2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Obs∏uga licznika przebiegu ca∏ko-
witego i dziennego za pomocà po-
leceƒ g∏osowych
WyÊwietlacz mo˝e zostaç prze∏àczony
pomi´dzy nast´pujàcymi wskazaniami
przy pomocy systemu poleceƒ g∏oso-
wych. Szczegó∏owe informacje, patrz
„Instrukcja obs∏ugi systemu multime-
dialnego”.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaê-
ników mo˝na regulowaç w zak∏adce
wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
1Wybraç zak∏adk´ na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym.
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç „Reguluj jasnoÊç
wskaêników”.
3Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
sterowania zespo∏em wskaê-
ników.
4Nacisnàç lub , aby regu-
lowaç jasnoÊç.
Zegar mo˝na ustawiç na ekranie
systemu audio.
Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”.Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza95
2
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników
Regulacja zegara
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 95

Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
Wybierajàc jednà z zak∏adek menu na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwie-
tlane mogà byç ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy. Umo˝liwia równie˝ zmian´
ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza oraz
innych ustawieƒ samochodu.
W niektórych sytuacjach wyÊwietlone
zostanie okno informacyjne z ostrze˝e-
niami lub poradami.
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
WyÊwietla wskazania stanu funkcji
wspomagania jazdy, gdy nie sà one
wybrane na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym, podczas dzia∏ania któregokolwiek
z nast´pujàcych uk∏adów:
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Niewielkie kropki lub jasne kropki mogà
byç widoczne na wyÊwietlaczu. Zjawi-
sko to jest charakterystyczne dla wy-
Êwietlaczy ciek∏okrystalicznych i nie
utrudnia korzystania z nich.
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest ob-
s∏ugiwany za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
/ : Wybór ekranu na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
/ : Zmiana wyÊwietlanej
zawar toÊci, przewijanie ekranu
do góry lub do do∏u, ruch kurso-
ra do góry lub do do∏u
NaciÊni´cie: Wybór/wprowadza-
nie zmiany ustawieƒ
NaciÊni´cie i przytrzymanie:
Wyzerowanie, wyÊwietlanie
B
A
B
A
962-1. Deska rozdzielcza
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
WyÊwietlacz
OSTRZE˚ENIE
Obs∏uga wyÊwietlacza podczas
jazdy
Obs∏ugujàc wyÊwietlacz wielofunk-
cyjny podczas jazdy, nale˝y zwróciç
szczególnà uwag´ na bezpieczeƒ-
stwo obszaru wokó∏ samochodu.
Ciàg∏a obserwacja wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego podczas jazdy
mo˝e skutkowaç niedostrze˝eniem
przed pojazdem przechodniów,
przeszkód na drodze itp.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
podczas niskich temperatur
S. 94
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 96

funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ
Powrót do poprzedniego ekranu
Ekran nawiàzywania/odbierania
oraz historii po∏àczeƒ
Po∏àczona z trybem g∏oÊnomówiàcym,
wyÊwietlane jest nawiàzane lub odebra-
ne po∏àczenie. Szczegó∏owe informacje
dotyczàce trybu g∏oÊnomówiàcego,
patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”.
Prze∏àczanie stron zestawu
wskaêników
Nacisnàç przycisk lub ste=
rowania zespo∏em wskaêników, aby
zmieniç stron´ zestawu wskaêników.
WyÊwietlane parametry
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Zak∏adka po∏àczona z systemem
nawigacji (w niektórych wersjach)
Ustawienia
Komunikat ostrzegawczy
(
S. 426)Zmiana zawartoÊci na stronie
Wybraç ˝àdany element na ekranie
zmiany ustawieƒ strony.
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç stron´.
2Aby w∏àczyç edycj´ strony, naci-
snàç i przytrzymaç .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç ˝àdany element do
zmiany.
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç ˝àdanà zawar toÊç.
5Po zakoƒczeniu zmian ustawieƒ,
nacisnàç .
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Umo˝liwia wybór informacji o stanie
pracy nast´pujàcych uk∏adów:
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(
S. 221)
LTA (Uk∏adu wspomagania trzy-
mania toru jazdy) (
S. 208)
LDA (Uk∏adu ostrzegania o zje˝-
d˝aniu z pasa ruchu) (
S. 213)
PCS (Uk∏adu wczesnego reago-
wania w razie ryzyka zderzenia)
(
S. 198)
Zak∏adka po∏àczona z syste-
mem nawigacji (w niektórych
wersjach)
WyÊwietlane sà nast´pujàce infor-
macje dotyczàce systemu nawigacji.
Wskazówki dotyczàce trasy do
miejsca docelowego
Kompas (wyÊwietlacz projekcyjny)
Ustawienia
Ustawienia zestawu wskaêników,
mogà zostaç dostosowane w zak∏ad-
ce .
D
C
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza97
2
Centralna cz´Êç wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 97

J´zyk
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlany j´zyk.
Jednostki
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlane jed-
nostki.
Tryb zestawu wskaêników
Wybraç, aby zmieniç typ zestawu
wskaêników.
Styl zestawu wskaêników
Wybraç, aby zmieniç styl zestawu
wskaêników.
Tryb tarczowy zestawu wskaêników
Jedna tarcza: Wybraç, aby wyÊwietliç
pr´dkoÊciomierz, obrotomierz lub wskaê-
nik hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Dwie tarcze: Wybraç, aby na lewej tar-
czy ustawiç wskaênik hybrydowego
uk∏adu nap´dowego lub obrotomierz.
Lampka kontrolna nap´du elek-
trycznego
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç lampk´
kontrolnà nap´du elektrycznego.
Zu˝ycie paliwa
Wybraç, aby ustawiç wskaênik zu˝ycia
paliwa.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
Wybraç, aby ustawiç wyÊwietlacz za-
kresu jazdy ekonomicznej.
Elementy informacji podró˝nych
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlanà treÊç
informacji podró˝nych.
Licznik A/B Pozycje
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlanie licz-
nika A/B.
Wyskakujàce komunikaty
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wy-
Êwietlanie wyskakujàcych komunikatów
dla ka˝dego odpowiedniego uk∏adu.
Ustawienia standardowe
Wybraç, aby przywróciç ustawienia do-
myÊlne w zestawie wskaêników.
WyÊwietlana treÊç (boczna
cz´Êç)
Zu˝ycie paliwa
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekonomicz-
nej/Wynik jazdy ekonomicznej
Wskaênik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/Czas jazdy od uru-
chomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Zak∏adka po∏àczona z systemem
nawigacji (w niektórych wer-
sjach)
Zak∏adka powiàzana z systemem
audio
Informacje podró˝ne
Informacje podró˝ne licznika A/B
Monitor przep∏ywu energii
(
S. 103)
CiÊnienie w ogumieniu (
S. 380)
Informacje zwiàzane z nap´dem
na wszystkie ko∏a (w niektórych
wersjach)
Zmiana elementów do wyÊwietlania
w bocznej cz´Êci wyÊwietlacza wie-
lofunkcyjnego. (
S. 98)
Zmiana zawartoÊci na stronie
S. 97
Zmiana elementów do wyÊwie-
tlania w bocznej cz´Êci wy-
Êwietlacza wielofunkcyjnego
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç stron´.
2Aby w∏àczyç edycj´ strony, naci-
snàç i przytrzymaç .
982-1. Deska rozdzielcza
Boczna cz´Êç wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 98

3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, aby wybraç ˝àdane elemen-
ty do zmiany.
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków dla strony , która jest
wyÊwietlana, aby prze∏àczyç si´
na ekran pozwalajàcy wybraç
elementy do wyÊwietlania/niewy-
Êwietlania.
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, aby wybraç zawar toÊç oraz
wybraç ustawienie wyÊwie-
tlania/niewyÊwietlania dla kon-
kretnego elementu.
Zu˝ycie paliwa
WyÊwietlane war toÊci nale˝y trakto-
waç jako przybli˝one.
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od uru-
chomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego)
Sposób wyÊwietlania Êredniego zu-
˝ycia paliwa mo˝e zostaç zmienio-
ny w zak∏adce . (
S. 97)
Ârednie zu˝ycie paliwa (od uru-
chomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego)
Pokazuje Êrednie zu˝ycie paliwa od
momentu uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od wyze-
rowania wskazaƒ)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu-
˝ycia paliwa, od wyzerowania wskazaƒ.
Aby wyzerowaç wskazania Êredniego
zu˝ycia paliwa nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty przycisk sterowania zespo-
∏em wskaêników.
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekonomicznej/
Wynik jazdy ekonomicznej
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekonomicznej
Wynik jazdy ekonomicznej
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekonomicznej
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
B
A
B
A
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza99
2
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 99

chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczo-
ny. (Podczas jazdy z wykorzystaniem
pe∏nej mocy itp.)
Aktualny wskaênik peda∏u przy-
spieszenia
WyÊwietlany jako zielony pasek w za-
kresie jazdy ekonomicznej.
Przyspieszanie w sposób przyjazny dla
Êrodowiska mo˝e zostaç osiàgni´te po-
przez utrzymywanie wskaênika peda∏u
przyspieszenia w zakresie oznaczonym
niebieskim paskiem. (
S. 147)
WyÊwietlacz zakresu jazdy eko-
nomicznej
WyÊwietlany jako niebieski pasek repre-
zentujàcy sugerowany zakres oddzia∏ywa-
nia na peda∏ przyspieszenia, zgodnie
z warunkami jazdy, takimi jak przyspiesza-
nie podczas ruszania lub normalna jazda.
Wskazywane sugerowane przyspiesza-
nie zmienia si´ w zale˝noÊci od warun-
ków jazdy, takich jak przyspieszanie
podczas ruszania lub normalna jazda.
Wynik jazdy ekonomicznej
Styl jazdy w trzech nast´pujàcych sytu-
acjach jest oceniany za pomocà pi´cio-
stopniowej skali: Delikatne przyspieszanie
podczas ruszania, jazda bez nag∏ych
przyspieszeƒ oraz delikatne zatrzymanie.
Ka˝de zatrzymanie samochodu powoduje
przyrównanie aktualnego wyniku do wyni-
ku perfekcyjnego o war toÊci 100 punktów.
Wynik
Ruszanie
Jazda
Zatrzym.
Jak odczytywaç pasek stanu:
Bez oceny
Niska
Wysoka
• WyÊwietlanie wyniku jazdy ekonomicz-
nej rozpoczyna si´, gdy pr´dkoÊç
samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o
30 km/h.
• Wynik Eco jest zerowany i obliczany od
nowa za ka˝dym razem, gdy urucha-
miany jest hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Wskaênik trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym/Czas jazdy
od uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Wskaênik trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym od momentu
uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Pokazuje procentowo czas jazdy w try-
bie jazdy z nap´dem elektrycznym od
uruchomienia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego.*
Czas jazdy od uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´dowegoB
A
C
B
A
D
C
B
A
D
C
1002-1. Deska rozdzielcza
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 100

Pokazywany jest czas jazdy od momen-
tu uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.*
*: Wskazania sà resetowane podczas
ka˝dego wy∏àczenia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Umo˝liwia wybór informacji o stanie
pracy nast´pujàcych uk∏adów:
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
(
S. 221)
LTA (Uk∏ad wspomagania trzy-
mania toru jazdy)
LDA (Uk∏ad ostrzegania o zje˝-
d˝aniu z pasa ruchu) (
S. 213)
PCS (Uk∏ad wczesnego reago-
wania w razie ryzyka zderzenia)
(
S. 198)
Zak∏adka po∏àczona z syste-
mem nawigacji (w niektórych
wersjach)
WyÊwietlane sà nast´pujàce infor-
macje dotyczàce systemu nawigacji.
Wskazówki dotyczàce trasy do
miejsca docelowego
Kompas (wyÊwietlacz projekcyjny)
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem audio
WyÊwietlanie êród∏a dêwi´ku lub
Êcie˝ki.
Informacje podró˝ne
Informacje podró˝ne 1
Informacje podró˝ne 2WyÊwietlane sà poni˝sze informa-
cje podró˝ne w zale˝noÊci od typu
i elementów informacji wybranych
w zak∏adce . (
S. 97)
Ârednia pr´dkoÊç: Pokazywana
jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci
samochodu od momentu urucho-
mienia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego
Przejechana odleg∏oÊç: Pokazy-
wana jest przejechana odleg∏oÊç
od uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Czas jazdy: Pokazywany jest czas
jazdy od momentu uruchomienia
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Informacje podró˝ne licznika
A/B
Informacje podró˝ne licznika
A/B 1
Informacje podró˝ne licznika
A/B 2
WyÊwietlane sà poni˝sze informa-
cje podró˝ne w zale˝noÊci od typu
i elementów informacji wybranych
w zak∏adce . (
S. 97)
Ârednia pr´dkoÊç: Pokazywana
jest Êrednia pr´dkoÊç jazdy dla
licznika A/B
Przejechana odleg∏oÊç: Pokazy-
wana jest przejechana odleg∏oÊç
dla licznika A/B
Czas jazdy: Pokazywany jest
czas jazdy dla licznika A/B
B
A
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza101
2
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 101

Ekran stanu dzia∏ania uk∏adu
AWD (wersje z nap´dem na
cztery ko∏a AWD)
Zamieszczona ilustracja z widokiem
ekranu s∏u˝y jedynie jako przyk∏ad i mo-
˝e nie odzwierciedlaç dok∏adnie rzeczy-
wistych obrazów na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Wskaênik momentu obrotowego
WyÊwietlany jest status nap´du ka˝dego
ko∏a w szeÊciu poziomach, od 0 do 5.
Sugerowane przyspieszanie w za-
kresie jazdy ekonomicznej nie b´-
dzie dzia∏aç, gdy
Sugerowane przyspieszanie w zakresie
jazdy ekonomicznej nie b´dzie dzia∏aç
w nast´pujàcych sytuacjach:
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego nie dzia∏a.
Gdy samochód jedzie z uruchomio-
nym automatycznym utrzymywaniem
pr´dkoÊci jazdy lub aktywnà kontrolà
pr´dkoÊci jazdy.
Funkcje samochodu i ustawie-
nia, które mogà zostaç dosto-
sowane
S. 482
Ustawienia zestawu wskaêników
S. 97
Zawieszenie wyÊwietlania ustawieƒ
Niektórych ustawieƒ nie mo˝na zmie-
niaç podczas jazdy. Podczas zmianyustawieƒ nale˝y zaparkowaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komuni-
kat ostrzegawczy, dzia∏anie ekranu
ustawieƒ zostanie wstrzymane.
W poni˝szych sytuacjach wyÊwie-
tlane sà sugestie dla kierowcy. Aby
wybraç odpowiedê na wyÊwietlanà
sugesti´, nale˝y u˝yç przycisków
sterowania na kierownicy.
Sugestia dotyczàca wy∏àczenia
Êwiate∏ g∏ównych
Je˝eli Êwiat∏a g∏ówne pozostanà
w∏àczone przez pewien czas po wy-
braniu przyciskiem rozruchu stanu
wy∏àczonego, w przypadku, gdy
prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´
w pozycji „AUTO”, zostanie wyÊwie-
tlony komunikat z sugestià dotyczà-
cà wy∏àczenia Êwiate∏ g∏ównych.
A
1022-1. Deska rozdzielcza
Zak∏adka ustawieƒ
OSTRZE˚ENIE
Zalecenia dotyczàce zmiany
ustawieƒ wyÊwietlacza
Poniewa˝ podczas dokonywania zmia-
ny ustawieƒ hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy powinien byç w∏àczony, samochód
musi byç zaparkowany w miejscu za-
pewniajàcym odpowiednià wentylacj´.
W zamkni´tej przestrzeni, np. w gara-
˝u, mogà gromadziç si´ zawierajàce
trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny,
przedostajàc si´ równie˝ do wn´trza
samochodu. Grozi to Êmiercià lub
powa˝nym zagro˝eniem dla zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmian
ustawieƒ wyÊwietlacza
Aby uniknàç roz∏adowania akumulato-
ra 12-woltowego, nale˝y upewniç si´,
˝e hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
w∏àczony.
Sugestie
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 102