2011 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
168
4
■
■

Разговор по телефону
Во время рGЬзговорGЬ нGЬ GЬудиосистеме
отобрGЬжGЬется сообщение “Active Calls”
(Активные вызовы) и номер GЬбонентGЬ
(если доступен).
• ВыклGLчение микрофонGЬ
- НGЬжмите кнопку нGЬ
GЬудиосистеме.
• ЗGЬвершение вызовGЬ
- НGЬжмите кнопку нGЬ рулевом колесе.
■ ■

Б_ызов
ОбрGЬтный вызов можно выполнить
нGЬжGЬтием кнопки нGЬ рулевом
колесе.
- Это функция GЬнGЬлогичнGЬ
использовGЬниGL кнопки только
нGЬ мобильном телефоне.
✽ ✽ К СБ_ЕДЕНИЮ
Чтобы сдел\bт\f вызов, н\b некоторых
моделях телефонов требуется н\bж\bт\f
кнопку дв\bжды.
✽ ✽К СБ_ЕДЕНИЮ
Обстоятел\fств\b, в которых может
ок\bз\bт\fся сложно р\bсслыш\bт\f друг
друг\b:
1. Собеседники говорят
одновременно. В этом случ\bе в\bш
голос может не достигнут\f другой
стороны. (Это не является
неиспр\bвност\fю.) Говорит\f по
телефону следует поочередно.
2. Высокий уровен\f громкости Bluetooth
®может приводит\f к
иск\bжениям и эху. Уровен\f
громкости Bluetooth
®следует
поддержив\bт\f низким.
3. Движение по неровной дороге.
4. Движение н\b высокой скорости.
5. Открытое окно.
6. Сопл\b системы кондициониров\bния воздух\b
н\bпр\bвлены в сторону микрофон\b.
7. Повышенный шум от вентилятор\b системы кондициониров\bния
воздух\b.
MUTE

4 169
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
■
■Музыкальный аудиопоток
Bluetooth®
ДGЬнное головное устройство
поддерживGЬет профили A2DP (Audio
Advanced Distribution Profile - профиль
улучшенного рGЬспределения звукGЬ) и
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile - профиль дистGЬнционного
упрGЬвления GЬудио и видео
GЬппGЬрGЬтурой).
Для прослушивGЬния MP3-зGЬписей
могут использовGЬться обGЬ профиля
(если они поддерживGЬGLтся в сотовом
телефоне).
Для воспроизведения MP3-зGЬписи из
сотового телефонGЬ с функцией
Bluetooth нGЬжмите кнопку и
удерживGЬйте ее до отобрGЬжения нGЬ
дисплее нGЬдписи “MP3 Play”
(Воспроизведение MP3-зGЬписи).
ЗGЬтем вклGLчите воспроизведение нGЬ
телефоне.
При воспроизведении зGЬписей из
сотового телефонGЬ нGЬ головном
устройстве отобрGЬжGЬется нGЬдпись
“MP3 MODE” (РЕЖИМ MP3).
К СБ_ЕДЕНИЮ:
• Помимо MP3-файлов, через
аудиосистему будут слышны все
звуки, поддерживаемые
телефоном.
• Сотовые телефоны Bluetooth должны иметь функции A2DP и
AVRCP.
• На некоторых телефонах с функциями A2DP и AVRCP
воспроизведение музыки через
головное устройство может не
получиться с первой попытки.
Попробуйте сделать следующее:
например, Menu ➟ ➟
Filemanager ➟
➟
Music ➟
➟
Option ➟
➟
Play
via Bluetooth (Меню ➟
➟
Диспетчер файлов ➟
➟
Музыка ➟
➟
Параметр ➟
➟
Б_оспроизводить через
Bluetooth)
• Для получения дополнительной информации см. Руководство
пользователя вашего телефона.
Прекратить воспроизведение
можно нажатием соот ветствующей
кнопки на телефоне, а также
изменением режима аудиосистемы
(например, на FM, AM, CD, ...)
AUX
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ
ИСПОЛЬЗОБ_АНИИ
СОБэОБ_ЫХ БэЕЛЕФОНОБ_
С ФУНКЦИЕЙ
BLUETOOTH
®
• Не используйте сотовый телефоYЙ и YЙе выполYЙяйте
YЙYbстройки Bluetooth
®(YЙYbпример,
сопряжеYЙие с телефоYЙом) во
время движеYЙия.
• Некоторые телефоYЙы с фуYЙкцией Bluetooth
®могут YЙе
рYbспозYЙYbвYbться системой или
иметь огрYbYЙичеYЙYЙую
совместимость с YЙей.
• Прежде чем приступить к использовYbYЙию фуYЙкций
Bluetooth
®Ybудиосистемы,
прочитYbйте в руководстве
пользовYbтеля вYbшего
телефоYЙYb об оперYbциях,
которые YЙеобходимо
выполYЙить YЙYb телефоYЙе в
связи с этим.
• Чтобы фуYЙкции Bluetooth
®
стYbли доступYЙым, YЙеобходимо
выполYЙить сопряжеYЙие
телефоYЙYb и системы. (ПродолжеYЙие)

(ПродолжеYЙие)
• Если телефоYЙ (Ybвтомобиль)YЙYbходится вYЙе зоYЙы
обслуживYbYЙия (YЙYbпример, в
тоYЙYЙеле, под землей, в горYЙой
местYЙости и т. п.), фуYЙкции
гYbрYЙитуры будут
YЙедоступYЙы.
• В случYbе слYbбого приемYb сигYЙYbлYb или высокого уровYЙя
шумYb вYЙутри сYbлоYЙYb голос
собеседYЙикYb может быть
плохо рYbзличим.
• Не клYbдите телефоYЙ вблизи метYbллических предметов
(или вYЙутрь их).
Это приведет к YЙYbрушеYЙию
связи с системой по Bluetooth
®
или приемYb сигYЙYbлYb сотовых
стYbYЙций.
• При подключеYЙии через Bluetooth
®телефоYЙ может
рYbзряжYbться быстрее, чем
обычYЙо.
(ПродолжеYЙие)
(ПродолжеYЙие)
• Некоторые сотовыетелефоYЙы или другие
устройствYb могут вызывYbть
помехи и привести к
YЙеиспрYbвYЙости Ybудиосистемы.
ОдYЙим из возможYЙых действий
в этой ситуYbции может быть
переYЙос устройствYb в другое
место.
• ПожYbлуйстYb, сохрYbYЙите YЙYbзвYbYЙие своего телефоYЙYb YЙYb
YbYЙглийском языке, в
противYЙом случYbе оYЙо будет
YЙепрYbвильYЙо отобрYbжYbться
YЙYb дисплее.
4 170
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля

5
Пepeд пoeздкoй / 5-3
П\bл\bже\fия ключа зажига\fия / 5-5
П\bл\bже\fие к\f\bпки пуск/ \bста\f\bвка двигателя / 5-8
Меха\fическая к\bр\bбка передач / 5-13
Авт\bматическая к\bр\bбка передач / 5-17
Т\bрм\bз\fая система / 5-24
Система круиз-к\b\fтр\bля / 5-38
Пpиeмы экo\foмич\foгo вoждe\fия / 5-43\и
Езда в зим\fих усл\bвиях / 5-50
Буксир\bвка прицепа / 5-55
Масса авт\bм\bбиля / 5-66
Управл*!ни*! авт*Жм*Жбил*!м

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
25
ОСТОРОЖНО - 4ЦЫХЛО4eНЫЕ ГАЗЫ - ИСТОЧНИК О4eАСНОСТИ!
Выхл*Жпны*! газы двигат*!ля м*Жгут быть *Жч*!нь *Жпасными. К*Жгда бы Вы н*! п*Жчувств*Жвали запах выхл*Жпных газ*Жв внутри
сал*Жна авт*Жм*Жбиля, н*!м*!дл*!нн*Ж *Жткрывайт*! *Жкна.
• Не вдыхайте выхлопные газы.
В выхл*Жпных газах с*Жд*!ржится угарный газ, к*Жт*Жрый, н*! им*!я запаха и цв*!та, м*Жж*!т прив*Ждить к п*Жт*!р*! с*Жзнания и
см*!рти *Жт удушья.
• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.
Выхл*Жпную сист*!му н*!*Жбх*Ждим*Ж пр*Жв*!рять при кажд*Жм п*Ждъ*!м*! авт*Жм*Жбиля для см*!ны масла ил*ми друг*Жй ц*!ли. В
случа*! изм*!н*!ния звука выхл*Жпа или удара днищ*!м авт*Жм*Жбиля п*Ж п*Жст*Жр*Жнн*!му пр*!дм*!ту, т*Ж, как м*Жжн*Ж ск*Жр*!*!,
*Жбратит*!сь к авт*Жриз*Жванн*Жму дил*!ру к*Жмпании HYUNDAI для пр*Жв*!рки выхл*Жпн*Жй сист*!мы.
• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.
Раб*Жта двигат*!ля на х*Жл*Жст*Жм х*Жду в гараж*! *Жпасна даж*! при *Жткрытых дв*!рях. Ник*Жгда н*! д*Жпускайт*! в гараж*! б*Жл*!*!
длит*!льн*Жй раб*Жты двигат*!ля, ч*!м эт*Ж н*!*Жбх*Ждим*Ж для *!г*Ж запуска и вы*!зда наружу.
• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне а втомобиля.
Если ж*! эт*Ж н*!*Жбх*Ждим*Ж, т*Ж д*Жпуска*!тся т*Жльк*Ж на *Жткрыт*Жй м*!стн*Жсти, при устан*Жвк*! р*!жима в*Жздух*Жзаб*Жра в
п*Жл*Жж*!ни*! “Св*!жий в*Жздух” и раб*Жт*! в*!нтилят*Жра на выс*Жк*Жй ск*Жр*Жсти, чт*Жбы в сал*Жн п*Жступал св*!жий в*Жздух.
Если ж*! Вы п*!р*!в*Жзит*! пр*!дм*!ты, для разм*!щ*!ния к*Жт*Жрых прих*Ждится д*!ржать *Жткрыт*Жй крышку багажника, т*Жгда
н*!*Жбх*Ждим*Ж сд*!лать сл*!дующ*!*!:
1. Закрыть вс*! *Жкна.
2. Открыть б*Жк*Жвы*! ф*Жрт*Жчки.
3. Устан*Жвить р*!гулят*Жр в*Жздух*Жзаб*Жра в п*Жл*Жж*!ни*! “Св*!жий в*Жздух”, р*!гулят*Жр в*Жздушн*Жг*Ж п*Жт*Жка в п*Жл*Жж*!ния “В нижнюю часть сал*Жна” или “Ч*!р*!з приб*Жрную пан*!ль”, а в*!нтилят*Жр - на п*Жвыш*!нную ск*Жр*Жсть.
Для *Жб*!сп*!ч*!ния правильн*Жсти раб*Жты в*!нтиляци*Жнн*Жй сист*!мы важн*Ж сл*!дить, чт*Жбы в*Жздух*Жзаб*Жрны*! *Жтв*!рстия,
расп*Жл*Жж*!нны*! прям*Ж п*!р*!д л*Жб*Жвым ст*!кл*Жм, н*! были забиты сн*!г*Жм, льд*Жм, листьями или другими пр*!пятствиями.

53
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4eеред тем, как сесть в
автомобиль
• Уб*!дит*!сь в чист*Жт*! вс*!х ст*!к*Жл,наружных з*!ркал и вн*!шних
св*!т*Жвых приб*Жр*Жв.
• Пр*Жв*!рьт*! с*Жст*Жяни*! шин.
• Заглянит*! п*Жд авт*Жм*Жбиль, н*! п*Жявились ли ут*!чки.
• Если Вы с*Жбира*!т*!сь п*Ждать назад, уб*!дит*!сь, чт*Ж там н*!т пр*!пятствий.
Необходимые проверки
Р*!гулярн*Ж пр*Жв*!ряйт*! ур*Жвни
жидк*Жст*!й, таких как м*Жт*Жрн*Ж*! масл*Ж,
*Жхлаждающая и т*Жрм*Жзная жидк*Жсти,
жидк*Жсть ст*!кл*Ж*Жмыват*!ля.
Инт*!рвалы этих пр*Жв*!р*Жк зависят *Жт
типа жидк*Жсти. Д*Жп*Жлнит*!льная
инф*Жрмация с*Жд*!ржится в разд*!л*! 7
“Т*!хнич*!ск*Ж*! *Жбслуживани*!”.
4eеред запуском двигателя
• Закр*Жйт*! и заприт*! вс*! дв*!ри.
• Устан*Жвит*! сид*!нь*! так, чт*Жбы вс*!*Жрганы управл*!ния были
л*!гк*Жд*Жступны.
• Отр*!гулируйт*! внутр*!нни*! и наружны*! з*!ркала задн*!г*Ж вида.
• Уб*!дит*!сь в раб*Жч*!м с*Жст*Жянии вс*!х св*!т*Жвых приб*Жр*Жв.
• Пр*Жв*!рьт*! вс*! указат*!ли.
• При п*Жв*Жр*Жт*! ключа зажигания в п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) пр*Жв*!рьт*!
включ*!ни*! к*Жнтр*Жльных ламп.
• Отпустит*! ст*Жян*Жчный т*Жрм*Жз и уб*!дит*!сь в выключ*!нии с*Ж*Жт-
в*!тствующ*!й к*Жнтр*Жльн*Жй лампы.
Для ваш*!й б*!з*Жпасн*Жсти *Жч*!нь важн*Ж
х*Жр*Жш*!*! знани*! устр*Жйства авт*Жм*Ж-
биля и *!г*Ж *Жб*Жруд*Жвания.
4eЕРЕД 4eОЕЗДКОЙ
ОСТОРОЖНО
Отвлекаясь во время вождения
может привести к потере
управления автом обилем, что
может привести к авариям и
серьезным травмам, и даже
смерти. Главная от ветственность
водителя - безопасное вождение
автом обиля с соблюдением
правил дорожного движения,
использование устройств и
оборудования или систем
автом обиля, которые позволяют
не отвлекать водителя от
вождения или которые не
запрещены законом для
использования во время
вождения.
ОСТОРОЖНО
4Цо время движения а втомобиля
все пассажиры должны быть
правильно пристегнуты ремнями
безопасности. Информация об их
правильном использовании
имеется в пункте “Ремни
безопасности” раздела 3.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
45
ОСТОРОЖНО
• Если вы собираетесьприпарковать а втомобиль или
остановиться с включенным
двигателем, не нажимайте
педаль газа на длительное
время. Это может привести к
перегреву двигателя или
системы выпуска отработавших
газов и вызвать возгорание.
• 4eри внезапной остановке или при резком повороте
незакрепленные предметы
могут упасть на пол и могут
помешать работе педалей, что
может привести к аварийной
ситуации. Следите за тем,
чтобы все вещи в а втомобиле
лежали на местах.
• Если вы будете отвлекаться во время вождения, это может
привести к аварии. Будьте
осторожны, выполняя во время
вождения какие-либо операции,
которые могут отвлечь вас,
например, настройка
обогревателя или аудио.
4Цодитель должен всегда
помнить о соблюдении привил
безопасности во время езды.
ОСТОРОЖНО
- Управление ав томобилем
под действием
алкогольного или
наркотического опьянения
Управление а втомобилем в
состоянии алкогольного
опьянения опасно. 4eьяные
водители составляют большую
часть в статистике причин
дорожных происшествий со
смертельным исходом. Даже
небольшое количество выпитого
алкоголя влияет на ваши
рефлексы, восприятие и
суждения. Управление
автом обилем под воздействием
наркотиков не менее, а скорее
даже более опасно, чем после
спиртного.
(продолжение)
(продолжение)
4Ц таких состояниях значительно
повышается вероятность
попадания в дорожно-
транспортное происшествие с
тяжелыми последствиями.
Если 4Цы выпили или приняли
наркотики, не садитесь за руль.
Не садитесь в машину к та кому
водителю. 4Цоспользуйтесь
услугами специально нанятого
водителя или вызовите такси.ОСТОРОЖНО
4eеред тем как поставить рычаг
переключения передач в
положение D (Движение) или R
(Задний ход), всегда проверяйте,
нет ли в близлеж ащей зоне
людей, а в особенности - детей.

55
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4eодсветка замка зажигания
(при наличии)
Для ваш*!г*Ж уд*Жбства зам*Жк зажигания
буд*!т п*Ждсв*!чиваться при кажд*Жм
*Жткрывании п*!р*!дн*!й дв*!ри при
усл*Жвии, чт*Ж *Жн н*! нах*Ждится в
п*Жл*Жж*!нии ON (Вкл.). П*Ждсв*!тка
гасн*!т сразу ж*! п*Жсл*! п*Жв*Жр*Жта ключа
зажигания в п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) или
ч*!р*!з 30 с*!кунд п*Жсл*! закрытия
дв*!ри.
4eоложение ключа зажигания
LOCK (Блокиро%bка)
Рул*!в*Ж*! к*Жл*!с*Ж бл*Жкиру*!тся для
пр*!д*Жтвращ*!ния уг*Жна. Ключ
зажигания м*Жжн*Ж вынуть т*Жльк*Ж из
п*Жл*Жж*!ния LOCK.
Для п*Жв*Жр*Жта ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! LOCK нажмит*! *!г*Ж в
п*Жл*Жж*!нии ACC (Всп*Жм*Жгат*!льн*Ж*!) и
п*Жв*!рнит*! *!г*Ж в п*Жл*Жж*!ни*! LOCK.
ACC (Вс%fомогательное)
Разбл*Жкир*Жван*Ж рул*!в*Ж*! к*Жл*!с*Ж и
п*Ждключ*!н*Ж всп*Жм*Жгат*!льн*Ж*!
эл*!ктр*Ж*Жб*Жруд*Жвани*!.
✽ ✽К С4ЦЕДЕНИЮ
Если в\bз\fикают пр\bблемы при
п\bпытке перевести переключатель
зажига\fия в п\bл\bже\fие
авт\bматическ\bг\b регулир\bва\fия
ск\bр\bсти, т\b п\bпр\bбуйте п\bвер\fуть
ключ, \bд\f\bвреме\f\f\b вращая рулев\bе
к\bлес\b вправ\b-влев\b, чт\bбы сбр\bсить
излиш\fюю \fагрузку.
ON (Вкл.)
П*!р*!д запуск*Жм двигат*!ля м*Жжн*Ж
пр*Жв*!рить к*Жнтр*Жльны*! лампы. Эт*Ж
н*Жрмальн*Ж*! раб*Жч*!*! п*Жл*Жж*!ни*!
п*Жсл*! запуска двигат*!ля.
Чтобы н\b разр\fдить батар\bю, н\b
оставл\fйт\b ключ зажигани\f в
полож\bнии ON при н\bработающ\bм
двигат\bл\b.
START (За%fуск)
Для запуска двигат*!ля п*Жв*!рнит*!
ключ зажигания в п*Жл*Жж*!ни*! START.
Двигат*!ль буд*!т пр*Жв*Жрачиваться
впл*Жть д*Ж *Жтпускания ключа, к*Жт*Жрый
в*!рн*!тся п*Жсл*! эт*Жг*Ж в п*Жл*Жж*!ни*! ON
(Вкл.). В эт*Жм п*Жл*Жж*!нии м*Жжн*Ж
пр*Жв*!рить к*Жнтр*Жльную лампу
т*Жрм*Жза.
4eОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ
OUN036001OUN036002
ACC
(Всп*Жм*Жгат*!льн*Ж*!) ON (Вкл.)
START
(Запуск)
LOCK
(Бл*Жкир*Жвка)
PUSH
(Надавить)