2011 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Уход за а\bтомоб\fлем
110
7
Очистка ткан\fг\f материала
к\fмбинир\f\bанн\fг\f п\fясн\f-
плече\b\fг\f ремня без\fпасн\fсти
ОчG;стG;те тканые ремнG; прG; помощG;
растGЛора нещелочного мыла,
рекомендоGЛанного для матерчатых
обG;GЛок G;лG; коGЛрG;коGЛ. Следуйте
указанG;ям G;зготоGЛG;теля мыла. Не
следует отбелG;GЛать G;лG;
перекрашG;GЛать тканые ремнG;,
поскольку это может G;х ослабG;ть. Чистка стек\fл с \bнутренней
ст\fр\fны
ЕслG; GЛнутреннG;е поGЛерхностG; стекол
аGЛтомобG;ля затуманG;лG;сь (т.е.
покрылG;сь маслянG;стой, жG;рной G;лG;
GЛоскоGЛой пленкой), то G;х следует
очG;стG;ть прG; помощG; очG;стG;теля для
стекол. Следуйте G;нструкцG;ям на
упакоGЛке средстGЛа по очG;стке стекол.
FbНИМАНИЕ
Не следует ск\fблить или
скрести \fбращенную \b сал\fн
п\f\bерхн\fсть заднег\f стекла.
Эт\f м\fжет при\bести к
п\f\bреждению сетки \fб\fгре
-
\bателя заднег\f стекла.

7 111
Уход за а\bтомоб\fлем
СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ FbЫБРОСОFb
На сG;стему снG;женG;я токсG;чностG;
GЛыбросоGЛ GЛашего аGЛтомобG;ля
распространяется дейстGЛG;е
огранG;ченной гарантG;G;. См.
G;нформацG;ю о гарантG;йных
обязательстGЛах, содержащуюся GЛ
паспорте технG;ческого обслужG;GЛанG;я
Вашего аGЛтомобG;ля.
Ваш аGЛтомобG;ль оснащен сG;стемой
снG;женG;я токсG;чностG; GЛыбросоGЛ,
позGЛоляющей удоGЛлетGЛорG;ть GЛсем
праGЛG;лам, нормG;рующG;м состаGЛ
аGЛтомобG;льных GЛыбросоGЛ GЛ атмосферу.
НG;же перечG;слены трG; устаноGЛленных
на аGЛтомобG;ле элемента такой
сG;стемы:
(1) сG;стема снG;женG;я токсG;чностG;
GЛыбросоGЛ G;з картера дGЛG;гателя
(2) сG;стема снG;женG;я токсG;чностG;
GЛыбросоGЛ G;з топлG;GЛного бака
(3) сG;стема снG;женG;я токсG;чностG;
GЛыхлопных газоGЛ Для обеспеченG;я нормальной рабоGлты
сG;стемы снG;женG;я токсG;чностG;
рекомендуется проGЛодG;ть проGЛерку G;
технG;ческое обслужG;GЛанG;е
аGЛтомобG;ля у аGЛторG;зоGЛанного дG;лера
компанG;G; HYUNDAI GЛ соотGЛетстGЛG;G; с
графG;ком технG;ческого обслужG;GЛанG;я,
прG;GЛеденным GЛ настоящем
рукоGЛодстGЛе.
Меры предосторожности при
проведении проверок и испытаний
в процессе технического
обслуживания (с электронной
системой стабилизации курсовой
устойчивости (ESP))
• Fbо избежание пропуска зажигания
в процессе динамометрического
испытания, выключите
электронную систему
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP), нажав на
переключатель “ESP”.
• После завершения динамометрического теста,
включите систему ESP повторным
нажатием переключателя “ESP”.1. Система снижения токсичности выбросов из
картера двигателя
В аGЛтомобG;ле предусмотрена сG;стема
GЛентG;ляцG;G; картера дGЛG;гателя,
которая предотGЛращает загрязненG;е
окружающей среды газамG; G;з картера
дGЛG;гателя. Эта сG;стема подает GЛ
картер сGЛежG;й отфG;льтроGЛанный
GЛоздух через гG;бкG;й шланг подачG;
GЛоздуха. ВнутрG; картера этот сGЛежG;й
GЛоздух смешG;GЛается с картернымG;
газамG;, G; эта смесь затем попадает GЛо
GЛпускную магG;страль дGЛG;гателя через
клапан сG;стемы GЛентG;ляцG;G; картера
дGЛG;гателя.
2. Система снижениятоксичности выбросов из
топливного бака
СG;стема снG;женG;я токсG;чностG;
GЛыбросоGЛ G;з топлG;GЛного бака
предотGЛращает попаданG;е пароGЛ
топлG;GЛа GЛ атмосферу.

Уход за а\bтомоб\fлем
112
7
Нак\fпитель
Пары, пояGЛляющG;еся GЛ результате
G;спаренG;я топлG;GЛа GЛ топлG;GЛном баке,
собG;раются GЛ накопG;теле, пока
дGЛG;гатель не работает. Во GЛремя работы
дGЛG;гателя топлG;GЛные пары, собранные
GЛ накопG;теле, подаются GЛ
сглажG;GЛающG;й ресG;GЛер через
электромагнG;тный клапан упраGЛленG;я
продуGЛкой накопG;теля топлG;GЛных пароGЛ.
Электр\fмагнитный клапан
упра\bления пр\fду\bк\fй нак\fпителя
т\fпли\bных пар\f\b (PCSV)
ЭлектромагнG;тный клапан упраGЛленG;я
продуGЛкой накопG;теля топлG;GЛных пароGЛ
упраGЛляется блоком ЕСМ; прG; нG;зкой
температуре жG;дкостG; GЛ сG;стеме
охлажденG;я GЛо GЛремя работы дGЛG;гателя
GЛ режG;ме холостого хода, клапан
находG;тся GЛ закрытом положенG;G;, G;
поэтому топлG;GЛные пары не попадGлают GЛ
ресG;GЛер GЛпускной магG;стралG;. После
того, как дGЛG;гатель прогреется GЛо GЛремя
обычного дGЛG;женG;я аGЛтомобG;ля, этот
клапан открыGЛается, пропуская тем
самым пары топлG;GЛа GЛ ресG;GЛер
GЛпускной магG;стралG;.3. Система снижения
токсичности выхлопных
газов
СG;стема снG;женG;я токсG;чностG;
GЛыхлопных газоGЛ с GЛысокой
эффектG;GЛностью контролG;рует состаGЛ
GЛыхлопных газоGЛ, сохраняя прG; этом
хорошG;е ходоGЛые качестGЛа аGЛтомобG;ля.
Внесение изменений \b
к\fнструкцию а\bт\fм\fбиля
Запрещается GЛносG;ть G;змененG;я GЛ
конструкцG;ю данного аGЛтомобG;ля.
ИзмененG;я конструкцG;G; могут
отрG;цательно сказаться на
характерG;стG;ках аGЛтомобG;ля,
безопасностG; G;лG; сроке службы. В
некоторых случаях онG; даже моGлгут
нарушать государстGЛенные праGЛG;ла,
касающG;еся безопасностG; G;
огранG;ченG;я GЛыбросоGЛ.
Кроме того, поGЛрежденG;е G;лG;
снG;женG;е характерG;стG;к, GЛызGЛанные
какG;мG;-лG;бо G;змененG;ямG;
конструкцG;G;, не подпадают под
дейстGЛG;е гарантG;йных обязательстGЛ. • ИспользоGЛанG;е неразрешенных
электрG;ческG;х устройстGЛ может
стать прG;чG;ной нарушенG;я
упраGЛленG;я аGЛтомобG;лем,
поGЛрежденG;я проGЛодкG;, разрядкG;
аккумулятора G; пожара. Для
обеспеченG;я собстGЛенной
безопасностG; остерегайтесь
поGЛрежденG;й.

7 113
Уход за а\bтомоб\fлем
Меры пред\fст\fр\fжн\fсти,
касающиеся \bыхл\fпных газ\f\b
д\bигателя (угарный газ)
• Угарный газ может прG;сутстGЛоGЛатьсредG; прочG;х GЛыхлопных газоGЛ. ТакG;м
образом, прG; пояGЛленG;G; любого
запаха GЛыхлопных газоGЛ GЛнутрG;
GЛашего аGЛтомобG;ля, необходG;мо,
чтобы аGЛтомобG;ль был немедленно
проGЛерен G; отремонтG;роGЛан. ЕслG; GЛы
подозреGЛаете, что GЛыхлопные газы
попадают GЛ салон, дальнейшее
дGЛG;женG;е GЛ аGЛтомобG;ле допускается,
только еслG; GЛсе окна открыты. В этом
случае аGЛтомобG;ль также должен
быть незамедлG;тельно проGЛерен G;
отремонтG;роGЛан. • Не держG;те дGЛG;гатель GЛключенным
GЛ закрытых помещенG;ях (такG;х, как
гаражG;) дольше, чем это
необходG;мо для GЛъезда G;лG; GЛыезда
G;з помещенG;я.
• ЕслG; аGЛтомобG;ль стоG;т с GЛключенным дGЛG;гателем на
открытом пространстGЛе GЛ теченG;е
достаточно продолжG;тельного
GЛременG;, настройте сG;стему
GЛентG;ляцG;G; (по мере
необходG;мостG;) такG;м образом,
чтобы проG;сходG;ла подача
наружного GЛоздуха GЛ салон.
• Не следует сG;деть GЛ прG;паркоGЛанном G;лG; останоGЛленном
аGЛтомобG;ле с GЛключенным
дGЛG;гателем GЛ теченG;е
продолжG;тельного GЛременG;.
• ЕслG; дGЛG;гатель глохнет G;лG; не может заGЛестG;сь, чрезмерное
колG;честGЛо попыток запустG;ть
дGЛG;гатель может прG;GЛестG; к GЛыходу
G;з строя сG;стемы снG;женG;я
токсG;чностG; GЛыбросоGЛ. Меры пред\fст\fр\fжн\fсти,
с\bязанные с исп\fльз\f\bанием
каталитическ\fг\f
нейтрализат\fра (при наличии)
ОСТОРОЖНО
- Fbозгорание
• Г\fрячие \bыхл\fпные газы м\fгут
зажечь \b\fспламеняющиеся
предметы, нах\fдящиеся п\fд
днищем \bашег\f а\bт\fм\fбиля.
Не паркуйте, \fста\bляйте или
пр\fезжайте \fк\fл\f
\b\fспламеняющихся \fбъект\f\b,
таких как тра\bа, растения,
бумага, листья и др.
• Выхл\fпная система и каталитическая система
сильн\f нагре\bаются \b\f \bремя
раб\fты д\bигателя и \fстаются
г\fрячими сразу п\fсле
\bыключения д\bигателя. Будьте
\fст\fр\fжны, избегайте \fж\fг\f\b,
к\fт\fрые м\fгут \b\fзникнуть при
с\fприк\fсн\f\bении с этими
системами.
(продолжение)
ОСТОРОЖНО
- Fbыхлопные газы
Fbыхлопные газы двигателя
содержат угарный газ (СО).
Несмотря на отсутствие у него
цвета и запаха, он является
опасным и может привести к
смерти при его вдыхании. Fbо
избежание отравления CO
следуйте указаниям,
перечисленным ниже.

Уход за а\bтомоб\fлем
114
7
Ваш аGЛтомобG;ль оборудоGЛан
каталG;тG;ческG;м нейтралG;затором для
снG;женG;я токсG;чностG; GЛыхлопа.
В сGЛязG; с этG;м, необходG;мо прG;нG;мать
следующG;е меры предосторожностG;:
• Используйте только
НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН
(для аGЛтомобG;лей с бензG;ноGЛым
дGЛG;гателем).
• Прекращайте эксплуатацG;ю аGЛтомобG;ля прG; налG;чG;G; прG;знGлакоGЛ
неG;спраGЛностG; дGЛG;гателя, такG;х как
пропуск зажG;ганG;я, G;лG; прG;
заметном снG;женG;G; характерG;стG;к
аGЛтомобG;ля. • Запрещается эксплуатG;роGЛать
дGЛG;гатель с нарушенG;ем
устаноGЛленных режG;моGЛ.
ПрG;мерамG; такG;х нарушенG;й могут
служG;ть дGЛG;женG;е по G;нерцG;G; Gлс
GЛыключенным зажG;ганG;ем G; спуск с
крутого склона на GЛключенной
передаче G; с GЛыключенным
зажG;ганG;ем.
• Не остаGЛляйте дGЛG;гатель GЛ теченG;е продолжG;тельного GЛременG; (более
пятG; мG;нут) GЛ режG;ме холостого
хода.
• Запрещается GЛносG;ть G;змененG;я GЛ конструкцG;ю G;лG; режG;м работы
любого элемента дGЛG;гателя G;
сG;стемы снG;женG;я токсG;чностG;
GЛыбросоGЛ. Все проGЛеркG;
технG;ческого состоянG;я G;
регулG;роGЛкG; элементоGЛ конструкцG;G;
аGЛтомобG;ля должны проG;зGЛодG;ться
аGЛторG;зоGЛаннымG; дG;лерамG;
компанG;G; HYUNDAI. • Избегайте дGЛG;женG;я с очень нG;зкG;м
уроGЛнем топлG;GЛа. ЕслG; топлG;GЛо
закончG;тся GЛо GЛремя дGЛG;женG;я, это
может прG;GЛестG; к перебоям
зажG;ганG;я дGЛG;гателя G; поGЛрежденG;ю
каталG;тG;ческого дожG;гателя
GЛыхлопных газоGЛ.
НеGЛыполненG;е этG;х указанG;й может
прG;GЛестG; к поGЛрежденG;ю
каталG;тG;ческого нейтралG;затора G;
аGЛтомобG;ля GЛ целом. Кроме того,
такG;е дейстGЛG;я могут стать прG;чG;ной
прекращенG;я дейстGЛG;я гарантG;йных
обязательстGЛ.
(продолжение)
• Также не снимайте радиатор
вокруг выхлопной системы, не
закрывайте нижнюю часть
автомобиля и не закрывайте
автом обиль, пытаясь бороться
с коррозией. Fb некоторых
условиях это может привести к
возгоранию.

8
Двигат\bль / 8-2
Га\fаритны\b разм\bры / 8-2
Мощность ламп осв\bщ\bния\р / 8-2
Шины и кoлeca / 8-3
Масса/О\fъ\bм / 8-4
Р\bком\bнду\bмы\b смазочны\b мат\bриалы и информация о\f о\fъ\bмах / 8-5
C\bрийный ном\bр автомо\fиля (VIN) / 8-7
Eртификационная та\fличка автомо\fиля / 8-7
Та\fличка т\bхнич\bских характ\bристик/ знач\bний давл\bния в шинах / 8-8
С\bрийный ном\bр двигат\bлч / 8-8
Знак “Е” / 8-8
ТехничеЧ;кие харакЧfериЧ;Чfики & Информация длЧИя поЧfребиЧfеля

Техниче\bкие харак\fери\b\fики & Информация для по\fреби\fеля
28
ДВИГАТ\bЛЬМ\fЩН\fСТЬ ЛАМП \fСВ\bЩ\bНИЯ
* : при наличии
ГАБАРИТНЫ\b РАЗМ\bРЫ
*1: Ч; шинами R15
*2: Ч; шинами R16
*3: Ч; шинами R17
ДетальБензиновый 1.6 Бензиновый 1.8
Объем Ч;Ч;
(куб. дюйм)1591 (97,09) 1797 (109,66)
ДиамеЧfр x ход мм (дюймов)
77x85,4
(3,03x3,36) 81x87,2
(3,19x3,43)
Порядок рабоЧfы цилиндров
1-3-4-2 1-3-4-2
КоличеЧ;Чfво цилиндров
4, Рядный 4, Рядный
Параметр мм (дюйм)
Общая длина 4530 (178,3)
Общая ширина 1775 (69,9)
Общая выЧ;оЧfа 1445 (56,9)
Колея передних
колеЧ; 1563 (61,5)*
1/ 1549 (61,0)*2 / 1551 (61,1)*3
Колея задних
колеЧ;1576 (62,0)*1/ 1562 (61,5)*2 / 1564 (61,6)*3
КолеЧ;ная база2700 (106,3)
ЛампыМощность
Вт.Тип
лампы
Передние фары (ближний)55H7
Передние фары (дальний)55H1
Сигналы повороЧfов28PY21W
ГабариЧfные фонари5W5W
ПовЧfориЧfель указ. повороЧfаLED-
Передние проЧfивоЧfуманные фары *27H27W
СЧfоп-Ч;игналы и задние фонариЧИ21/5PY21/5W
Задний габариЧfный фонари5W5W
Задние Ч;игналы повороЧfов 21PY21W
Задние проЧfивоЧfуманные фонари 21H21W
Задний фонарь16W16W
Верхний доп. Ч;Чfоп-Ч;игнал21P21W
ОЧ;вещение номерного знака5W5W
Передние индивидуальные
лампы8FASTON 8W
ЦенЧfральная поЧfолочная лампа8FASTON 8W
Лампа оЧ;вещения багажного
оЧfделения*5FASTON 5W

ШИНЫ И КOЛECA
83
Техниче\bкие харак\fери\b\fики & Информация для по\fреби\fеля
*1Нормальная загрузка: не более 2 человек.
ВНИМАНИ\b
При зам\bн\b стан\fартных ши\ын на шины и кол\bса больш\bго разм\bра мож\bт потр\bбоваться
о\fновр\bм\bнная зам\bна взаимосвязанных узлов (наприм\bр: рул\bвого м\bханизма). Для получ\bния
\fополнит\bльной информации обратит\bсь в уполномоч\bнный \fил\bрский ц\bнтр HYUNDAI.
НаименованиеРазмер
шины Размер
диска Давление в шинах "на холодную"
(фунт на кв. дюйм, кПа) Момент затяжки
гайки крепления колеса кг•м
(фунт•фут, Н•м)
Номинальная нагрузка*1 Максимальная нагрузка
ПередняяЗадняяПередняяЗадняя
Полноразмерная
шина 195/65R15 6.0Jx15
2,2
(32, 220) 2,2
(32, 220) 2,2
(32, 220) 2,2
(32, 220) 9~11
(65~79, 88~107)
205/55R16 6.5Jx16
215/45R17 7.0Jx17
КомпакЧfная
запаЧ;ная шина
(при наличии) T125/80D15 4.0Tx15
4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420)
МАССА/\fБЪ\bМ
Деталь Мoтop 1.6Мoтop 1.8
Полная маЧ;Ч;а авЧfомобиля кг (фунЧf)
M/T 1770 (3902)1790 (3946)
Объем багажного оЧfЧ;ека
л(куб.фуЧf)420 (14.8)
M/T : механичеЧ;кая коробка передач
A/T : авЧfомаЧfичеЧ;кая коробка передач