2011 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
30
5
W-78
4ЦНИМАНИЕ
• Включение и
%fродолжительное горение
контрольной лам%fы сист%мемы
ABS с%bидетельст%bует о
%bозможной неис%fра%bности %b
этой системе. В этом случае,
однако, обычные тормоза
будут работать нормально.
• При %fо%bороте ключа зажигания %b %fоложение ON
(Вкл.) контрольная лам%fа
системы ABS %bключится
%fримерно на 3 секунды.
(%fродолжение)
4ЦНИМАНИЕ
• Система ABS будет%fостоянно акти%bиро%bана и
будет гореть ее контрольная%м
лам%fа %fри д%bижении %fо
скользкой дороге (на%fример,
обледенелой), если Вы
%fостоянно %fользуетесь
тормозами. Остано%bите
а%bтомобиль %b безо%fасном
месте и заглушите
д%bигатель.
• За%fустите д%bигатель сно%bа. Если контрольная лам%fа
системы ABS будет
%bыключена, то эта система
ис%fра%bна. В %fроти%bном случае
%b ней имеются
неис%fра%bности. Как можно
скорее обратитесь к
а%bторизо%bанному дилеру
ком%fании HYUNDAI.
(%fродолжение)
В это %bремя будет %fроходить
самодиагностика системы
ABS, и лам%fа %fогаснет, если
%bсе нормально. Если лам%fа не
%fогаснет, то это
с%bидетельст%bует о
%bозможной неис%fра%bности %b
системе ABS. Как можно
скорее обратитесь к
а%bторизо%bанному дилеру
ком%fании HYUNDAI.

531
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
✽
✽К С4ЦЕДЕНИЮ
Если п\b причи\fе разряда
аккумулят\bр\f\bй батареи Вы
запускаете двигатель \bт в\fеш\fег\b
ист\bч\fика, т\b двигатель м\bжет
раб\bтать \fер\bв\f\b с \bд\f\bвреме\f\fым
включе\fием к\b\fтр\bль\f\bй лампы
системы ABS. Эт\b пр\bисх\bдит п\b
причи\fе \fизк\bг\b \fапряже\fия
аккумулят\bр\f\bй батареи. Эт\b \fе
\bз\fачает \fеисправ\f\bсть сист\иемы
ABS.
• Не “качайте” т\bрм\bза!
• П\bдзарядите аккумулят\bр\fую
батарею перед п\bездк\bй.
Электронная система
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP) (при наличии)
Сист*!ма ESP пр*!дназнач*!на для
стабилизации авт*Жм*Жбиля на
п*Жв*Жр*Жтах. Сист*!ма ESP пр*Жв*!ря*!т, в
как*Жм направл*!нии Вы
устанавлива*!т*! руль, и куда
д*!йствит*!льн*Ж движ*!тся авт*Жм*Жбиль.
ESP управля*!т т*Жрм*Жзами *Жтд*!льных
к*Жл*!с и участву*!т в сист*!м*!
управл*!ния двигат*!л*!м с ц*!лью
стабилизации авт*Жм*Жбиля.
OMD050016
ОСТОРОЖНО
Никогда не двигайтесь слишком
быстро на плохой дороге или на
поворотах. Система ESP не
предотвращает дорожно-
транспортные происшествия.
4eрохождение поворотов на
высокой скорости, резкие
приемы вождения и скольжение
по «водяной подушке» на мокрой
дороге все же могут привести к
серьезным происшествиям.
Только спокойный и
внимательный водитель может
предотвратить дорожно-
транспортные происшествия, не
совершая действий, приводящих
к потере сцепления с дорогой.
Даже при установленной системе
ESP всегда следуйте обычным
мерам предосторожности при
вождении - включая выбор
безопасной скорости в
соответствии с дорожными
условиями.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
32
5
Эл*!ктр*Жнная сист*!ма стабилизации
курс*Жв*Жй уст*Жйчив*Жсти (ESP)
пр*!дназнач*!на для *Жказания п*Жм*Жщи
в*Ждит*!лю в п*Ждд*!ржании управл*!ния
авт*Жм*Жбил*!м в н*!благ*Жприятных
усл*Жвиях. Она н*! м*Жж*!т зам*!нить
б*!з*Жпасны*! при*!мы в*Жжд*!ния. На
эфф*!ктивн*Жсть сист*!мы ESP п*Ж
пр*!д*Жтвращ*!нию п*Жт*!ри управл*!ния
влияют таки*! факт*Жры, как ск*Жр*Жсть,
д*Жр*Жжны*! усл*Жвия и управляющий
сигнал *Жт п*Жв*Жр*Жта руля в*Ждит*!л*!м.
Разумный выб*Жр ск*Жр*Жсти движ*!ния, в
частн*Жсти, в*Ж вр*!мя п*Жв*Жр*Жт*Жв,
*Жставляющий д*Жстат*Жчный запас п*Ж
б*!з*Жпасн*Жсти, вс*! равн*Ж явля*!тся
ваш*!й *Жбязанн*Жстью.
Если Вы т*Жрм*Жзит*! в усл*Жвиях, к*Жгда
в*Жзм*Жжна бл*Жкир*Жвка к*Жл*!с, т*Ж
м*Жж*!т*! услышать исх*Ждящий *Жт
т*Жрм*Жз*Жв тикающий звук или
п*Жчувств*Жвать *!г*Ж ч*!р*!з п*!даль
т*Жрм*Жза. Эт*Ж н*Жрмальн*Ж*! явл*!ни*!,
свид*!т*!льствующ*!*! *Жб активн*Жм
с*Жст*Жянии сист*!мы ESP.✽ ✽
К С4ЦЕДЕНИЮ
К\bгда авт\bм\bбиль \fач\fет движе\fие
п\bсле запуска двигателя, из \bтсека
двигателя м\bжет п\bслышаться
щелч\bк. Эт\b \f\bрмаль\f\bе явле\fие,
свидетельствующее \b правиль\f\bсти
раб\bты электр\b\f\f\bй системы
стабилизации курс\bв\bй уст\bйчи-
в\bсти.
Работа электронной системы
стабилизации курсо%bой
устойчи%bости (ESP)
Усл\bвие включе\fия системы ESP
• П*Жсл*! п*Жв*Жр*Жта ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) к*Жнтр*Жльны*!
лампы ESP и ESP OFF (Сист*!ма
ESP выкл.) заг*Жрятся прим*!рн*Ж на 3
с*!кунды, п*Жсл*! ч*!г*Ж включится
сист*!ма ESP.
• Для выключ*!ния эт*Жй сист*!мы п*Жсл*! п*Жв*Жр*Жта ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) нажмит*!
кн*Жпку ESP OFF (Выключ*!ни*!
сист*!мы ESP) прим*!рн*Ж в т*!ч*!ни*!
п*Жлс*!кунды. (Заг*Жрится
к*Жнтр*Жльная лампа ESP OFF). Для
включ*!ния сист*!мы ESP нажмит*!
кн*Жпку ESP OFF (к*Жнтр*Жльная лампа
ESP OFF при эт*Жм п*Жгасн*!т).
• П*Жсл*! запуска двигат*!ля м*Жжн*Ж услышать слабый щ*!лч*Жк. Эт*Ж
пр*Жисх*Ждит авт*Жматич*!ская сам*Ж -
диагн*Жстика сист*!мы ESP и н*!
явля*!тся признак*Жм н*!исправн*Жсти.

533
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
В\b время раб\bтыРаб*Жта сист*!мы ESP
с*Жпр*Жв*Жжда*!тся мигани*!м
к*Жнтр*Жльн*Жй лампы ESP.
• Если эл*!ктр*Жнная сист*!мастабилизации курс*Жв*Жй
уст*Жйчив*Жсти раб*Жта*!т
правильн*Ж, т*Ж м*Жжн*Ж
п*Жчувств*Жвать слабую
пульсацию авт*Жм*Жбиля.
Эт*Ж р*!зультат управл*!ния
т*Жрм*Жзами. Так и д*Жлжн*Ж
быть.
• В*Ж вр*!мя п*Жпыт*Жк выбраться из грязи или на
ск*Жльзк*Жй д*Жр*Жг*! нажати*!
п*!дали газа м*Жж*!т н*!
прив*Ждить к ув*!лич*!нию
*Жб*Жр*Жт*Жв двигат*!ля. Система ESP отключена
С\bст\bя\fие ESP OFF (Система ESP выкл.)
• Чт*Жбы *Жтключить раб*Жтусист*!мы ESP, нажмит*!
кн*Жпку ESP OFF (заг*Жрится
к*Жнтр*Жльная лампа ESP
OFF).
• Если устан*Жвить ключ зажигания в п*Жл*Жж*!ни*!
LOCK (Бл*Жкир*Жвка) при
выключ*!нн*Жй сист*!м*! ESP,
т*Ж сист*!ма ESP пр*Жд*Жлжит
*Жставаться выключ*!нн*Жй.
П*Жсл*! п*!р*!запуска
двигат*!ля сист*!ма ESP
авт*Жматич*!ски включится
сн*Жва. Контрольная лам%fа
При н*Жрмальн*Жй раб*Жт*! сист*!мы ESP
п*Жсл*! п*Жв*Жр*Жта ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) включится и
п*Жгасн*!т к*Жнтр*Жльная лампа.
К*Жнтр*Жльная лампа сист*!мы ESP
мига*!т при срабатывании сист*!мы или
заг*Жра*!тся в случа*! н*!исправн*Жст*ми
сист*!мы.
К*Жнтр*Жльная лампа ESP OFF
заг*Жра*!тся при выключ*!нии сист*!мы с
п*Жм*Жщью кн*Жпки.■
К*Жнтр*Жльная лампа ESP
■ К*Жнтр*Жльная лампа ESP OFF

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
34
5
Ис%fользо%bание кно%fки ESP OFF
(Выключение системы ESP)
В\b время движе\fия
• Сист*!му ESP п*Жл*!зн*Ж *Жставлять
п*Жст*Жянн*Ж включ*!нн*Жй при люб*Жй
в*Жзм*Жжн*Жсти.
• Чт*Жбы выключить сист*!му ESP в*Ж вр*!мя движ*!ния, выб*!рит*! р*Жвную
д*Жр*Жжную п*Жв*!рхн*Жсть и нажмит*!
кн*Жпку ESP OFF.✽ ✽ К С4ЦЕДЕНИЮ
• Выключайте систему ESP при
пр\bведе\fии испыта\fий авт\bм\bбиля
\fа бег\bв\bм бараба\fе (д\bлж\fа
включиться к\b\fтр\bль\fая лампа
ESP OFF). Если систему ESP
\bставить включе\f\f\bй, т\b \b\fа м\bжет
\fе дать авт\bм\bбилю раз\bг\fаться,
чт\b приведет к \bшибкам в
диаг\f\bстике.
• Выключе\fие ESP \fе влияет \fа раб\bту ABS и т\bрм\bз\f\bй системы. 4ЦНИМАНИЕ
Езда на а%bтомобиле с шинами
или колесами различного
размера может %fри%bести к
не%fра%bильной работе системы
ESP. При замене шин нужно
следить, чтобы но%bые шины
были аналогичны оригинальным
%fо размеру.
ОСТОРОЖНО
Электронной системой ста-
билизации курсовой
устойчивости (ESP) следует
пользоваться только как
вспомогательным средством;
водите осторожно и снижайте
скорость на поворотах, а также на
заснеженных или обледенелых
дорогах. 4Цодите а втомобиль на
небольшой скорости и не
ускоряйтесь во время мигания
контрольной лампы ESP, а также
на скользкой дороге.
ОСТОРОЖНО
Никогда не нажимайте кнопку
ESP OFF непосредственно во
время работы системы ESP
(когда мигает контрольная лампа
ESP).
Если выключить систему ESP
непосредственно во время ее
работы, а втомобиль может
выйти из-под контроля.

535
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
4eриёмы эффективного
торможения• Тр*Жгаясь с м*!ста парк*Жвки,*Жтпустит*! ст*Жян*Жчный т*Жрм*Жз и
уб*!дит*!сь в выключ*!нии *!г*Ж
к*Жнтр*Жльн*Жй лампы.
• Езда вбр*Жд м*Жж*!т прив*!сти к увлажн*!нию т*Жрм*Жз*Жв. Они м*Жгут
такж*! нам*Жкнуть в*Ж вр*!мя м*Жйки
авт*Жм*Жбиля. Влажны*! т*Жрм*Жза - эт*Ж
*Жпасн*Ж! Т*Жрм*Жзн*Жй путь авт*Жм*Жбиля
с влажными т*Жрм*Жзами стан*Жвится
длинн*!*!. Влажны*! т*Жрм*Жза м*Жгут
такж*! ув*Ждить авт*Жм*Жбиль в
ст*Жр*Жну.
Чт*Жбы высушить т*Жрм*Жза, н*!сильн*Ж
включайт*! их в*Ж вр*!мя движ*!ния
впл*Жть д*Ж в*Жсстан*Жвл*!ния
н*Жрмальных т*Жрм*Жзных
характ*!ристик. Будьт*! *Жст*Жр*Жжны,
чт*Жбы н*! п*Жт*!рять управл*!ни*!
авт*Жм*Жбил*!м. Если н*Жрмальная
раб*Жта т*Жрм*Жз*Жв н*!
в*Жсстанавлива*!тся, *Жстан*Жвит*!сь в
п*!рв*Жм ж*! б*!з*Жпасн*Жм м*!ст*! и
*Жбратит*!сь за п*Жм*Жщью к
авт*Жриз*Жванн*Жму дил*!ру к*Жмпании
HYUNDAI. • Н*! двигайт*!сь п*Жд укл*Жн накат*Жм.
Эт*Ж *Жч*!нь *Жпасн*Ж. Н*! снимайт*!
авт*Жм*Жбиль с п*!р*!дачи. Включит*!
т*Жрм*Жза для сниж*!ния ск*Жр*Жсти,
зат*!м п*!р*!ключит*!сь на
п*Жниж*!нную п*!р*!дачу, чт*Жбы
п*Ждд*!рживать б*!з*Жпасную ск*Жр*Жсть
за сч*!т т*Жрм*Жж*!ния двигат*!л*!м.
• Н*! *!здит*! “на т*Жрм*Жзах”. Н*! д*!ржит*! н*Жгу на п*!дали т*Жрм*Жза в*Ж
вр*!мя движ*!ния, п*Жск*Жльку эт*Ж
прив*Ждит к п*!р*!гр*!ву т*Жрм*Жз*Жв и
сниж*!нию их эфф*!ктивн*Жсти, чт*Ж
м*Жж*!т быть *Жпасн*Ж. Эт*Ж такж*!
усилива*!т изн*Жс к*Жмп*Жн*!нт*Жв
т*Жрм*Жза.
• Если в*Ж вр*!мя движ*!ния спустит шина, плавн*Ж нажмит*! раб*Жчий
т*Жрм*Жз и, п*Жка Вы
*Жстанавлива*!т*!сь, уд*!рживайт*!
пр*!жн*!*! направл*!ни*! авт*Жм*Жбиля.
К*Жгда ваша ск*Жр*Жсть снизится
д*Жстат*Жчн*Ж, чт*Жбы м*Жжн*Ж был*Ж
б*!з*Жпасн*Ж св*!рнуть на *Жб*Жчину,
сд*!лайт*! эт*Ж и *Жстан*Жвит*!сь в
б*!з*Жпасн*Жм м*!ст*!.
ОСТОРОЖНО
• 4eри выходе из а втомобиля или
его парковке, всегда ставьте
стояночный то рмоз в крайнее
положение, и переводите рычаг
переключения в по ложение
«4eарковка». А втомобиль, с не
переведенным рычагом
переключения в по ложение
парковки с установленным
стояночным то рмозом, может
случайно тронуться с места и
нанести травму вам или другим
людям.
• 4eри парковке, во избежание самопроизвольного движения,
которое может причинить вред
пассажирам или прохожим,
автом обиль следует ставить на
стояночный то рмоз.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
36
5
• Если на ваш*!м авт*Жм*Жбил*!
устан*Жвл*!на авт*Жматич*!ская
к*Жр*Жбка п*!р*!дач, н*! д*Жпускайт*!
м*!дл*!нн*Жг*Ж сам*Жпр*Жизв*Жльн*Жг*Ж
движ*!ния авт*Жм*Жбиля вп*!р*!д.
Чт*Жбы н*! д*Жпустить движ*!ния
вп*!р*!д малым х*Жд*Жм, кр*!пк*Ж
д*!ржит*! н*Жгу на п*!дали т*Жрм*Жза
*Жстан*Жвл*!нн*Жг*Ж авт*Жм*Жбиля.
• С*Жблюдайт*! *Жст*Жр*Жжн*Жсть при парк*Жвк*! на укл*Жн*!. Включит*!
ст*Жян*Жчный т*Жрм*Жз и п*!р*!в*!дит*!
рычаг п*!р*!ключ*!ния п*!р*!дач в
п*Жл*Жж*!ни*! P (Парк*Жвка). Чт*Жбы н*!
д*Жпустить начала движ*!ния
авт*Жм*Жбиля при *Жстан*Жвк*! на
спуск*!, п*Жв*!рнит*! п*!р*!дни*! к*Жл*!са
к б*Жрдюру. Чт*Жбы н*! д*Жпустить
начала движ*!ния авт*Жм*Жбиля при
*Жстан*Жвк*! на п*Ждъ*!м*!, п*Жв*!рнит*!
п*!р*!дни*! к*Жл*!са в ст*Жр*Жну *Жт
б*Жрдюра. При *Жтсутствии б*Жрдюра,
или *!сли в силу других усл*Жвий
н*!*Жбх*Ждим*Ж гарантир*Жвать
н*!п*Ждвижн*Жсть авт*Жм*Жбиля,
п*Ждставьт*! п*Жд к*Жл*!са уп*Жры. • При *Жпр*!д*!л*!нных усл*Жвиях
ст*Жян*Жчный т*Жрм*Жз м*Жж*!т
зам*!рзнуть в*Ж включ*!нн*Жм
с*Жст*Жянии.
Наиб*Жл*!*! в*!р*Жятн*Жй причин*Жй эт*Жг*Ж
явля*!тся нак*Жпл*!ни*! сн*!га или льда
в *Жбласти задних т*Жрм*Жз*Жв или
увлажн*!ни*! т*Жрм*Жз*Жв. При наличии
*Жпасн*Жсти зам*!рзания ст*Жян*Жчн*Жг*Ж
т*Жрм*Жза включайт*! *!г*Ж т*Жльк*Ж на
н*!б*Жльш*Ж*! вр*!мя, чт*Жбы м*Жжн*Ж
был*Ж п*!р*!в*!сти рычаг
п*!р*!ключ*!ния п*!р*!дач в п*Жл*Жж*!ни*!
P (Парк*Жвка) и п*Ждл*Жжить уп*Жры п*Жд
задни*! к*Жл*!са для пр*!д*Жтвращ*!ния
движ*!ния авт*Жм*Жбиля. Зат*!м
снимайт*! авт*Жм*Жбиль с*Ж
ст*Жян*Жчн*Жг*Ж т*Жрм*Жза.
• Н*! уд*!рживайт*! авт*Жм*Жбиль на п*Ждъ*!м*! с п*Жм*Жщью п*!дали газа.
Эт*Ж м*Жж*!т прив*!сти к п*!р*!гр*!ву
к*Жр*Жбки п*!р*!дач. Вс*!гда
п*Жльзуйт*!сь п*!далью т*Жрм*Жза или
ст*Жян*Жчным т*Жрм*Жз*Жм.Система управления
стабилизацией транспортного
средства (VSM) (при наличии)
Эта сист*!ма *Жб*!сп*!чива*!т
д*Жп*Жлнит*!льн*Ж*! улучш*!ни*!
стабильн*Жсти трансп*Жртн*Жг*Ж ср*!дства
и р*!акции на рул*!в*Жм к*Жл*!с*! при
движ*!нии на ск*Жльзк*Жй д*Жр*Жг*! или
*Жбнаруж*!нии изм*!н*!ний в
к*Жэффици*!нт*! тр*!ния м*!жду правыми
и л*!выми к*Жл*!сами в пр*Жц*!сс*!
т*Жрм*Жж*!ния.
Работа системы VSM
Раб*Жта сист*!мы VSM с*Жпр*Жв*Жжда*!тся
мигани*!м индикат*Жра ESP ( )
.
Если сист*!ма VSM функци*Жниру*!т
н*Жрмальн*Ж, в авт*Жм*Жбил*! *Жщущаются
л*!гки*! пульсации. Эт*Ж явля*!тся
р*!зультат*Жм управл*!ния т*Жрм*Жзами и
н*! указыва*!т на н*!исправн*Жсть.

537
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Система VSM \fе фу\fкци\b\fирует в
следующих ситуациях:
• движ*!ни*! на п*Ждъ*!м*! или спуск*!;
• движ*!ни*! задним х*Жд*Жм;
• Eсли пр*Жд*Жлжа*!т г*Жр*!ть индикат*ЖрESP-OFF ( ) на к*Жмбинации
приб*Жр*Жв;
• Eсли пр*Жд*Жлжа*!т г*Жр*!ть индикат*Жр EPS на к*Жмбинации приб*Жр*Жв.
Выключение системы VSM
Для выключ*!ния сист*!мы нажмит*!
кн*Жпку ESP OFF, при эт*Жм такж*!
заг*Жрится индикат*Жр ESP OFF ( ).
Для включ*!ния сист*!мы VSM нажмит*!
кн*Жпку *!щ*! раз. Индикат*Жр ESP-OFF
п*Жгасн*!т. Индикатор неис%fра%bности
Сист*!ма VSM м*Жж*!т
д*!зактивир*Жваться авт*Жматич*!ски
(п*Жмим*Ж нажатия выключат*!ля ESP-
OFF). Такая авт*Жматич*!ская
д*!зактивация указыва*!т на
н*!исправн*Жсть в сист*!м*! усилит*!ля
руля с эл*!ктр*Жнным управл*!ни*!м
(EPS) или сист*!м*! VSM. Если
индикат*Жр ESP ( ) или к*Жнтр*Жльная
лампа EPS пр*Жд*Жлжа*!т г*Жр*!ть,
*Жбратит*!сь к авт*Жриз*Жванн*Жму дил*!ру
HYUNDAI для пр*Жв*!рки сист*!мы.
✽ ✽
К С4ЦЕДЕНИЮ
• Система VSM пред\fаз\fаче\fа для
\bблегче\fия пр\bх\bжде\fия п\bв\bр\bт\bв
\fа ск\bр\bстях б\bлее 15 км/ч (9
миль/час).
• Система VSM пред\fаз\fаче\fа для \bблегче\fия т\bрм\bже\fия \fа д\bр\bгах c
\fе\bд\f\bр\bд\fым п\bкрытием \fа
ск\bр\bсти б\bлее 30 км/ч (18 миль/час).
П\bкрытие таких д\bр\bг вып\bл\fе\f\b
из материал\bв с различ\fыми
к\bэффицие\fтами тре\fия.
ОСТОРОЖНО
• Система управления
стабилизацией (VSM) не может
заменить хорошего безопасного
вождения, а является лишь
дополнительной функцией.
4Цодитель обязан всегда
контролировать скорость и
дистанцию до впереди идущего
транспортного средства. 4Цо
время движения всегда крепко
держите рулевое колесо.
• 4Цаше транспортное средство, даже при установленной системе
VSM, всегда слушается водителя.
4Цсегда соблюдайте обычные
меры безопасности при
движении, включая выбор
скорости согласно дорожной
обстановке, в том числе при
ненастной погоде и при
скользком дорожном покрытии.
• Если на автом обиле
установлены колеса или шины
различного размера, система
VSM может функционировать
неправильно. Размеры
устанавливаемых на замену шин
должны быть такими же, как и у
оригинальных шин.