2011 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

353
Систем\b безо\fасности автомобиля
ОСТОРОЖНО
• Раскрытие подушекбезопасности может
сопроKbождатьсKf громким
шумом и распространением по
салону тонкодисперсной пыли.
Это KfKbлKfетсKf нормальным и не
предстаKbлKfет никакой угрозы, -
подушки безопасности Kb
нерабочем состоKfнии
упакоKbаны Kb этот порошок.
Пыль, поKfKbиKbшаKfсKf Kbо KbремKf
раскрытиKf подушек может
KbызKbать раздражение кожи или
органоKb зрениKf, а такжеусилить
астматическую реакцию
отдельных людей.
После дорожно-транспортного
происшестKbиKf, которое
сопроKbождалось раскрытием
подушек безопасности, Kbсегда
тщательно мойте Kbсе открытые
участки кожи теплой Kbодой и
туалетным мылом.
• Система пассиKbной безопасности (SRS) может
функционироKbать только при
Kbключенном зажигании.
(продолжение)
(продолжение)
• При устаноKbке осKbежителKfKbоздуха Kbнутри салона следует
исключить его размещение
рKfдом с приборами или на
поKbерхности приборной панели.
Такие предметы могут резко
прийти Kb дKbижение и приKbести
к получению траKbм при
раскрытии подушки
безопасности пассажира.
B240B05L
Передняя Ycодушка безоYcасности Ycассажира
ОСТОРОЖНО
• Не устанаKbлиKbайте или неразмещайте никакие
аксессуары (держатели длKf
напиткоKb, аудиокассет,
блокноты и т.д.) на передней
панели перед пассажиром над
перчаточным Kfщиком Kb
аKbтом обиле, который
оборудоKbан подушкой
безопасности пассажира.
Такие предметы могут резко
прийти Kb дKbижение и приKbести
к получению траKbм при
раскрытии подушки
безопасности пассажира.
(продолжение)

Систем\b безо\fасности автомобиля
54
3
Передние подушки
безопасности KbодителKf и
пассажира (при наличии)
Ваш автомобиль оборудован
ВсYcомогательной системой
безоYcасности (Подушками
безоYcасности), а так же YcояснY+м и
YcлечевY+м ремнями безоYcасности, как
для водителя, так и для Ycассажира. Признаком установленной системY+
являются надYcиси “AIR BAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ),
вY+штамYcованнY+е на мягкой крY+шке
Ycодушки безоYcасности на рулевом
колесе и на Ycередней Ycанели над
YcерчаточнY+м ящиком.
Система Ycодушек безоYcасности SRS
включает в себя Ycодушки
безоYcасности, установленнY+е Ycод
Ycанелью в центре рулевого колеса и
Ycод элементом Ycередней Ycанели над
YcерчаточнY+м ящиком со сторонY+
Ycассажирского сиденья.
Система Ycодушек безоYcасности SRS
Ycредназначена для Ycредоставления
водителю и/или Ycассажиру,
находящемуся на Ycереднем сиденье,
средств защитY+ Ycри сильномYа лобовом
столкновении, доYcолняющих
возможности системY+ ремней
безоYcасности.
(продолжение)
• Перед заменой плаKbких
предохранителей или
отсоединением зажима
аккумулKfторной батареи
необходимо поKbернуть замок
зажиганиKf Kb положение LOC и
изKbлечь ключ зажиганиKf. При
Kbключенном зажигании
запрещаетсKf изKbлекать или
менKfть плаKbкие
предохранители систем,
относKfщихсKf к
функционироKbанию подушек
безопасности. Несоблюдение
этого требоKbаниKf приKbодит к
Kbключению контрольной
лампы подушки безопасности
системы SRS.
OMD030033
OMD030034A
■ Передняя Ycодушка безоYcасности водителя
■Передняя Ycодушка безоYcасности Ycассажира

355
Систем\b безо\fасности автомобиля
(продолжение)
Всегда соблюдайте меры
предосторожности Kb отношении
ремней безопасности, подушек
безопасности и безопасности
людей, которые находKfтсKf Kb
аKbтомобиле, содержащиесKf Kb
данном руко KbодстKbе.
ДлKf уменьшениKf KbероKfтности
получениKf серьезных траKbм или
поKbреждений смертельного
характера, а также длKf получениKf
максимального защитного
эффекта от пассиKbной системы
безопасности:
• Никогда не сажайте ребенка на переднее сиденье и неKп
устанаKbлиKbайте на нем детское
кресло.
• ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ ДЕТЕЙ, находKfщихсKf на заднем
сиденье, ремнKfми
безопасности. Это самое
безопасное место длKf детей
любого Kbозраста Kbо KbремKf
дKbижениKf а KbтомобилKf.
(продолжение)(продолжение)
• Передние и бокоKbые подушки безопасности могут нанести
траKbмы людKfм, которые
находKfтсKf на передних
сиденьKfх с нарушением
требоKbаний.
• СдKbиньте сиденье KbодителKf назад от передних подушек
безопасности настолько,
насколько это Kbозможно, при
сохранении упраKbлениKf
аKbтом обилем.
• Водитель и пассажиры никогда не должны сидеть или
наклонKfтьсKf неопраKbданно
близко к подушкам
безопасности. Если Kbодитель и
пассажиры сидKfт с
нарушением требоKbаний, они
могут получить серьезные
траKbмы от раскрыKbающихсKf
подушек безопасности.
• Никогда не прислонKfйтесь к дKbери или к центральной
консоли, - Kbсегда сидите
Kbертикально.
(продолжение)ОСТОРОЖНО
Всегда используйте ремни
безопасности и детские кресла -
Kb каждой поездке, когда бы то ни
было, Kbсе без исключениKf!
Раскрытие подушек
безопасности происходит со
значительной силой Kb мгноKbение
ока. Ремни безопасности
помогают удержать людей,
находKfщихсKf Kb а Kbтомобиле Kb
таком положении, Kb котором
защитный эффект подушек
безопасности проKfKbлKfетсKf
максимально. Даже при наличии
подушек безопасности Kbозможно
получение серьезных траKbм
теми, кто находитсKf Kb салоне
аKbтом обилKf при раскрытии
подушек, если люди не будут
пристегнуты ремнKfми
безопасности Kbообще, или будут
пристегнуты не должным
образом.
(продолжение)

Систем\b безо\fасности автомобиля
56
3
(продолжение)
• Если при дKbижении
аKbтом обилKf постоKfнно горит
или мигает контрольнаKf лампа
подушки безопасности
системы SRS, при перKbой
Kbозможности обратитесь Kb
уполномоченный дилерский
центр HYUNDAI длKf проKbерки
аKbтом обилKf.
• Подушки безопасности могут быть использоKbаны только
один раз, - обратитесь к
аKbторизоKbанному дилеру
компании HYUNDAI немедленно
после их срабатыKbаниKf.
• Система подушек безопасности SRS предназначена длKf их
раскрытиKf только Kb том случае,
когда сила лобоKbого удара
достаточно Kbелика, и его
напраKbление состаKbлKfет с
продольной осью а KbтомобилKf
угол не более 30°. Кроме того,
она KfKbлKfетсKf системой
одноразоKbого применениKf.
Необходимо Kbсегда
пристегиKbатьсKf ремнKfми
безопасности.
(продолжение)(продолжение)
• Передние подушки безопас-ности не предназначены длKf
раскрытиKf Kb случае бокоKbого
столкноKbениKf, удара сзади или
переKbорачиKbаниKf а KbтомобилKf.
Кроме того, эта система не
работает при лобоKbом
столкноKbении, сила которого
ниже порога срабатыKbаниKf
системы.
• Детское сиденье никогда не должно быть устаноKbлено на
переднем сиденье. Ребенок
может получить серьезные
траKbмы или погибнуть Kb
результате раскрытиKf подушки
безопасности Kb случае
дорожно-транспортного про-
исшестKbиKf.
(продолжение)(продолжение)
• Не допускаетсKf нахождениеникаких предметоKb над
подушками безопасности,
которые расположены Kb
ступице рулеKbого колеса или
на передней панели, илиKп рKfдом
с этими подушками. Причина
этого Kb том, что при
столкноKbении, сила которого
будет достаточна длKf
раскрытиKf подушек
безопасности, любой такой
предмет может нанести траKbму.
• Не прикасайтесь к проKbодке или к другим элементам системы
подушек безопас-ности SRS, не
разъединKfйте их контакты.
Такие дейстKbиKf могут приKbести
к получению траKbм Kb результате
случайного раскрытиKf подушек
безопасности SRS или Kb
результате приKbедениKf этой
системы Kb нерабочее
состоKfние.
(продолжение)

357
Систем\b безо\fасности автомобиля
(продолжение)
• Если сидеть с нарушениемтребоKbаний или отклонKfтьсKf от
праKbильного положениKf, это
может приKbести к получению
серьезных траKbм или
поKbреждений смертельного
характера при столкноKbении.
Все люди, находKfщиесKf Kb
аKbтом обиле, должны сидеть
Kbертикально (а спинка сиденKпьKf
должна находитьсKf при этом Kb
Kbертикальном положении), по
центру подушки сиденьKf, и
быть пристегнутыми ремнKfми
безопасности, их ноги должны
быть KbытKfнуты Kb удобное
положение со ступнKfми,
находKfщимисKf на поKbерхности
пола до тех пор, пока
аKbтом обиль не останоKbитсKf на
стоKfнке, а ключ не будет Kbынут
из замка зажиганиKf.
(продолжение)(продолжение)
• Раскрытие подушекбезопасности SRS происходит
очень быстро длKf обеспечениKf
защиты людей при
столкноKbении. Если челоKbек,
находKfщийсKf Kb а Kbтомобиле, Kb
это KbремKf находитсKf Kb
произKbольном положении из-за
того, что он не пристегнут
ремнKfми безопасности,
подушка безопасности может с
силой ударить его, KbызKbаKb
серьезную траKbму или гибель
челоKbека.(продолжение)
• Дети Kb Kbозрасте младше 12 лет должны Kbсегда находитсKf на
заднем сиденье, а по ложение
их тела должно быть надежно
зафиксироKbано. Никогда не
разрешайте детKfм ездить Kb
аKbтом обиле на переднем
пассажирском сиденье. Если
ребенок старше 12 лет должен
располагатьсKf на переднем
сиденье, он должен быть
надежно пристегнут ремнKfми
безопасности, а сиденье
должно быть отодKbинуто Kb
крайнее заднее по ложение.
• ДлKf максимальной защиты Kbо Kbсех случаKfх дорожно-
транспортных происшестKbий
Kbсе люди, находKfщиесKf Kb
аKbтом обиле KbключаKf KbодителKf,
должны быть пристегнуты
ремнKfми безопасности с целью
минимизации KbероKfтности
получениKf серьезных траKbм
или гибели Kb случае дорожно-
транспортного происшестKbиKf.
Не сидите излишне близко к
подушке безопасности, не
наклонKfйтесь к ней Kbо KbремKf
дKbижениKf а KbтомобилKf.
(продолжение)

Систем\b безо\fасности автомобиля
58
3
БокоKbаKf подушка безопасности
(при наличии)
ДаннY+й автомобиль оборудован
боковY+ми Ycодушками безоYcасности на
обоих Ycередних сиденьях. Они YcредназначенY+ для обесYcечения
защитY+ водителя и/или Ycассажира,
находящегося на Ycереднем сиденье, в
доYcолнении к той, которая
Ycредоставляется только ремнями
безоYcасности.
БоковY+е Ycодушки безоYcасности
раскрY+ваются только в боковY+х
столкновениях конкретного тиYcа в
зависимости от силY+ удара, его
наYcравления, скорости и точки
соYcрикосновения. БоковY+е Ycодушки
безоYcасности не раскрY+ваются в
боковY+х столкновениях всех тиYcов.
ОСТОРОЖНО
• БокоKbаKf подушка безопасности
KfKbлKfетсKf только дополнением
системы ремней безопасности
KbодителKf и пассажира и не
заменKfет ее. СледоKbательно,
Kbсегда Kbо KbремKf дKbижениKf
аKbтом обилKf необходимо
остаKbатьсKf пристегнутым
ремнем безопасности.
Раскрытие подушек
безопасности происходит
только при бокоKbых
столкноKbениKfх определенных
типоKb, сила которых
достаточна длKf Kbозможного
получениKf траKbм людьми,
находKfщимисKf Kb а Kbтомобиле.
• ДлKf наибольшей эффектиKbности защиты,
предостаKbлKfемой системой
бокоKbых подушек
безопасности, и длKf
исключениKf получениKf траKbм
Kbо KbремKf раскрытиKf таких
подушек, Kbодитель и пассажир
должны сидеть Kbертикально и
быть пристегнуты ремнKfми
безопасности должным
образом.
(продолжение)
ОСТОРОЖНО
Не разрешайте пассажирам
KbысоKbыKbатьсKf из дKbерей, класть
какие-либо предметы между
дKbерьми и пассажирами если они
сидKfт на местах, оборудоKbанных
бокоKbыми подушками
безопасности и/или шторками
безопасности.
OMD030035
OTF030036

359
Систем\b безо\fасности автомобиля
НадуKbнаKf шторка (при наличии)
НадувнY+е защитнY+е шторки
расYcолагаются на обеих сторонах
крY+ши салона над двернY+ми
Ycроемами Ycередних и задних дверей.
(продолжение)
• Не располагайте никакихпредметоKb (зонт, портфель и
т.д.) между передней дKbерью и
передним сиденьем. При
раскрытии бокоKbой подушки
безопасности такие предметы
могут резко прийти Kb дKbижение
и стать причиной траKbм.
• ДлKf предупреждениKf неожиданного раскрытиKf
бокоKbой подушки
безопасности, которое может
приKbести к получению траKbм,
избегайте удароKb по датчику
бокоKbого столкноKbениKf при
Kbключенном зажигании.
• Если сиденье или его чехол поKbреждены, необходимо,
чтобы аKbторизоKbанный дилер
компании HYUNDAI произKbел
проKbерку и ремонт а KbтомобилKf.
При этом его необходимо
Сообщите дилеру, что Kbаш
аKbтом обиль оборудоKbан
бокоKbыми Kbоздушными
подушками.(продолжение)
Руки KbодителKf должны
находитьсKf на рулеKbом колесе
Kb положениKfх “9 часоKb” и “3
часа”. Руки пассажира должны
находитьсKf у него на коленKfх.
• Не устанаKbлиKbайте дополнительные чехлы на
сиденьKfх.
• ИспользоKbание таких чехлоKb может у меньшить, Kb том числе
и полностью, эффектиKbность
работы системы.
• Не устанаKbлиKbайте никаких дополнительных предметоKb
или устройстKb со стороны
бокоKbой подушки безопасности
или рKfдом с ней.
• Не располагайте никаких предметоKb над подушкой
безопасности или между
подушкой безопасности и
челоKbеком.
(продолжение)
OMD030042
OMD030043

Систем\b безо\fасности автомобиля
60
3
Они YcредназначенY+ для того, чтобY+
защитить головY+ людей, сидящих на
Ycередних сиденьях и Ycо краямYа заднего
сиденья, в боковY+х столкновениях
оYcределенного тиYcа.
НадувнY+е защитнY+е шторки
раскрY+ваются только в боковY+х
столкновениях конкретного тиYcа в
зависимости от силY+ удара, его
наYcравления, скорости и точки
соYcрикосновения. НадувнY+е
защитнY+е шторки не YcредназначенY+
для работY+ в боковY+х столкновениях
всех тиYcов, лобовY+х столкновениях
или ударах сзади автомобиля, или в
большинстве случаев Ycереворота
автомобиля.(продолжение)
• Не позKbолKfйте пассажирам
облокачиKbатьсKf голоKbой или
тулоKbищем на дKbери,
опиратьсKf на них руками,
KbысоKbыKbать руки из окна или
размещать какие-либо
предметы между дKbерьми и
пассажирами, если те сидKfт на
сиденьKfх, оборудоKbанных
бокоKbыми подушками
безопасности и/или надуKbными
шторками.
• Никогда не пытайтесь открыть или отремонтироKbать какой-
либо элемент системы
бокоKbых подушек безопас-
ности и надуKbных шторок. Эти
работы должны KbыполнKfтьсKf
только у аKbторизоKbанного
дилера компании HYUNDAI.
Несоблюдение перечисленных
Kbыше мер может приKbести к
получению траKbм людьми,
находKfщимисKf Kb а Kbтомобиле или
к их гибели Kb случае дорожно-
транспортного происшестKbиKf.ОСТОРОЖНО
• ДлKf обеспечениKf наибольшей эффектиKbности защиты,
предостаKbлKfемой системой
бокоKbых подушек безопасности
(бокоKbыми подушками
безопасности и надуKbными
шторками), и длKf исключениKf
получениKf траKbм Kbо KbремKf
раскрытиKf таких подушек,
Kbодитель и пассажиры,
находKfщиесKf на переднем сиденье
и на бокоKbых задних сиденьKfх,
должны сидеть Kbертикально и
быть пристегнуты ремнKfми
безопасности должным образом.
Что очень Kbажно, так это то, что
дети должны сидеть Kb детском
кресле необходимого типа,
распо ложенном на заднем
сиденье.
• Когда дети сидKfт на бокоKbых задних сиденьKfх, они должны
использоKbать длKf этого детское
кресло необходимого типа.
Убедитесь Kb том, что детское
кресло находитсKf на Kbозможно
более значительном расстоKfнии
от дKbери, и зафиксируйте его от
перемещениKf.
(продолжение)