2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu175
4
OSTRZE˚ENIE
Gdy samochód znajduje si´ na
pochy∏oÊci
Podczas korzystania z funkcji automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców na stromej pochy∏oÊci nale-
˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
Funkcja automatycznego podtrzymywa-
nia dzia∏ania hamulców mo˝e nie utrzy-
maç hamulców w takich sytuacjach.
Ponadto, funkcja mo˝e nie zostaç ak-
tywowana w zale˝noÊci od kàta na-
chylenia wzniesienia.
Zatrzymanie samochodu
na Êliskiej nawierzchni
Funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców nie jest
w stanie utrzymaç nieruchomo samo-
chodu, gdy opony utraci∏y przyczep-
noÊç do nawierzchni. Nie nale˝y ko-
rzystaç z tej funkcji po zatrzymaniu
samochodu na Êliskiej nawierzchni.
UWAGA
Podczas parkowania samochodu
Funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców nie jest
przeznaczona do utrzymywania nieru-
chomo samochodu przez d∏u˝szy
czas. Wybranie przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego w trakcie dzia∏ania
tej funkcji mo˝e spowodowaç zwolnienie
hamulców i samochód mo˝e przemie-
Êciç si´. Podczas naciskania przycisku
rozruchu powinien byç wciÊni´ty peda∏
hamulca, uruchomiony hamulec posto-
jowy i dêwignia przek∏adni nap´dowej
powinna znajdowaç si´ w po∏o˝eniu P.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 175

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´,
obracajàc prze∏àcznik .
1Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych,
Êwiate∏ do jazdy dziennej
(
S. 176) oraz wszystkich Êwia-
te∏ wymienionych poni˝ej.
2W∏àczone przednie i tylne
Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie
tablicy rejestracyjnej oraz pod-
Êwietlenie wskaêników.
3W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne
i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
Tryb AUTO mo˝e byç u˝yty, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Âwiat∏a do jazdy dziennej
W celu uczynienia samochodu lepiej
widocznym dla innych u˝ytkownikówdrogi podczas jazdy w ciàgu dnia, po
uruchomieniu hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego i zwolnieniu hamulca postojo-
wego, gdy prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
ustawiony jest w pozycji . (Âwiecà
jaÊniej ni˝ przednie Êwiat∏a pozycyjne.)
Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà prze-
znaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏à-
czaniem Êwiate∏
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty
przez po∏o˝ony na nim lub zamocowany
do przedniej szyby samochodu jakikol-
wiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç
na zmiany warunków oÊwietlenia ze-
wn´trznego, powodujàc niew∏aÊciwe
dzia∏anie uk∏adu automatycznego
w∏àczania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony
jest w pozycji lub : Âwiat∏a
g∏ówne oraz przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne (w niektórych wersjach)
wy∏àczajà si´ automatycznie, gdy
przyciskiem rozruchu wybrany zosta-
nie stan ACC lub OFF oraz zostanà
otwar te drzwi kierowcy.
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony
jest w pozycji : Âwiat∏a g∏ówne
oraz wszystkie powy˝sze Êwiat∏a
wy∏àczajà si´ automatycznie, gdy
przyciskiem rozruchu wybrany zosta-
nie stan ACC lub OFF oraz zostanà
otwar te drzwi kierowcy.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏
nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏
do pozycji , a nast´pnie z powro-
tem do pozycji lub .
1764-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych
Âwiat∏a g∏ówne mogà byç w∏à-
czane r´cznie lub automatycznie.
Opis dzia∏ania
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 176

Sygnalizacja akustyczna w∏àczonych
Êwiate∏
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏à-
czonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan wy∏àczony lub
ACC, rozlega si´ sygna∏ akustyczny
przypominajàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
OÊwietlenie po∏àczone z dzia∏a-
niem wycieraczek przedniej szyby
Podczas jazdy w ciàgu dnia z prze∏àcz-
nikiem Êwiate∏ ustawionym w pozycji
, gdy u˝ywane sà wycieraczki
przedniej szyby, Êwiat∏a g∏ówne w∏àczà
si´ automatycznie po kilku sekundach,
aby pomóc zwi´kszyç widocznoÊç
samochodu.
Funkcja oszcz´dzania akumulatora
12-woltowego
W celu ochrony akumulatora 12-wolto-
wego przed roz∏adowaniem, gdy prze-
∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji
lub , a przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony, zadzia∏a
funkcja ochrony akumulatora i automa-
tycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a po
oko∏o 20 minutach. Je˝eli przyciskiem
rozruchu wybrany jest stan ON, funkcja
ta jest wy∏àczona.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja
ochrony akumulatora 12-woltowego zo-
staje wy∏àczona, a nast´pnie w∏àczona
ponownie. Wszystkie Êwiat∏a zostanà
automatycznie wy∏àczone po oko∏o
20 minutach od ponownego w∏àczenia
funkcji:
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Gdy drzwi zostanà otwar te lub za-
mkni´te.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 482)
1W celu w∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y, przy w∏àczonych
Êwiat∏ach mijania, odepchnàç od
siebie dêwigni´ prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogowych
nale˝y pociàgnàç dêwigni´ z powrotem
do siebie w po∏o˝enie Êrodkowe.
2Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝ w∏à-
czyç jednorazowo, pociàgajàc
dêwigni´ prze∏àcznika do siebie
i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na migaç Êwiat∏ami
drogowymi zarówno przy w∏àczonych,
jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
Âwiat∏a g∏ówne mogà pozostaç w∏à-
czone przez 30 sekund, gdy przy-
cisk rozruchu zostanie prze∏àczony
w stan OFF.
W tym celu po wybraniu przyci-
skiem rozruchu stanu wy∏àczonego,
gdy prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony
jest w pozycji pociàgnàç
dêwigni´ do siebie i zwolniç.
Jazda
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb177
4
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie
pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏à-
czonego oÊwietlenia na d∏u˝ej, ni˝ jest
to konieczne.
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 177

Âwiat∏a zostanà wy∏àczone w na-
st´pujàcych sytuacjach.
Przyciskiem rozruchu wybrany
zostanie stan ON.
Po u˝yciu prze∏àcznika Êwiate∏.
Dêwignia prze∏àcznika Êwiate∏
zostanie pociàgni´ta do siebie,
a nast´pnie zwolniona.
WysokoÊç Êwiecenia przednich
Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç
w zale˝noÊci od liczby pasa˝erów
oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
1Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych do
góry
2Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych do
do∏uWskazówki dotyczàce usta-
wieƒ pokr´t∏a r´cznego pozio-
mowania Êwiate∏ g∏ównych
1784-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Pokr´t∏o r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych
Przewo˝one osoby i stan
obcià˝enia baga˝nika
Pozycja
pokr´t∏a
Przewo˝one
osobyBaga˝
Kierowca Bez baga˝u 0
Kierowca
i pasa˝er
na przednim
foteluBez baga˝u 0
Komplet
pasa˝erówBez baga˝u 1
Komplet
pasa˝erówMaksymal-
ne obcià˝e-
nie2
KierowcaMaksymal-
ne obcià˝e-
nie3 Kierowca,
pasa˝er na
przednim
fotelu oraz
pasa˝ero-
wie na
tylnych
fotelachBez baga˝u 1
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 178

1Nacisnàç wy∏àcznik funkcji auto-
matycznego w∏àczania i wy∏àcza-
nia Êwiate∏ drogowych.2Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
ustawiç w pozycji lub .
Gdy dêwignia prze∏àcznika Êwiate∏
g∏ównych ustawiona jest w pozycji Êwia-
te∏ mijania, uk∏ad AHB b´dzie dost´pny
i zaÊwieci si´ lampka kontrolna AHB.
Warunki dzia∏ania automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ dro-
gowych
Gdy spe∏nione sà wszystkie nast´pujà-
ce warunki, Êwiat∏a drogowe zostanà
w∏àczone automatycznie:
• Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o
30 km/h lub wi´cej.
• Obszar przed samochodem jest
ciemny.
• Gdy z przodu nie ma pojazdów z w∏à-
czonymi Êwiat∏ami.
• Na drodze znajduje si´ kilka latarni
ulicznych lub innych Êwiate∏.
Je˝eli spe∏niony zostanie którykolwiek
z poni˝szych warunków, uk∏ad prze∏à-
czy na Êwiat∏a mijania:
• Pr´dkoÊç samochodu spadnie poni˝ej
oko∏o 25 km/h.
• Obszar przed samochodem nie jest
ciemny.
• Z przodu znajduje si´ pojazd z w∏à-
czonymi Êwiat∏ami.
Jazda
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb179
4
AHB (Automatyczne
w∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ drogowych)
Funkcja automatycznego w∏à-
czania i wy∏àczania Êwiate∏ dro-
gowych za pomocà przedniej
kamery, znajdujàcej si´ w górnej
cz´Êci przedniej szyby, rejestru-
je blask reflektorów pojazdów
znajdujàcych si´ z przodu,
oÊwietlenia ulicznego itp.,
i odpowiednio w∏àcza lub wy∏à-
cza Êwiat∏a drogowe.
Korzystanie z automatyczne-
go w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych
OSTRZE˚ENIE
Zasady bezpiecznej eksploatacji
Nie nale˝y bezkrytycznie polegaç na
dzia∏aniu automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych.
Samochód nale˝y zawsze prowadziç
bezpiecznie, stale obserwujàc otocze-
nie, i w razie potrzeby r´cznie w∏àczaç
lub wy∏àczaç Êwiat∏a drogowe.
Aby zapobiec przypadkowemu
dzia∏aniu automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych
Gdy konieczne jest wy∏àczenie uk∏a-
du:
S. 192
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 179

• Na drodze znajduje si´ wiele latarni
ulicznych lub innych Êwiate∏.
Detekcja przedniej kamery
W poni˝szych sytuacjach Êwiat∏a dro-
gowe mogà nie zostaç automatycznie
prze∏àczone na Êwiat∏a mijania:
• Gdy pojazd przejedzie nagle przed
samochodem
• Gdy inny pojazd przeje˝d˝a przed sa-
mochodem
• Gdy z powodu licznych zakr´tów, ba-
rierek lub przydro˝nych drzew pojaz-
dy nadje˝d˝ajàce z przeciwka lub po-
ruszajàce si´ przed samochodem sà
kilkukrotnie wykrywane i zas∏aniane.
• Gdy pojazd z przodu zbli˝a si´ z od-
leg∏ego pasa
• Gdy pojazd z przodu jest daleko
• Gdy pojazd z przodu nie ma Êwiate∏
• Gdy Êwiat∏a pojazdu z przodu sà
przyciemnione
• Gdy pojazd z przodu odbija mocne
Êwiat∏o, takie jak Êwiat∏a g∏ówne tego
samochodu
• Sytuacje, w których czujnik mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo:
S. 196
Âwiat∏a mogà zostaç prze∏àczone na
Êwiat∏a mijania, je˝eli uk∏ad rozpozna
pojazd z w∏àczonymi Êwiat∏ami prze-
ciwmgielnymi i wy∏àczonymi Êwiat∏ami
g∏ównymi.
OÊwietlenie domów, oÊwietlenie ulic,
Êwiat∏a sygnalizacji drogowej, pod-
Êwietlane tablice reklamowe lub znaki
drogowe mogà powodowaç prze∏à-
czanie Êwiate∏ drogowych na Êwiat∏a
mijania lub utrzymywaç w∏àczone
Êwiat∏a mijania.
Nast´pujàce czynniki mogà zmieniç
czas, w którym Êwiat∏a zostanà prze-
∏àczone na Êwiat∏a mijania:
• JasnoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych
pojazdów znajdujàcych si´ z przodu
• Ruch i kierunek pojazdów znajdujà-
cych si´ z przodu
• Odleg∏oÊç pomi´dzy samochodem
i pojazdem z przodu
• Gdy pojazd z przodu posiada dzia∏a-
jàce Êwiat∏a tylko po jednej stronie
• Gdy pojazd z przodu jest jednoÊladowy
• Warunki drogowe (nachylenie, zakr´-
ty, stan nawierzchni itp.)
• Liczba pasa˝erów i iloÊç baga˝u.
Nast´puje niespodziewane prze∏à-
czanie pomi´dzy Êwiat∏ami drogowy-mi i Êwiat∏ami mijania.
Rowery lub inne ma∏e pojazdy mogà
nie zostaç wykryte.
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad
mo˝e nie byç w stanie prawid∏owo re-
jestrowaç intensywnoÊci zewn´trzne-
go oÊwietlenia. Mo˝e to spowodowaç
pozostawienie stale w∏àczonych
Êwiate∏ mijania, reagowanie naprze-
miennym w∏àczaniem i wy∏àczaniem
Êwiate∏ drogowych lub oÊlepianie
przechodniów, lub innych pojazdów.
W takiej sytuacji nale˝y r´cznie prze-
∏àczaç pomi´dzy Êwiat∏ami drogowy-
mi i Êwiat∏ami mijania.
• Gdy w pobli˝u znajdujà si´ Êwiat∏a
podobne do Êwiate∏ g∏ównych lub
tylnych Êwiate∏ pozycyjnych
• Pojazdy jadàce z przeciwnego kierun-
ku majà wy∏àczone lub zabrudzone
Êwiat∏a bàdê Êwiat∏a o ró˝nych bar-
wach lub niew∏aÊciwie ustawione.
• Gdy nast´puje cz´ste prze∏àczanie po-
mi´dzy Êwiat∏ami drogowymi i mijania.
• Gdy u˝ycie Êwiate∏ drogowych jest
nieprawid∏owe lub Êwiat∏a drogowe
mogà oÊlepiaç przechodniów lub
innych kierowców.
• Samochód jest u˝ywany w rejonie,
gdzie obowiàzuje ruch po innej stro-
nie ni˝ na rynku, na który zosta∏ wy-
produkowany, np. u˝ywanie samocho-
du z kierownicà po lewej stronie
w miejscu, gdzie obowiàzuje ruch
lewostronny i na odwrót
• Gdy konieczne jest wy∏àczenie uk∏adu:
S. 192
• Sytuacje, w których czujnik mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo:
S. 196
Prze∏àczanie na Êwiat∏a drogowe
Odepchnàç dêwigni´ prze∏àcznika
od siebie.
ZgaÊnie lampka kontrolna funkcji auto-
matycznego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych oraz zaÊwieci si´
lampka kontrolna Êwiate∏ drogowych.
Pociàgnàç dêwigni´ prze∏àcznika w po-
przednie po∏o˝enie, aby ponownie w∏à-
czyç funkcj´ automatycznego w∏àczania
1804-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
R´czne w∏àczanie i wy∏àcza-
nie Êwiate∏ drogowych
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 180

i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych.
Prze∏àczanie na Êwiat∏a mijania
Nacisnàç wy∏àcznik funkcji automa-
tycznego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych.
ZgaÊnie lampka kontrolna funkcji auto-
matycznego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych.
Aby w∏àczyç ponownie uk∏ad automa-
tycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik.
Chwilowe prze∏àczanie na
Êwiat∏a mijania
Zalecane jest prze∏àczenie na Êwia-
t∏a mijania, je˝eli Êwiat∏a drogowe
uruchamiane sà nieprawid∏owo lub
mogà oÊlepiaç przechodniów lub
innych kierowców.
Pociàgnàç dêwigni´ do siebie,
a nast´pnie przestawiç jà w pier-
wotne po∏o˝enie.
Âwiat∏a drogowe sà w∏àczone, gdy
dêwignia jest pociàgni´ta do siebie,
jednak po przestawieniu jej w pierwotnepo∏o˝enie, na pewien czas w∏àczone
zostanà Êwiat∏a mijania. Nast´pnie, b´-
dzie dzia∏aç automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych.
Jazda
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb181
4
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 181

óWy∏àcznik tylnego Êwiat∏a
przeciwmgielnego
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcznika
powoduje jego powrót do pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy∏àcznika
powoduje wy∏àczenie tylnego Êwiat∏a
przeciwmgielnego.
óWy∏àcznik przednich i tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
1Przednie i tylne Êwiat∏o
przeciwmgielne wy∏àczone
2Przednie Êwiat∏a przeciw-
mgielne w∏àczone
3Przednie i tylne Êwiat∏o
przeciwmgielne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcznika
powoduje jego powrót do pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy∏àcznika
powoduje wy∏àczenie tylko tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego.
Âwiat∏a przeciwmgielne mogà zo-
staç w∏àczone, gdy
óWersje z wy∏àcznikiem tylnego Êwia-
t∏a przeciwmgielnego
W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne.
óWersje z wy∏àcznikiem Êwiate∏ prze-
ciwmgielnych (przednie i tylne)
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne: W∏à-
czone sà Êwiat∏a g∏ówne lub przednie
Êwiat∏a pozycyjne.
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne: W∏àczo-
ne sà Êwiat∏a g∏ówne lub przednie Êwia-
t∏a przeciwmgielne.
1824-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych
Âwiat∏a przeciwmgielne zapew-
niajà doskona∏à widocznoÊç
w trudnych warunkach drogo-
wych, np. podczas deszczu
lub mg∏y.
Opis dzia∏ania
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 182