2011 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

329
Систем\b безо\fасности автомобиля
✽
✽К СВЕДЕНИЮ
• Срабатывания преднатяжителей
ремней без\fпасн\fсти при аварии
м\fжет с\fпр\fв\fждаться гр\fмким
шум\fм и п\fявлением в сал\fне
\fблачка т\fнк\fдисперсн\fй пыли,
к\fт\fр\fе м\fжет быть п\fх\fже на дым.
Все эт\f является н\fрмальным
следствием раб\fты устр\fйства и не
несет в себе никак\fй \fпасн\fсти.
• Несм\fтря на св\fю безвредн\fсть, мелк\fдисперсная пыль м\fжет
вызывать раздражение к\fжи;
нежелательным является ее
п\fпадание в \fрганы дыхания в
б\fльш\fм к\fличестве. П\fсле д\fр\fжн\f-
трансп\fртн\fг\f пр\fисшествия,
к\fт\fр\fе с\fпр\fв\fждал\fсь
срабатыванием устр\fйства
д\fп\fлнительн\fг\f натяжения ремня в\f
время ст\fлкн\fвения, тщательн\f
вым\fйте все \fткрытые участки к\fжи. (Пр\fд\fлжение)(Пр\fд\fлжение)
• П\fск\fльку датчик, к\fт\fрый дает
к\fманду на раскрытие п\fдушек
без\fпасн\fсти, с\fединен с
преднатяжи-телями ремней
без\fпасн\fсти, лампа,
сигнализирующая \fб \fтказе
системы п\fдушек без\fпасн\fсти SRS на приб\fрн\fй панели, будет
г\fреть в течение \fк\fл\f 6 секунд
п\fсле включения зажигания
(п\fв\fр\fта ключа в замке зажигания
в п\fл\fжение ON); п\fсле эт\fг\f \fна
д\fлжна п\fгаснуть.ВНИМАНИЕ
Есл\f существует отказ в
с\fстеме п\bеднатяж\fтелей
\bемней безопасност\f, эта
с\fгнальная лампа будет го\bеть
даже в случае \fсп\bавност\f
с\fстемы подушек безопасност\f
SRS. Есл\f лампа,
с\fгнал\fз\f\bующая о
не\fсп\bавност\f с\fстемы
подушек безопасност\f SRS, не
заго\bается п\b\f включен\f\f
заж\fган\fя, \fл\f п\bодолжает
го\bеть после того, как она
заго\bелась п\b\fбл\fз\fтельно на 6
секунд, \fл\f заго\bается во в\bемя
дв\fжен\fя автомоб\fля,
необход\fмо как можно ско\bее
об\bат\fться к авто-
\b\fзованному д\fле\bу компан\f\f
HYUNDAI для п\bове\bк\f
состоян\fя п\bеднатяж\fтелей
\bемней безопасност\f \fл\f
с\fстемы подушек безопасност\f
SRS.

Систем\b безо\fасности автомобиля
30
3
Меры предосторожности при
использоKbании ремней
безопасности(продолжение)
• Не стучите по узлам
преднатKfжителей ремней
безопасности.
• НепраKbильное обращениеKп с узлами преднатKfжителей
ремней безопасности,
несоблюдение предупреждений
о недопустимости применениKf Kb
их отношении ударного
KbоздейстKbиKf, их доработки,
проKbерки, обслужиKbаниKf или
замены может приKbести к их
отказу или случайному
срабатыKbанию и к получению
серьезных траKbм.
• Всегда Kbо KbремKf дKbижениKf аKbтом обилKf Kbсе находKfщиесKf Kb
нем люди (и Kbодитель, и
пассажиры) должны быть
пристегнуты ремнKfми
безопасности.
• Если необходимо утилизироKbать а Kbтомобиль
или преднатKfжители ремней
безопасности, обратитесь к
уполномоченному дилеру
HYUNDAI.
ОСТОРОЖНО
Водитель и Kbсе пассажиры
аKbтом обилKf Kbсегда должны быть
пристегнуты ремнKfми безопас-
ности. Ремни безопасности и
детские сиденьKf уменьшают
KbероKfтность получениKf
серьезных траKbм или
поKbреждений смертельного
характера Kbсеми людьми,
находKfщимисKf Kb а Kbтомобиле, Kb
случае столкноKbениKf или
Kbнезапной останоKbки. Без ремнKf
безопасности пассажиры могут
оказатьсKf слишком близко от
раскрыKbающейсKf подушки
безопасности, столкнутьсKf с
элементами интерьера или бытKпь
Kbыброшены из а KbтомобилKf.
ИспользоKbание должным
образом ремней безопасности
сущестKbенно уменьшает
KbероKfтность Kbозникно-KbениKf
таких угроз.
(продолжение)
ОСТОРОЖНО
• ПреднатKfжители ремнейбезопасности предназначены
только длKf одноразоKbой
работы. После их
срабатыKbаниKf необходимо
заменить соот KbетстKbующую
систему ремней безопасности.
Все ремни безопасности,
которые использоKbались Kbо
KbремKf столкноKbениKf, Kbне
заKbисимости от их типа,
подлежат обKfзательной замене.
• Механизмы узлоKb
преднатKfжителей ремней
безопасности Kbо KbремKf сKbоей
работы разогреKbаютсKf до
Kbысокой температуры. Не
прикасайтесь к ним Kb течение
нескольких минут после их
срабатыKbаниKf.
• Не пытайтесь самостоKfтельно проKbести осмотр или замену
ремней безопасности,
оборудоKbанных
преднатKfжителKfми. Эти рабоKпты
должны KbыполнKfтьсKf у
аKbторизоKbанного дилера
компании HYUNDAI.
(продолжение)

331
Систем\b безо\fасности автомобиля
Малолетн\fй \bебенок
Следует бY+ть знакомY+м со
сYcециальнY+ми требованиями,
действующими в стране эксYcлуатации
автомобиля. На заднем сиденYаье
должнY+ бY+ть установленY+ в
соответствии с нормами детские
кресла. Более Ycодробная информация
об исYcользовании этих кресел
Ycриведена в Ycункте “Детские кресла” в
настоящем разделе.✽ ✽К СВЕДЕНИЮ
Наилучшая защита для мал\fлетних
детей при д\fр\fжн\f-трансп\fртн\fм
пр\fисшествии \fбеспечивается в т\fм
случае, к\fгда \fни д\fлжным \fбраз\fм
зафиксир\fваны \fт перемещения при
п\fм\fщи специальн\fг\f сиденья,
к\fт\fр\fе с\f\fтветствует стандартам
без\fпасн\fсти страны, в к\fт\fр\fй
эксплуатируется авт\fм\fбиль. Перед
п\fкупк\fй люб\fг\f детск\fг\f сиденья
убедитесь в т\fм, чт\f \fн\f имеет
маркир\fвку, п\fдтверждающую ег\f
с\f\fтветствие стандартам
без\fпасн\fсти эт\fй страны. Детск\fе
кресл\f \fбязательн\f д\fлжн\f
с\f\fтветств\fвать р\fсту и весу ребенка.
Пр\fверьте эт\f п\f этикетке на детск\fм
кресле. См. пункт “Детские кресла”
наст\fящег\f раздела.
ОСТОРОЖНО
Необходимо обеспечить, чтобы
Kbсе люди, находKfщиесKf Kb
аKbтом обиле, KbключаKf детей
любого Kbозраста, были
пристегнуты ремнKfми
безопасности должным образом.
Никогда не держите ребенка на
руках или на коленKfх Kbо KbремKf
дKbижениKf а KbтомобилKf. Силы
большой Kbеличины,
Kbозникающие при столкноKbении,
KbырKbут ребенка из рук и
приKbедут к его удару об
элементы салона а KbтомобилKf.
Cегда используйте специальное
детское кресло,
соотKbетстKbующее росту и Kbесу
ребенка.
(продолжение)
Всегда соблюдайте меры
предосторожности Kb отношении
ремней безопасности, подушек
безопасности и сидений,
содержащиесKf Kb данном
рукоKbодстKbе.

Систем\b безо\fасности автомобиля
32
3
Дет\f более ста\bшего воз\bаста
Дети, которY+е уже вY+росли из
сидений для малолетних детей, всегда
должнY+ находиться на заднем
сиденье и Ycользоваться
соответствующими YcояснY+ми и
YcлечевY+ми ремнями безоYcасности.
Поясной ремень должен бY+ть Ycлотно
застегнут на уровне бедер в возможно
более низком Ycоложении.
Периодически Ycроверяйте Ycоложение
ремня. Перемещения ребенка во
время движения могутYа Ycривести к
смещению ремня. Наибольшая
безоYcасность детей в случае дорожно-
трансYcортного Ycроисшествия
обесYcечивается в случае
исYcользования ими должнY+м образом
ремней безоYcасности на заднем
сиденье. Если ребенок старшего
возраста (старше 12 лет) должен
расYcолагаться на Ycереднем сиденье,
то ребенок должен бY+ть надежно
Ycристегнут имеющимся YcояснYаY+м/
YcлечевY+м ремнем, а сиденьYае должно
бY+ть максимально сдвинуто назад.
Дети в возрасте до 12 лет должнY+
находиться на заднем сиденYаье и бY+ть
Ycрочно YcристегнутY+ ремнями
безоYcасности. НИКОГДА не
размещайте ребенка в возрасте до 12
лет на Ycереднем сиденье. НИКОГДА не устанавливайте детское
кресло на Ycереднем сиденье
автомобиля в Ycоложении “лицом
назад”.
Если Ycлечевая часть ремня
безоYcасности слегка касается шеи или
лица ребенка, YcоYcробуйте Ycоместить
ребенка ближе к оси автомобиля.
Если Ycлечевой ремень Ycродолжает
касаться его лица или шеи,
необходимо вернуться к
исYcользованию детского кресла.
Бе\bеменные женщ\fны
Рекомендуется исYcользование ремней
безоYcасности для беременнY+х
женщин в целях уменьшения
вероятности Ycолучения травм в
дорожно-трансYcортном Ycроисшествии.
В случае Ycрименения реYамня
безоYcасности Ycоясная частYаь ремня
должна находиться как можно ниже и
удобнее на бедрах, а не на животе.
Для Ycолучения более YcодробнY+х
рекомендаций обратитесь к врачу.
ОСТОРОЖНО
- ИспользоKbание плечеKbых
ремней безопасности длKf
малолетних детей
• Никогда не допускайте контакта плечеKbого ремнKf безопасности
с шеей или лицом ребенка Kbо
KbремKf дKbижениKf а KbтомобилKf.
• Если ремни расположены на ребенке и отрегулироKbаны
непраKbильно, сущестKbует
KbероKfтность его гибели или
получениKf серьезных траKbм.
ОСТОРОЖНО
- Беременные женщины
Беременные женщины не
должны пристегиKbатьсKf ремнKfми
безопасности Kb области жиKbота,
где находитсKf зародыш или над
жиKbотом, где ремень может
надаKbить на зародыш при ударе.

333
Систем\b безо\fасности автомобиля
Люд\f, получ\fвш\fе т\bавму
При Ycеревозке людей, Ycолучивших
травму, следует исYcользовать ремни
безоYcасности. При необходимости
обратитесь за рекомендациями к врачу.
Од\fн человек на од\fн \bемень
безопасност\f
Два человека (включая детей) не
должнY+ никогда YcY+таться
Ycристегнуться одним ремнем
безоYcасности. Это может Ycривести к
увеличению тяжести травYам в случае
дорожно-трансYcортного Ycроисшествия. Не лож\fтесь в автомоб\fле
Для уменьшения вероятности травм в
случае аварии и достижения
максимальной эффективности
системY+ устройств Ycассивной
безоYcасности во время движения
автомобиля все YcассажирY+ должнY+
сидеть Ycрямо, а Ycередние и задние
сиденья должнY+ находиться в
вертикальном Ycоложении. Ремень
безоYcасности не может обесYcечить
достаточную защиту, если Ycассажир
лежит на заднем сидении, аYа также,
если Ycереднее и задние сиденья
откинутY+ назад.(продолжение)
ДлKf обеспечениKf нормальных
услоKbий работы длKf ремней
безопасности они должны
плотно лежать на бедрах и груди
челоKbека. Чем больше угол
отклонениKf спинки сиденьKf от
Kbертикали, тем Kbыше
KbероKfтность того, что
произойдет проскальзыKbание
бедер челоKbека под поKfсным
ремнем, что приKbедет к
получению им серьезных
поKbреждений Kbнутренних
органоKb или к удару шеи
челоKbека о плечеKbой ремень
безопасности. Водитель и
пассажиры должны Kbсегда быть
плотно прижаты к спинкам
сидений, их ремни безопасности
должны быть застегнуты так, как
это требует
сKf, а спинки сидений
должны находитьсKf Kb
Kbертикальном по ложении.
ОСТОРОЖНО
Езда с откинутой спинкой
сиденьKf поKbышает риск
получениKf серьезных или
смертельных траKbм Kb случае
столкноKbениKf или резкой
останоKbки. УроKbень защиты,
предоста-KbлKfемы системами
пассиKbной безопасности
(ремнKfми безопасности и
подушками безопасности)
сущестKbенно снижаетсKf при
отклонении спинки сиденьKf
назад.
(продолжение)

Систем\b безо\fасности автомобиля
34
3
Уход за ремнKfми безопасности
Никогда не следует разбирать систему
ремней безоYcасности или
дорабатY+вать ее конструкцию. Кроме
того, необходимо соблюдать
осторожность для исключения
Ycовреждения ремней и их оснаYастки
элементами креYcления сидений,Yа
дверями или инY+ми Ycредметами. Пе\b\fод\fческ\fй п\bове\bка \bемней
безопасност\f
Все ремни безоYcасности должнY+
Ycериодически Ycроверяться на износ и
Ycовреждения любого тиYcа. Все
YcоврежденнY+е детали должнY+
заменяться как можно скорее.
Ремн\f должны быть ч\fстым\f \f
сух\fм\f
Ремни безоYcасности должнY+
содержаться в чистоте и бY+ть сухими.
При загрязнении ремней их можно
очистить Ycри Ycомощи растYавора
туалетного мY+ла в теYcлой воде. Не
доYcускается исYcользование
отбеливателей, красящих средств,
сильнY+х моющих средств или
абразивнY+х веществ, Ycоскольку они
могут Ycовредить ткань ремня и
ухудшить ее YcрочностнY+е свойства. Когда следует заменять \bемн\f
безопасност\f
Если автомобиль бY+л в дорожно-
трансYcортном Ycроисшествии,
необходимо заменить те ремни
безоYcасности в сборе с
соYcутствующими деталями, которY+е
восYcринимали нагрузку во время этого
Ycроисшествия. Это следует сделать
даже в том случае, когда видимY+е
следY+ Ycовреждений отсутствуют.
ДоYcолнительную информацию Ycо
этому воYcросу следует Ycолучить у
авторизованного дилера комYcании
HYUNDAI.
ОСТОРОЖНО
При KbозKbращении спинки заднего
сиденьKf из сложенного Kb
Kbертикальное положение будьте
осторожны и избегайте
поKbреждениKf ленты или прKfжки
ремнKf. Убедитесь Kb том, что
лента ремнKf или прKfжка не
зажаты задним сиденьем или не
придаKbлены им. ПоKbреждение
ленты ремнKf безопасности или
его замка
может помешать
надлежащему дейстKbию ремнKf
при аKbарии или Kbнезапной
останоKbке и приKbести к
серьезной траKbме. В случае
поKbреждениKf этих деталей
необходимо незамедлительно их
заменить.

335
Систем\b безо\fасности автомобиля
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ
При Ycоездке в автомобиле дети
должнY+ находиться на заднем
сиденье, и их Ycоложение всегда
должно бY+ть зафиксировано таким
образом, чтобY+ минимизировать риск
Ycолучения травмY+ Ycри дорожно-
трансYcортном Ycроисшествии,
неожиданной остановке или резком
маневре. В соответствии со
статистикой дорожно-трансYcортнY+х
Ycроисшествий более безоYcаснY+м для
детей является нахождение не на
Ycереднем, а на заднем сиденьYае и
тогда, когда они YcристегнутY+ должнY+м
образом. Дети старшего возраста,
которY+е вY+росли уже из сYcециальнY+х
детских сидений, должнY+
исYcользовать один из имеющихся
ремней безоYcасности.
Следует бY+ть знакомY+м со
сYcециальнY+ми требованиями,
действующими в стране эксYcлуатации
автомобиля. На заднем сиденYаье
должнY+ бY+ть установленY+ в
соответствии с нормами детские
кресла. Необходимо исYcользовать
имеющееся на рY+нке детское кресло,
которое соответствует стандартам
безоYcасности странY+, в которой
эксYcлуатируется автомобиль. Детские сиденья должнY+ креYcится на
сиденьях автомобиля с Ycомощью
YcояснY+х ремней безоYcасности,
Ycоясной части Ycоясно-YcлYаечевого
ремня безоYcасности либо с YcомощьYаю
креYcления Ycривязного ремня и/или
креYcлений ISOFIX.
Дети могут Ycолучить травмY+ в
дорожно-трансYcортном Ycроисшествии,
если кресла или устройства фиксации
их Ycоложения, в которY+х они
находятся, не закреYcленY+ должнY+м
образом. Для малолетних детей
следует исYcользовать сYcециальнY+е
кресла.
Перед тем, как YcокуYcать конкретное
YcрисYcособление для фиксации
Ycоложения ребенка, убедитесь в том,
что оно совместимо с конструкцией
сидений и ремней безоYcасности
автомобиля, и соответствует ребенку
Ycо размеру. Соблюдайте все
инструкции Ycроизводителя Ycри
установке такого YcрисYcособления в
автомобиль.
ОСТОРОЖНО
• Специальное детское кресло
должно быть устаноKbлено на
заднем сиденье. Никогда не
устанаKbлиKbайте детское кресло
на переднем пассажирском
сиденье. В случае дорожно-
транспортного происшестKbиKf
может сработать бокоKbаKf
подушка безопасности
пассажира, что может
причинить серьезные траKпKbмы
ребенку, сидKfщему Kb таком
кресле, или стать причиной его
гибели. Таким образом,
следует устанаKbлиKbать детское
кресло только на заднем
сиденье аKbтом обилKf.
• Ремень безопасности или приспособление длKf фиксации
положениKf ребенка могут
нагретьсKf до Kbысокой
температуры, если они будут
находитьсKf Kb закрытом
аKbтом обиле Kb солнечный день,
даже если температура
окружающего Kbоздуха не очень
KbысокаKf.
(продолжение)

Систем\b безо\fасности автомобиля
36
3
ОСТОРОЖНО
Как уменьшить KbероKfтность
получениKf серьезных траKbм или
поKbреждений смертельного
характера:
• Более безопасным длKf детей
любого Kbозраста KfKbлKfетсKf
нахождение на заднем сиденье,
пристегнутыми ремнKfми
безопасности. Ребенок,
находKfщийсKf на переднем
пассажирском сиденье, может
получить сильный удар от
раскрыKbающейсKf подушки
безопасности, что может
приKbести к получению
серьезных траKbм или
поKbреждений смертельного
характера.
• Всегда соблюдайте инструкции по устаноKbке и использоKbанию,
предостаKbленные произKbо-
дителем детского кресла.
(продолжение)
(продолжение)ПроKbерьте температуру
поKbерхности кресла и прKfжек
застежек перед тем, как
поместить Kb это кресло
ребенка.
• Если детское сиденье безопасности не использ уетсKf,
храните его Kb багажнике или
пристегиKbайте ремнKfми
безопасности, чтобы не
допустить его резкого
дKbижениKf Kbперед Kb случае
экстренного торможениKf или
аKbарии.
• Дети могут получить серьезные траKbмы или
погибнуть Kb результате
раскрытиKf подушки
безопасности. Все дети, даже
те, которые Kbыросли из
детских кресел, должны
находитьсKf на заднем сиденье
Kbо KbремKf дKbижениKf
аKbтом обилKf.(продолжение)
• Всегда убедитесь Kb том, что
детское сиденье
зафиксироKbано должным
образом Kb а Kbтомобиле, а сам
ребенок прочно зафиксироKbан
Kb этом сиденье.
• Никогда не держите ребенка на руках или на коленKfх Kbо KbремKf
дKbижениKf а KbтомобилKf. Силы
большой Kbеличины,
Kbозникающие при
столкноKbении, KbырKbут ребенка
из рук и приKbедут к его удару
об элементы салона
аKbтом обилKf.
• Никогда не допускайте пристегиKbаниKf одним ремнем
безопасности Kbзрослого и
ребенка. Во KbремKf
столкноKbениKf ремень может
глубоко KbрезатьсKf Kb тело
ребенка и KbызKbать серьезные
поKbреждениKf Kbнутренних
органоKb.
(продолжение)