2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Aby uruchomiç wycieraczki lub
spryskiwacz, nale˝y u˝yç dêwigni
w nast´pujàcy sposób:
óPrzerywana praca wycieraczek
przedniej szyby
1Wy∏.
2Przerywana praca wyciera-
czek3Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊcià
4Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
5Chwilowe w∏àczenie wycie-
raczek
6Zwi´kszanie cz´stotliwoÊci
przerywanej pracy wycieraczek
Uruchomienie spryskiwacza szyby
i wycieraczekPociàgni´cie dêwigni wycieraczek w∏à-
cza wycieraczki i spryskiwacz.
Wraz z uruchomieniem spryskiwaczy
przedniej szyby automatycznie zostajà
uruchomione wycieraczki, wykonujàc
kilka cykli roboczych.
óWycieraczki z czujnikiem kropli
deszczu
Jazda
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb183
4
Wycieraczki i spr yskiwa-
cze przedniej szyby
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby w∏àcza si´ za
pomocà dêwigni prze∏àcznika
wycieraczek.
UWAGA
Gdy przednia szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczek, po-
niewa˝ mogà zarysowaç przednià szyb´.
Dzia∏anie dêwigni prze∏àczni-
ka wycieraczek
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 183

1Wy∏.
2Praca wycieraczek sterowa-
na czujnikiem kropli deszczu
3Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊcià
4Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
5Chwilowe w∏àczenie wycie-
raczek
W trybie „AUTO” wycieraczki sà uru-
chamiane automatycznie, gdy czujnik
zarejestruje krople deszczu na szybie.
Cz´stotliwoÊç cyklu pracy wycieraczek
jest dostosowywana do nat´˝enia opa-
du i pr´dkoÊci jazdy.
W trybie „AUTO” czu∏oÊç czujnika
kropli deszczu mo˝e byç ustawiona
poprzez obrócenie pierÊcienia na
dêwigni.
6Zwi´kszanie czu∏oÊci czujnika
kropli deszczu
7Zmniejszanie czu∏oÊci czujnika
kropli deszczu8Uruchomienie spryskiwacza
szyby i wycieraczek
Pociàgni´cie dêwigni wycieraczek w∏à-
cza wycieraczki i spryskiwacz.
Wraz z uruchomieniem spryskiwaczy
przedniej szyby automatycznie zostajà
uruchomione wycieraczki, wykonujàc
kilka cykli roboczych.
W∏àczenie wycieraczek i spryski-
wacza szyby jest mo˝liwe, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Wp∏yw pr´dkoÊci samochodu na
sposób dzia∏ania wycieraczek
(wersje z wycieraczkami z czujni-
kiem kropli deszczu)
Pr´dkoÊç jazdy samochodu ma wp∏yw na
szybkoÊç przerywanej pracy wycieraczek.
Dodatkowy cykl ruchu wycieraczek
Po kilkukrotnej operacji mycia i wytarcia
szyby przez wycieraczki wykonajà one
po krótkiej przerwie jeszcze jeden cykl
roboczy w celu usuni´cia sp∏ywajàcych
kropli. Jednak ostatnie uruchomienie
wycieraczek nie b´dzie mieç miejsca,
jeÊli samochód porusza si´.
Czujnik kropli deszczu (wersje
z wycieraczkami z czujnikiem
kropli deszczu)
Czujnik wykrywa iloÊç kropli deszczu
padajàcych na przednià szyb´.
Zastosowany zosta∏ czujnik optyczny.
Mo˝e on nie dzia∏aç prawid∏owo, gdy
na przednià szyb´ samochodu niere-
gularnie padajà promienie wschodzà-
cego lub zachodzàcego s∏oƒca, lub
gdy jej powierzchnia jest zabrudzona,
np. owadami.
1844-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 184

Je˝eli prze∏àcznik wycieraczek zosta-
nie obrócony w po∏o˝enie „AUTO”,
a przyciskiem rozruchu zosta∏ wybra-
ny stan ON, wycieraczki zadzia∏ajà
jeden raz, aby pokazaç, ˝e tryb
AUTO jest w∏àczony.
Gdy temperatura czujnika jest bardzo
wysoka (powy˝ej 85°C) lub bardzo
niska (poni˝ej -15°C), uk∏ad mo˝e
przestaç dzia∏aç. W takiej sytuacji
prze∏àcznik wycieraczek nale˝y usta-
wiç w pozycji innej ni˝ AUTO.
Gdy nie dzia∏a spryskiwacz przed-
niej szyby
Je˝eli w zbiorniku p∏ynu do spryskiwa-
czy przedniej szyby znajduje si´ p∏yn,
nale˝y upewniç si´, ˝e dysze spryski-
wacza sà dro˝ne.
Otwieranie drzwi przednich po∏à-
czone z funkcjà zatrzymania wycie-
raczek przedniej szyby (wersje
z czujnikiem kropli deszczu)
Gdy wybrany jest tryb AUTO i dzia∏ajà
wycieraczki, w przypadku otwarcia
przednich drzwi podczas postoju samo-
chodu oraz wybrania po∏o˝enia P dêwi-
gni przek∏adni nap´dowej, dzia∏anie wy-
cieraczek zostanie wstrzymane, aby za-
pobiec opryskaniu osób znajdujàcych
si´ w pobli˝u samochodu wodà z wy-
cieraczek. Gdy przednie drzwi zostanà
zamkni´te, praca wycieraczek zostanie
wznowiona.
Korzystanie z systemu sterowania
g∏osowego (w niektórych wersjach)
Poni˝sze operacje sà dost´pne pod-
czas korzystania z systemu sterowania
g∏osowego, tylko gdy samochód jest za-
trzymany:
Jeden cykl roboczy wycieraczek
przedniej szybySpryskiwanie p∏ynem i wycieranie
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instruk-
cja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Jazda
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb185
4
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas ko-
rzystania z wycieraczek w trybie
AUTO (wersje z wycieraczkami
z czujnikiem kropli deszczu)
Gdy prze∏àcznik wycieraczek przed-
niej szyby ustawiony jest w pozycji
AUTO, dotkni´cie czujnika kropli
deszczu lub wibracje przedniej szyby
samochodu mogà spowodowaç uru-
chomienie wycieraczek. Nale˝y uwa-
˝aç, aby palce lub inne obiekty nie
dosta∏y si´ do wycieraczek.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
p∏ynu do spryskiwaczy
Gdy temperatura otoczenia jest bar-
dzo niska, nie nale˝y uruchamiaç
spryskiwaczy, dopóki szyba dosta-
tecznie si´ nie ociepli. P∏yn mo˝e
zamarzaç na szybie, ograniczajàc
widocznoÊç. Grozi to spowodowaniem
wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Gdy z dyszy spryskiwaczy nie
wyp∏ywa p∏yn do spryskiwaczy
Je˝eli dêwignia zostanie pociàgni´ta
do siebie i b´dzie przytrzymana w spo-
sób ciàg∏y, mo˝e dojÊç do uszkodzenia
pompy p∏ynu spryskiwaczy.
Gdy dysza jest zatkana
W takim przypadki nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Dyszy spryskiwacza nie wolno próbo-
waç udra˝niaç szpilkà ani podobnego
typu przedmiotem. Grozi to jej uszko-
dzeniem.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 185

Aby uruchomiç wycieraczk´ lub
spryskiwacz tylnej szyby, nale˝y
u˝yç prze∏àcznika w nast´pu-
jàcy sposób:
1Wy∏.
2Przerywana praca wyciera-
czek
3Normalna praca wycieraczki4Uruchomienie spryskiwacza
szyby i wycieraczek
Popchni´cie dêwigni uruchamia wycie-
raczk´ i spryskiwacz.
Wraz z uruchomieniem spryskiwacza
tylnej szyby automatycznie zostanie
uruchomiona wycieraczka, wykonujàc
kilka cykli roboczych.
W∏àczenie wycieraczki i spryskiwa-
cza tylnej szyby jest mo˝liwe, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Je˝eli p∏yn do spryskiwaczy nie
jest rozpylany
Sprawdziç, czy dysza spryskiwacza nie
jest zablokowana, je˝eli w zbiorniku p∏y-
nu do spryskiwaczy znajduje si´ p∏yn.
Otwieranie drzwi tylnych po∏àczone
z funkcjà zatrzymania pracy wycie-
raczki tylnej szyby
Gdy dzia∏a wycieraczka tylnej szyby,
w przypadku otwarcia tylnych drzwi
podczas postoju samochodu, dzia∏anie
wycieraczki zostanie wstrzymane, aby
zapobiec opryskaniu osób znajdujàcych
si´ w pobli˝u samochodu wodà z wy-
cieraczki. Gdy tylne drzwi zostanà
zamkni´te, praca wycieraczek zostanie
wznowiona.
Korzystanie z systemu sterowania
g∏osowego (w niektórych wersjach)
Poni˝sze operacje sà dost´pne pod-
czas korzystania z systemu sterowania
g∏osowego, tylko gdy samochód jest za-
trzymany:
Jeden cykl roboczy wycieraczki tylnej
szyby
1864-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Tylna wycieraczka
ispr yskiwacz
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby mo˝na w∏àczyç,
za pomocà dêwigni prze∏àczni-
ka wycieraczek.
UWAGA
Gdy tylna szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczki, po-
niewa˝ mo˝e zarysowaç tylnà szyb´.
Dzia∏anie dêwigni prze∏àczni-
ka wycieraczek
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 186

Spryskiwanie p∏ynem i wycieranie
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instruk-
cja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 482)
Jazda
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb187
4
UWAGA
Gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwa-
czy jest pusty
Nie nale˝y uruchamiaç spryskiwacza
szyby, poniewa˝ mo˝e to doprowadziç
do przegrzania pompy p∏ynu.
Gdy dysza jest zatkana
W takim przypadki nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Dyszy spryskiwacza nie wolno próbo-
waç udra˝niaç szpilkà ani podobnego
typu przedmiotem. Grozi to jej uszko-
dzeniem.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 187

Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF i upewniç si´, ˝e
wszystkie drzwi oraz szyby sà
zamkni´te.
Potwierdziç w∏aÊciwy rodzaj
paliwa.
Rodzaj paliwa
S. 480
Otwór wlewowy zbiornika paliwa
dla benzyny bezo∏owiowej
W celu unikni´cia pomy∏ki podczas uzu-
pe∏niania paliwa w otworze wlewowym
zbiornika paliwa mieszczà si´ wy∏àcz-
nie specjalne króçce dystrybutorów
benzyny bezo∏owiowej.
1884-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokr ywy
wlewu paliwa
Nale˝y wykonaç nast´pujàce
czynnoÊci w celu otwarcia
pokrywy wlewu paliwa:
Przed przystàpieniem do
uzupe∏niania paliwa
OSTRZE˚ENIE
Podczas uzupe∏niania paliwa
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków
ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie ich
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po wyjÊciu z samochodu, przed od-
kr´ceniem korka wlewu paliwa, na-
le˝y dotknàç nielakierowanej po-
wierzchni metalowej, aby roz∏ado-
waç zgromadzone ∏adunki elektro-
statyczne. Wa˝ne jest, aby roz∏ado-
waç ∏adunek elektrostatyczny przed
rozpocz´ciem tankowania, ponie-
wa˝ iskra powsta∏a na skutek wy∏a-
dowania elektrostatycznego mo˝e
spowodowaç zap∏on oparów paliwa.
Korek wlewu paliwa nale˝y odkr´-
caç powoli, trzymajàc za przezna-
czone do tego celu uchwyty.
Luzowaniu korka mo˝e towarzyszyç
odg∏os zasysania. Przed ca∏kowitym
odkr´ceniem korka odczekaç, a˝
nie b´dzie s∏ychaç dêwi´ku. Gdy
temperatura otoczenia jest wysoka,
paliwo mo˝e wytrysnàç z otworu
wlewowego, stwarzajàc zagro˝enie.
Nie wolno dopuszczaç, aby ktokol-
wiek zbli˝a∏ si´ do otwar tego wlewu
zbiornika paliwa bez uprzedniego
roz∏adowania zgromadzonych na
ciele ∏adunków elektrostatycznych.
Nie wdychaç oparów paliwa.
Zawierajà one potencjalnie szkodli-
we zwiàzki chemiczne.
Nie wolno paliç podczas uzupe∏nia-
nia paliwa.
Mo˝e to spowodowaç zap∏on paliwa
i w konsekwencji po˝ar.
Nie wsiadaç do samochodu ani nie
dotykaç osób lub obiektów, które
mogà byç na∏adowane elektrosta-
tycznie.
Grozi to wy∏adowaniem elektrosta-
tycznym i spowodowaniem zap∏onu
paliwa.
Podczas uzupe∏niania paliwa
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci, aby podczas
uzupe∏niania paliwa nie dosz∏o do
jego wylania:
Nale˝y prawid∏owo i do oporu w∏o-
˝yç pistolet dystrybutora do otworu
wlewu paliwa.
Nale˝y zakoƒczyç nape∏nianie
zbiornika paliwa, gdy pistolet dys-
trybutora automatycznie kliknie
i wstrzyma uzupe∏nianie paliwa.
Nie nale˝y nalewaç paliwa a˝ do
jego przelania.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 188

1Pociàgnàç, aby otworzyç pokryw´
wlewu paliwa.
2Powoli odkr´ciç korek wlewu pali-
wa i zawiesiç go po wewn´trznej
stronie pokrywy wlewu paliwa.Korek wlewu paliwa nale˝y dokr´ciç,
a˝ rozlegnie si´ odg∏os zapadki.
Po zwolnieniu nacisku korek wlewu
paliwa cofnie si´ o niewielki kàt.
Jazda
4-4. Uzupe∏nianie paliwa189
4
UWAGA
Uzupe∏nianie paliwa
Nale˝y uwa˝aç, aby podczas uzupe∏nia-
nia paliwa nie dosz∏o do jego rozlania.
Grozi to uszkodzeniem samochodu,
np. mo˝e spowodowaç nieprawid∏owà
prac´ uk∏adu kontroli emisji spalin,
a tak˝e uszkodzeniem elementów
uk∏adu zasilania lub powierzchni
lakierowych.
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa
OSTRZE˚ENIE
W razie wymiany korka wlewu
paliwa
W przypadku wymiany korka wlewu
paliwa, nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie ory-
ginalnego korka marki Toyota, prze-
znaczonego do tego samochodu.
W przeciwnym razie, mo˝e dojÊç do
po˝aru, który mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie pokrywy wlewu
paliwa
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 189

*: W niektórych wersjach
Niniejsza instrukcja obs∏ugi zawiera
informacje dotyczàce wer. 1. Naj-
nowsze informacje na temat ele-
mentów sterujàcych, u˝ytkowania,
ostrze˝eƒ/Êrodków ostro˝noÊci itp.
ka˝dej funkcji uk∏adu Toyota Safety
Sense mo˝na znaleêç w cyfrowej
instrukcji obs∏ugi na stronie interne-
towej.
JeÊli oprogramowanie tego systemu
zosta∏o zaktualizowane po pierw-szym zakupie samochodu, przed
u˝yciem nale˝y zapoznaç si´ z in-
strukcjà obs∏ugi, która odpowiada
wersji oprogramowania systemu.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
obs∏ugi
Nale˝y pami´taç, ˝e niektóre funkcje
mogà zostaç tymczasowo wy∏àczone
w przypadku wystàpienia problemu
prawnego lub zwiàzanego z bezpie-
czeƒstwem.
Je˝eli umowa o Êwiadczenie us∏ug
nie zosta∏a zawar ta lub wygas∏a, ak-
tualizacje oprogramowania nie b´dà
mog∏y byç wykonywane bezprzewo-
dowo.
JeÊli oprogramowanie tego systemu
zosta∏o zaktualizowane po pierw-
szym zakupie samochodu, aby uzy-
skaç dost´p do instrukcji obs∏ugi,
konieczne jest sprawdzenie wersji
oprogramowania systemu i wejÊcie
na stron´ internetowà.
Aktualna wersja oprogramowania
mo˝e zostaç sprawdzona w powia-
domieniach o aktualizacjach funkcji
asystenta jazdy.
1904-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Aktualizacja oprogramo-
wania uk∏adu Toyota
Safety Sense*
Aby móc korzystaç z tych funk-
cji, konieczne jest zawarcie
umowy dotyczàcej us∏ug inter-
netowych, Êwiadczonych przez
Toyot´. W celu uzyskania
szczegó∏owych informacji nale˝y
skontaktowaç si´ autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty.
OSTRZE˚ENIE
Zasady bezpiecznej eksploatacji
Po zaktualizowaniu oprogramowania
Toyota Safety Sense sposób dzia∏ania
funkcji mo˝e ulec zmianie. Korzysta-
nie z tego systemu bez znajomoÊci
prawid∏owych sposobów dzia∏ania
stwarza ryzyko wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przed u˝yciem systemu, nale˝y
zapoznaç si´ z cyfrowà instrukcjà
obs∏ugi, która odpowiada wersji
oprogramowania systemu,
dost´pnà na stronie internetowej.
ZawartoÊç instrukcji obs∏ugi
uk∏adu Toyota Safety Sense
Sprawdzanie wersji uk∏adu
Toyota Safety Sense
Sprawdzanie aktualnej wer-
sji oprogramowania na wy-
Êwietlaczu systemu audio
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 190