2011 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
72
4
Контрол\bная лампа
в\fлючения стояночного
тормоза и низ\fого
уровня тормозной
жид\fости
Пр"bдупр"bжд"bни"b "f включ"bнии
ст"fян"fчн"fг"f т"fрм"fза
Эта лаJЦпа загорается, еслJ;
стояночный торJЦоз находJ;тся во
включенноJЦ состоянJ;J;, а ключ в заJЦке
зажJ;ганJ;я находJ;тся в положенJ;J;
START J;лJ; ON. Эта лаJЦпа должна
выключJ;ться прJ; разблокJ;рованJ;J;
стояночного торJЦоза прJ; работающеJЦ
двJ;гателе.
Перед теJЦ, как двJ;гаться с JЦеста,
всегда снJ;JЦайте стояночный торJЦоз. Пр"bдупр"bжд"bни"b "f низк"fм ур"fвн"b
т"fрм"fзн"fй жидк"fсти
ЕслJ; эта контрольная лаJЦпа
продолжает гореть, это указывает на
нJ;зкJ;й уровень жJ;дкостJ; в
расшJ;рJ;тельноJЦ бачке торJЦозной
сJ;стеJЦы.
ЕслJ; эта контрольная лаJЦпа
продолжает гореть:
1. Аккуратно переJЦестJ;тесь в
блJ;жайшее безопасное JЦесто J;
остановJ;те автоJЦобJ;ль.
2. ПрJ; выключенноJЦ двJ;гателе неJЦедленно проверьте уровень
торJЦозной жJ;дкостJ; J; долейте ее в
соответствJ;J; с требованJ;яJЦJ;.
После этого проверьте все
элеJЦенты торJЦозной сJ;стеJЦы на
налJ;чJ;е утечек.
3. Не допускается продолженJ;е двJ;женJ;я автоJЦобJ;ля, еслJ; былJ;
обнаружены утечкJ;, еслJ;
контрольная лаJЦпа продолжает
гореть, J;лJ; еслJ; работа торJЦозной
сJ;стеJЦы отлJ;чается от норJЦы.
АвтоJЦобJ;ль следует отбуксJ;ровать
для проверкJ; торJЦозной сJ;стеJЦы J;
выполненJ;я необходJ;JЦых
реJЦонтных работ авторJ;зованныJЦ
дJ;лероJЦ коJЦпанJ;J; HYUNDAI.ВНИМАНИЕ
• Продолжител\bное движение сгорящей \fонтрол\bной лампой\а
неисправности системы
снижения то\fсичности
выброса может привести \f
повреждению элементов этой
системы, что с\fажется на
ходовых хара\fтеристи\fах
автомобиля и/или на
потреблении топлива.
• Если эта лампа загорается, то это говорит о
возможности повреждения
\fаталитичес\fого нейтрали-
затора, резул\bтатом чего
станет потеря мощности
двигателя. Необходимо \fа\f
можно с\fорее обратит\bся \f\а
авторизованному дилеру
\fомпании HYUNDAI для
провер\fи системы управления
двигателем.

473
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Данный автоJЦобJ;ль оборудован
сдвоенной торJЦозной сJ;стеJЦой,
выполненной по дJ;агональной схеJЦе.
Это означает, что даже в случае
отказа одной ее JЦагJ;стралJ;, торJЦоза
на двух колесах автоJЦобJ;ля будут
находJ;ться в рабочеJЦ состоянJ;J;. В
такой сJ;туацJ;J; для остановкJ;
автоJЦобJ;ля потребуется большJ;й ход
торJЦозной педалJ; J; большее усJ;лJ;е
на ней. КроJЦе того, торJЦозной путь
автоJЦобJ;ля, у которого работает
только часть торJЦозной сJ;стеJЦы,
будет больше норJЦального. ПрJ;
отказе торJЦозов во вреJЦя двJ;женJ;я
автоJЦобJ;ля переключJ;тесь на более
нJ;зкую передачу для торJЦоженJ;я
двJ;гателеJЦ J; остановJ;те автоJЦобJ;ль,
как только представJ;тся безопасная
возJЦожность для этого.
Для проверкJ; функцJ;онJ;рованJ;я
контрольной лаJЦпы включенJ;я
стояночного торJЦоза J; нJ;зкого уровня
торJЦозной жJ;дкостJ; убедJ;тесь в тоJЦ,
что она горJ;т прJ; повороте ключа
зажJ;ганJ;я в положенJ;е ON.Предупреждающий
световой сигнал
антибло\fировочной
системы (ABS)
(при наличии)
Эта лаJЦпа загорается прJ; повороте
ключа зажJ;ганJ;я в положенJ;е ON J;
гаснет прJ;JЦерно через 3 секунды,
еслJ; сJ;стеJЦа J;справна.
ЕслJ; эта лаJЦпа продолжает гореть
после включенJ;я зажJ;ганJ;я, загорается
во вреJЦя двJ;женJ;я, J;лJ; не заJбгорается
после включенJ;я зажJ;ганJ;я, это
указывает на возJЦожную
неJ;справность сJ;стеJЦы ABS.
В такой сJ;туацJ;J; необходJ;JЦо как
JЦожно скорее обратJ;ться к
авторJ;зованноJЦу дJ;леру коJЦпанJ;J;
HYUNDAI для проверкJ; состоянJ;я
автоJЦобJ;ля. ТорJЦозная сJ;стеJЦа
автоJЦобJ;ля продолжJ;т
функцJ;онJ;ровать, но без поддержкJ;
антJ;блокJ;ровочной сJ;стеJЦы.
ОСТОРОЖНО
УпBfавлять а
втомобилBbм в то
вBfBbмя, когда гоBfит контBfольная
лампа, опасно. Если контBfольная
лампа тоBfмозной систBbмы
пBfодолжаBbт гоBfBbть, нBbмBbдлBbнно
обBfатитBbсь к автоBfизованному
дилBbBfу компании HYUNDAI для
пBfовBbBfки тоBfмозной систBbмы и
выполнBbния BfBbмонта.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
74
4
К"fнтр"fльная лампа
эл"bктр"fнн"fй сист"bмы
распр"bд"bл"bния усилия
т"fрм"fж"bния (EBD)
ЕслJ; во вреJЦя двJ;женJ;я
одновреJЦенно загораются две
контрольные лаJЦпы, у автоJЦобJ;ля
неJ;справны J; сJ;стеJЦа ABS, J; сJ;стеJЦа
EBD.
В такоJЦ случае сJ;стеJЦа ABS J;
основная торJЦозная сJ;стеJЦа JЦогут
работать в ненорJЦальноJЦ режJ;JЦе.
НеобходJ;JЦо как JЦожно скорее
обратJ;ться к авторJ;зованноJЦу дJ;леру
коJЦпанJ;J; HYUNDAI для проверкJ;
состоянJ;я автоJЦобJ;ля. Контрол\bная лампа
эле\fтронной системы
стабилизации \fурсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
Эта контрольная лаJЦпа загорается
прJ; повороте ключа зажJ;ганJ;я в
положенJ;е ON J; должна погаснуть в
теченJ;е прJ;JЦерно 3 секунд. Когда
сJ;стеJЦа ESP включена, она
контролJ;рует условJ;я двJ;женJ;я
автоJЦобJ;ля. ЕслJ; условJ;я в норJЦе,
контрольная лаJЦпа этой сJ;стеJЦы не
горJ;т. ПрJ; выходе на скользкое
дорожное покрытJ;е J;лJ; прJ;
уJЦеньшенJ;J; сцепленJ;я шJ;н с дорогой
сJ;стеJЦа ESP начJ;нает работать. ПрJ;
этоJЦ ее контрольная лаJЦпа начJ;нает
JЦJ;гать, J;нфорJЦJ;руя о работе этой
сJ;стеJЦы.
Но в случае неJ;справностJбJ; сJ;стеJЦы
ESP лаJЦпа загорается J; не
выключается. В такой сJ;туацJ;J;
необходJ;JЦо обратJ;ться в
уполноJЦоченный дJ;лерскJ;й центр
HYUNDAI для проверкJ; автоJЦобJ;ля.
ОСТОРОЖНО
Если загоBfаются и пBfодолжают
гоBfBbть одновBfBbмBbнно
контBfольная лампа систBbмы ABS
и контBfольная лампа то
Bfмозной
систBbмы, это означаBbт, что
тоBfмозная систBbма а втомобиля
нBb будBbт Bfаботать в ноBfмальном
BfBbжимBb. П оэтому Вы можBbтBb
столкнуться с нBbожиданной и
опасной ситуациBbй пBfи BfBbзком
тоBfмож Bbнии. В таком случаBb
слBbдуBbт избBbгать Bbзды на
высокой скоBfости и BfBbзкого
тоBfмож Bbния. Как можно скоBfBbBb
обBfатитBbсь к автоBfизованному
дилBbBfу компании HYUNDAI для
пBfовBbBfки состояния а втомобиля.

475
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Контрол\bная лампа
от\fлючения системы
ESP (при наличии)
Эта контрольная лаJЦпа загорается
прJ; повороте ключа зажJ;ганJ;я в
положенJ;е ON J; должна погаснуть в
теченJ;е прJ;JЦерно 3 секунд. Для
отключенJ;я сJ;стеJЦы ESP нажJЦJ;те
соответствующую кнопку. ЗагорJ;тся
контрольная лаJЦпа, указывающая на
отключенJ;е этой сJ;стеJЦы. ЕслJ; эта
лаJЦпа горJ;т прJ; включенной сJ;стеJЦе
ESP, то в сJ;стеJЦе возJЦожно налJ;чJ;е
неJ;справностJ;.Контрол\bная лампа системы
\fруиз-\fонтроля (при наличии)
К"fнтр"fльная лампа
сист"bмы круиз-к"fнтр"fля
Эта лаJЦпа загорается прJ; включенJ;J;
сJ;стеJЦы круJ;з-контроля.
На прJ;борной доске светJ;тся
J;ндJ;катор круJ;з-контроля, когда на
рулевоJЦ колесе нажата кнопка круJ;з-
кнотроля.
ПрJ; повторноJЦ нажатJ;J; кнопкJ; круJ;з-
контроля J;ндJ;катор выключается.
Более подробная J;нфорJЦацJ;я об
J;спользованJ;J; сJ;стеJЦы круJ;з-
контроля прJ;ведена в пункте
“СJ;стеJЦа круJ;з-контроля” в разделе 5.К"fнтр"fльная лампа SET
сист"bмы круиз-к"fнтр"fля
Эта лаJЦпа загорается прJ;
переJЦещенJ;J; функцJ;онального
включенJ;J; переключателей сJ;стеJЦы
круJ;з-контроля (в положенJ;е SET- J;лJ;
RES+).
На прJ;борной панелJ; светJ;тся
J;ндJ;катор SET установкJ; круJ;з-
контроля, когда нажат переключатель
круJ;з-контроля (в положенJ;е SET- J;лJ;
RES+).
ИндJ;катор установкJ; круJ;з-контроля
SET не светJ;тся, когда нажат
выключатель круJ;з-контроля
(CANCEL) J;лJ; сJ;стеJЦа не
задействована.
CRUISE
SET

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
76
4
Предупреждения, отображаемые
на ЖК-дисплее (при наличии)
Key is not in vehicle
«Ключ н"b в машин"b»
ЕслJ; электронный ключ отсутствует в
автоJЦобJ;ле, J; дверь открыта лJ;бо
закрыта прJ; кнопке запуска J;
остановке двJ;гателя в положенJ;J; ACC,
ON (ВКЛ), J;лJ; START (ПУСК), на ЖК-
дJ;сплей выводJ;тся предупрежденJ;е.
КроJЦе того, еслJ; дверь закрыта, J;
электронный ключ отсутствует в
автоJЦобJ;ле, раздается звуковой
сJ;гнал длJ;тельностью 5 секунд.
Всегда держJ;те электронный ключ прJ;
себе. Key is not detected
«Ключ н"b "fбнаруж"bн»
ЕслJ; электронный ключ отсутствует в
автоJЦобJ;ле J;лJ; не определяется
датчJ;каJЦJ;, то прJ; нажатJ;J; кнопкJ;
запуска J; остановкJ; двJ;гателя на ЖК
дJ;сплее отображается
предупредJ;тельное сообщенJ;е в
теченJ;е 10 секунд. Также в теченJ;е 10
секунд будет JЦJ;гать J;ндJ;катор
J;JЦJЦобJ;лJ;затора.
Low key battery
«Разряж"bн аккумулят"fр в ключ"b»
ЕслJ; кнопка запуска J; остановкJ;
двJ;гателя переходJ;т в положенJ;е OFF
(ВЫКЛ) прJ; разрядке батареJ;
электронного ключа, на ЖК дJ;сплее
отображается предупрежденJ;е в
теченJ;е около 10 секунд. КроJЦе того,
раздается однократный звуковой
сJ;гнал.
В этоJЦ случае необходJ;JЦо заJЦенJ;ть
батарею электронного ключа.
■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041081■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041080
■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OTF041079

477
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Press brake pedal to start engine
(Automatic transaxle)
«Нажмит"b т"fрм"fз для запуска дв.
(Авт"fматич"bская к"fр"fбка
п"bр"bключ"bния п"bр"bдач)»
ЕслJ; кнопка запуска J; остановкJ;
двJ;гателя переходJ;т в положенJ;е
ACC дважды в результате
JЦногократного нажатJ;я этой кнопкJ;
без нажатJ;я педалJ; торJЦоза, на ЖК
дJ;сплее в теченJ;е 10 секунд
отображается данное сообщенJ;е. Оно
указывает, что необходJ;JЦо выжать
педаль торJЦоза, чтобы запустJ;ть
двJ;гатель.Press clutch pedal to start engine
(Manual transaxle)
«Нажмит"b сц"bпл"bния для з"напуска дв.
(ручная к"fр"fбка п"bр"bключ"bния
п"bр"bдач)»
ЕслJ; кнопку ENGINE START/ STOP
повернуть в положенJ;е ACC, дважды
подряд нажав на кнопку без
выжJ;JЦанJ;я педалJ; сцепленJ;я, на ЖК
дJ;сплее в теченJ;е 10 секунд будет
светJ;ться предупрежденJ;е,
указывающее, что перед запускоJЦ
двJ;гателя нужно нажать педаль
сцепленJ;я.
Shift to "P position
(Automatic transaxle)
«П"bр"bв"bдит"b с"bл"bкт"fр в п"fл"fж"bни"b “P”
(Авт"fматич"bская к"fр"fбка
п"bр"bключ"bния п"bр"bдач)»
ПрJ; попытке отключJ;ть двJ;гатель,
когда рычаг переключенJ;я передач не
прJ;веден в положенJ;е P (Парковка),
кнопка запуска J; остановкJ; двJ;гателя
переходJ;т в положенJ;е ACC. ПрJ;
повторноJЦ нажатJ;J; кнопкJ; она
переключается в положенJ;е ON (ВКЛ).
На ЖК дJ;сплее в теченJ;е 10 секунд
отображается сообщенJ;е,
указывающее, что необходJ;JЦо нажать
кнопку запуска J; остановкJ; двJ;гателя,
установJ;в рычаг переключенJ;я
передач в положенJ;е P (Парковка),
чтобы отключJ;ть двJ;гатель.
КроJЦе того, в теченJ;е 10 секунд будет
подаваться звуковой сJ;гнал. (прJ;
налJ;чJ;J;)
■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041083■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041087■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041082

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
78
4
Press start button again
«Нажмит"b “START” "bщ"b раз (ПУСК)»
ЕслJ; кнопка запуска J; остановкJ;
двJ;гателя не срабатывает в связJ; с
неJ;справностью соответствующей
сJ;стеJЦы, данное сообщенJ;е
отображается в теченJ;е 10 секунд, J;
раздается звуковой сJ;гнал, что
свJ;детельствует о необходJ;JЦостJ;
повторно нажать кнопку запуска J;
остановкJ; двJ;гателя.
Звуковой сJ;гнал отключается, еслJ;
кнопка запуска J; остановкJ; двJ;гателя
срабатывает надлежащJ;JЦ образоJЦ,
J;лJ; включается протJ;воугонная
сJ;гналJ;зацJ;я.
ЕслJ; данное предупрежденJ;е
отображается прJ; каждоJЦ нажатJ;J;
кнопкJ; запуска J; остановкJ; двJ;гателя,
необходJ;JЦо проверJ;ть соответст-
вующJ;е сJ;стеJЦы автоJЦобJ;ля у
уполноJЦоченного дJ;лера HYUNDAI. Shift to "P or "N to start engine
(Automatic transaxle)
«Рычаг в “P” или “N” для"н зап.
(Авт"fматич"bская к"fр"fбка
п"bр"bключ"bния п"bр"bдач)»
ПрJ; попытке запустJ;ть двJ;гатель,
когда рычаг переключенJ;я передач не
прJ;веден в положенJ;е P (Парковка)
J;лJ; N (Нейтраль), данное сJбообщенJ;е
отображается на ЖК дJ;сплее в
теченJ;е около 10 секунд.
ДвJ;гатель JЦожно запустJ;ть в
нейтральной (N) передаче, но, теJЦ не
JЦенее, рекоJЦендуется J;спользовать
передачу P (Парковка).
Press start button while turn steering
«П"fв"bрнит"b руль и нажмит"b “START”»
ЕслJ; рулевое колесо не
разблокJ;ровано после нажатJ;я кнопкJ;
запуска J; остановкJ; двJ;гателя, на
дJ;сплее в теченJ;е 10 секунд
отображается это сообщенJ;е. КроJЦе
того, раздается звуковой сJ;гнал, J;
J;ндJ;катор кнопкJ; запуска J; остановкJ;
двJ;гателя JЦJ;гает в теченJ;е 10 секунд.
В этоJЦ случае нажJЦJ;те данную кнопку,
одновреJЦенно поворачJ;вая рулевое
колесо влево/вправо.
■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041085
■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041086
■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041200

479
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Check steering wheel lock
«Пр"fв"bрьт"b бл"fкир"fвку руля»
ЕслJ; рулевое колесо не
заблокJ;ровано после переключенJ;я
кнопкJ; запуска J; остановкJ; двJ;гателя
в положенJ;е OFF (ВЫКЛ), на дJ;сплее
в теченJ;е 10 секунд отображается это
сообщенJ;е. КроJЦе того, раздается
звуковой сJ;гнал длJ;тельностью 3
секунды, J; J;ндJ;катор кнопкJ; запуска J;
остановкJ; двJ;гателя JЦJ;гает в теченJ;е
10 секунд.Please press start button with smart key
«Нажмит"b “START” вм"bст"b с ключ"fм
“START” Руль разбл"fкир"fван»
ЕслJ; нажать кнопку ENGINE START/
STOP (запуск/глушенJ;е двJ;гателя),
когда светJ;тся предупрежденJ;е “Key
is not detected” (ключ не обнаружен),
на ЖК-дJ;сплее в теченJ;е 10 секунд
будет светJ;ться предупрежденJ;е
“Please press the start button with smart
key” (нажать кнопку запуска прJ;
налJ;чJ;J; электронного ключа). Также в
теченJ;е 10 секунд будет JЦJ;гать
J;ндJ;катор J;JЦJЦобJ;лJ;затора.Check stop lamp fuse
«Пр"fв"bрьт"b пр"bд"fхранит"bль
лампы ст"fп сигнала»
Когда предохранJ;тель стоп-сJ;гнала
отключен, на ЖК-дJ;сплее в теченJ;е 10
секунд светJ;тся предупрежденJ;е.
ЗаJЦенJ;ть предохранJ;тель новыJЦ.
ЕслJ; это невозJЦожно, вы JЦожете
запустJ;ть двJ;гатель, нажJ;JЦая кнопку
ENGINE START/STOP
(запуск/глушенJ;е двJ;гателя) в теченJ;е
10 секунд в режJ;JЦе ACC.
■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041201■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR041084■TJ;п A■TJ;п В
OTF060013N/OMDR040198