"bв в раб"fт"b.
✽ ✽К СВЕДЕНИЮ
В случа"b н"b"fбх"fдим"fсти в
д"fп"fлнит"bльных ключах или ут"bри
ключ"bй "fбратит"bсь к авт"fриз"f -
ванн"fму дил"bру к"fмпании HYUNDAI.
ВНИМАНИЕ
Передатчи\f в эле\fтронном
\fлюче является важной част\bю
система программируемых
\fлючей. Она разработана для
многолетней бесперебойной
работы, одна\fо нужно избегат\b
воздействия влаги,
статичес\fого эле\fтричества и
грубого обращения. В
противном случае может
возни\fнут\b сбой системы
иммобилайзера.
ОСТОРОЖНО
Во избBbжаниBb угона а втомобиля
нBb оставляйтBb запасныBb ключи
внутBfи а втомобиля. ПаBfоль
иммобилайзBbBfа уникалBbн,
задаBbтся пользоватBbлBbм и
должBbн хBfаниться в тайнBb. НBb
оставляйтBb записи с этим
номBbBfом внутBfи а втомобиля.
ВНИМАНИЕ
Не размещайте металличес\fие
предметы рядом с эле\fтронным
\fлючом. Двигател\b может не
запустит\bся, та\f \fа\f
металличес\fие предметы могут
препятствоват\b передаче
сигнала от передатчи\fа.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
12
4
ВНИМАНИЕ
Не производите замену
системы имобилайзера, не
вносите в нее изменения и не
регулируйте ее, пос\fол\b\fу это
может привести \f от\fазу в ее
работе. Обслуживание этой
системы должно проводит\bся
тол\b\fо авторизованным
дилером \fомпании HYUNDAI.
От\fазы, вызванные внесением
неположенных изменений в
систему иммобилайзера,
проведением ее регулирово\f и
доработо\f, не по\fрываются
гарантией, предоставляемой
производителем автомобиля.

413
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Работа систBbмы
дистанционного упBfавлBbния
замками двBbBfBbй
Запирание (1)
Когда все дверJ; закрыты, прJ; нажатJ;J;
кнопкJ; запJ;ранJ;я проJ;сJбходJ;т
блокJ;ровка заJЦков всех дверей.
ПрJ; этоJЦ одJ;н раз JЦJ;гнут огнJ;
аварJ;йной сJ;гналJ;зацJ;J; в
подтвержденJ;е того, что все дверJ;
заперты.ЕслJ; какая-нJ;будь J;з дверей, крышка
багажнJ;ка J;лJ; капот двJ;гателя
останутся открытыJЦJ;, то лаJЦпы
аварJ;йной сJ;гналJ;зацJ;J; не Jббудут
JЦJ;гать. ЕслJ; все дверJ;, багажнJ;к J;
капот двJ;гателя закрыты, после
нажатJ;я кнопкJ; блокJ;ровкJ;, лаJЦпы
аварJ;йной сJ;гналJ;зацJ;J; JЦJ;гнJбут одJ;н
раз.
Отпирание (2)
ПрJ; нажатJ;J; кнопкJ; отпJ;ранJ;я
проJ;сходJ;т разблокJ;ровка заJЦков
всех дверей.
ПрJ; этоJЦ два раза JЦJ;гнут огнJ;
аварJ;йной сJ;гналJ;зацJ;J; в
подтвержденJ;е того, что все дверJ; (J;
крышка багажнJ;ка) незаперты.
ЕслJ; в теченJ;е 30 секунд после
нажатJ;я данной кнопкJ; нJ; одна J;з
дверей не будет открыта, проJ;зойдет
автоJЦатJ;ческое запJ;ранJ;е всех
дверей.
Отпирание двери багажного
отделения (3)
Крышка багажнJ;ка отпJ;рается, еслJ;
кнопка удержJ;вается нажатой в
теченJ;е более чеJЦ 1 секунды.
После открытJ;я J; закрытJ;я багажнJ;к
автоJЦатJ;ческJ; блокJ;руется.
❈
Слово “HOLD” нанесено на кнопJбке,
чтобы указать ваJЦ, что вы должны
нажать J; удержJ;вать кнопку в
теченJ;е 1 секунды.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)
OVG049004

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
14
4
МBbBfы пBfBbдостоBfожности пBfи
использовании пульта
дистанционного упBfавлBbния
✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
Пульт дистанци"fнн"fг"f управл"bния н"b
буд"bт раб"fтать в сл"bдующих случаях:
• Ключ нах"fдится в замк"b зажигания.
• Пульт нах"fдится за пр"bд"bлами
максимальн"fг"f расст"fяния
п"bр"bдачи ("fк"fл"f 10 м).
• Батар"bя пульта разряж"bна.
• Св"fб"fдн"fму пр"fх"fжд"bнию сигнала м"bшают други"b авт"fм"fбили или
ины"b "fбъ"bкты.
• Крайн"b низкая т"bмп"bратура "fкружающ"bг"f в"fздуха.
• Пульт дистанци"fнн"fг"f управл"bния нах"fдится ряд"fм с ист"fчник"fм
ради"fсигнал"fв, наприм"bр,
ради"fстанци"bй или аэр"fп"fрт"fм,
к"fт"fрый м"fж"bт с"fздавать п"fм"bхи
н"fрмальн"fй раб"fт"b пульта.
Если пульт дистанци"fнн"fг"f
управл"bния раб"fта"bт н"b так, как
п"fл"fж"bн"f, "fткрывайт"b и запирайт"b
дв"bри при п"fм"fщи ключа зажигания.
При в"fзникн"fв"bнии пр"fбл"bм с
пульт"fм дистанци"fнн"fг"f управл"bния
сл"bду"bт "fбратиться к авт"fри-
з"fванн"fму дил"bру к"fмпании
HYUNDAI.
ВНИМАНИЕ
Не допус\fайте \fонта\fта пул\bта
дистанционного управления с
водой или любой другой
жид\fост\bю. Неисправно\аст\b
системы дистанционного
отпирания дверей, вызванная
\fонта\fтом с водой или иными
жид\fостями, не по\fрывается
гарантией, предоставляемой
производителем автомобиля.
ВНИМАНИЕ
Внесение изменений и
модифи\fаций, \fоторые
положител\bным образом не
одобрены стороной,
ответственной за соблюдение
требований нормативных
до\fументов, может повлеч\b за
собой лишение прав
пол\bзователя на э\fсплуатацию
данного оборудования.
Действие гарантии
производителя автомобиля не
распространяется на
неисправности системы
дистанционного управления
зам\fами дверей, вызванные
внесением изменений или
модифи\fаций, \fоторые
положител\bным образом не
одобрены стороной,
ответственной за соблюдение
требований нормативных
до\fументов.

415
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
ЗамBbна батаBfBbйки
В пульте дJ;станцJ;онного управленJ;я
J;спользуется лJ;тJ;евая батарея
напряженJ;еJЦ 3 В, срок службы
которой в обычных условJ;ях
составляет несколько лет. ПрJ;
необходJ;JЦостJ; ее заJЦены действJбуйте
следующJ;JЦ образоJЦ.1. Вставьте J;нструJЦент с тонкJ;JЦ
лезвJ;еJЦ в прорезь J; аккуратно
подденьте центральную крышку
пульта дJ;станцJ;онного управленJ;я
(1).
2. ЗаJЦенJ;те батарейку. ПрJ; заJЦене убедJ;тесь, что положJ;тельный
полюс батарейкJ; (“+”) обращен
ввepx, как показано на рJ;сунке.
3. УстановJ;ть заднюю крышку.
Для заJЦены пульта дJ;станцJ;онного
управленJ;я обратJ;тесь к
авторJ;зованноJЦу дJ;леру коJЦпанJ;J;
HYUNDAI, который осуществJ;т его
перепрограJЦJЦJ;рованJ;е.
ВНИМАНИЕ
• Пул\bт дистанционного отпирания зам\fов дверей
рассчитан на длител\bный
сро\f безот\fазной службы,
одна\fо воздействие на него
влаги или статичес\fого
эле\fтричества может
привести \f его
неисправности. Если Вы не
уверены, \fа\f обращат\bся с
пул\bтом дистанционного
управления или \fа\f заменит\b
батарей\fу, обратитес\b \f
авторизованному дилеру
\fомпании HYUNDAI.
• Испол\bзование неподходящей батарей\fи может вызват\b
от\fаз пул\bта
дистанционного управления.
Обязател\bно испол\bзуйте
подходящую батарей\fу.
• Во избежание повреждения пул\bта дистанционного
управления не роняйте его, не
позволяйте ему намо\fат\b и не
допус\fайте воздействия на
него тепла или солнечного
света.
OED039003A