2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm2lub bara, 3 psi) w stosun-
ku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
A: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
B: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (przezroczyste)
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne479
8
˚arówki
˚arówki W Typ
Przednie kierunkowskazy (z ˝arówkà) 21 A
Âwiat∏a do jazdy dziennej/przednie Êwiat∏a po-
zycyjne (z ˝arówkà)21/5 B
Tylne kierunkowskazy 21 A
Âwiat∏a cofania 16 B Âwiat∏a
zewn´trzne
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 479

Stosowanie w silnikach o zap∏onie
iskrowym benzyn z domieszkà eta-
nolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn
z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç
liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wy-
st´powanie delikatnego spalania stu-
kowego podczas przyspieszania lub
jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie
powinny budziç zaniepokojenia.
4808-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce
paliwa
Je˝eli na stacji znajdujà si´
etykiety oznaczajàce rodzaj
paliwa, nale˝y stosowaç paliwo
oznaczone w nast´pujàcy
sposób.
óNa obszarze Unii Europejskiej
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà
z europejskim standardem
EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 95.
óPoza obszarem Unii Europejskiej
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà.
Wersje na rynki Azerbejd˝anu,
Mo∏dawii i Ukrainy:
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktano-
wej co najmniej 91.
Z wyjàtkiem wersji na rynki
Azerbejd˝anu, Mo∏dawii i Ukrainy:
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 95.
UWAGA
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowied-
niego paliwa. Nieodpowiednie
paliwo mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej dodatki metaliczne, takie jak
zwiàzki manganu, ˝elaza lub o∏o-
wiu, w przeciwnym razie grozi to
uszkodzeniem silnika lub uk∏adu
kontroli emisji spalin.
Nie nale˝y stosowaç nieoryginal-
nych dodatków myjàcych do paliwa
zawierajàcych metal.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie
wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 480

Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne481
8
UWAGA
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa
bioetanolu wyst´pujàcego pod na-
zwami „E50” lub „E85” lub innego
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci
etanolu. W samochodzie mo˝na
stosowaç paliwo z domieszkà eta-
nolu do 10%. Stosowanie paliwa
z domieszkà etanolu powy˝ej 10%
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
uk∏adu paliwowego. Podczas uzu-
pe∏niania paliwa nale˝y zawsze
korzystaç ze stacji paliw, które gwa-
rantujà paliwo zgodne ze specyfika-
cjà oraz gwarantujà jego wysokà
jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpli-
woÊci nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Nie nale˝y stosowaç benzyn z do-
mieszkà metanolu, takich jak M15,
M85, M100. Stosowanie benzyny
z domieszkà metanolu mo˝e spo-
wodowaç uszkodzenie silnika.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 481

Zmiana ustawieƒ za pomocà
ekranu systemu audio
1Wybraç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Personalizacja pojazdu”.
3Z listy nale˝y wybraç element,
którego ustawienia majà zostaç
zmienione.
Dla funkcji, które mogà byç w∏àczone/
wy∏àczone, wybraç (W¸.)/
(WY¸.)
Zmiana ustawieƒ za pomocà
prze∏àczników sterowania ze-
spo∏em wskaêników
1Wybraç zak∏adk´ na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym..2Nacisnàç lub aby wybraç
˝àdany element do ustawienia.
3Nacisnàç a nast´pnie nacisnàç
i przytrzymaç .
Dost´pne ustawienia b´dà ró˝niç si´
w zale˝noÊci od tego, czy przycisk
zostanie wciÊni´ty bàdê wciÊni´ty
i przytrzymany. Nale˝y przeprowadzaç
dzia∏ania zgodnie z komunikatami poja-
wiajàcymi si´ na ekranie.
4828-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie
sterowane funkcje w tym samo-
chodzie majà mo˝liwoÊç zmiany
ustawieƒ niektórych parame-
trów. Ustawienia poni˝szych
funkcji mogà zostaç zmienione
za pomocà wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, ekranu systemu
nawigacji/multimedialnego lub
w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty.
Zmiana ustawieƒ samochodu
OSTRZE˚ENIE
Podczas dokonywania zmian
ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ hybrydowy uk∏ad nap´dowy
powinien byç uruchomiony, samochód
musi byç zaparkowany w miejscu za-
pewniajàcym odpowiednià wentylacj´.
W zamkni´tej przestrzeni, np. w gara-
˝u, mogà gromadziç si´ zawierajàce
trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny,
przedostajàc si´ równie˝ do wn´trza
samochodu. Grozi to Êmiercià lub po-
wa˝nym zagro˝eniem dla zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmian
ustawieƒ
Aby uniknàç roz∏adowania akumulato-
ra 12-woltowego, nale˝y upewniç si´,
˝e podczas dokonywania zmian usta-
wieƒ hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
w∏àczony.
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Zmiana ustawieƒ niektórych funkcji powoduje zmian´ ustawieƒ innych funkcji.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà ekranu systemu
audio
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà przycisków stero-
wania zestawem wskaêników
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
C
B
A
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 482

WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
Autoalarm* (S. 82)
*1: W niektórych wersjach
*2: Gdy czujnik ruchu w kabinie samochodu jest wy∏àczony, odblokowanie drzwi
z u˝yciem funkcji dost´pu do samochodu lub bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika.
Wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 90, 96)
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne483
8 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Czujnik ruchu w kabinie*2W∏. Wy∏.
— O —
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
J´zyk*2Angielski
*3— O —
Jednostki *
4L/100 kmkm/L
km/L— O —
Lampka kontrolna nap´du
elektrycznegoW∏.Wy∏.
— O —
Sugerowane przyspiesza-
nie w zakresie jazdy eko-
nomicznejW∏.Wy∏.
— O — Zu˝ycie paliwaCa∏kowita Êred-
nia (Ârednie zu-
˝ycie paliwa [od
wyzerowania])Ârednia trasy (Âred-
nie zu˝ycie paliwa
[od uruchomienia])— O — Tryb tarczowy zestawu
wskaêników*
8
Wskaênik stanu
hybrydowego
uk∏adu nap´do-
wegoObrotomierz
— O — Jednostki *
5mile
(mile/galon)L/100 km
— O —
Zwi´z∏y
Spor towy Styl zestawu wskaêników InteligentnyZwyk∏y
— O —
Obrotomierz Tryb tarczowy zestawu
wskaêników*
7Pr´dkoÊciomierzWskaênik stanu hy-
brydowego uk∏adu
nap´dowego— O — Brak tarczy*
6Tryb zestawu wskaêników Dwie tarcze Jedna tarcza*
6
— O —
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 483

*1: Szczegó∏y dotyczàce ka˝dej z funkcji: S. 96
*2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*3: Arabski, hiszpaƒski, Rosyjski, francuski, niemiecki, w∏oski, holenderski, turecki,
polski, hebrajski, norweski, szwedzki, duƒski, ukraiƒski, fiƒski, grecki, czeski,
por tugalski, rumuƒski, s∏owacki, w´gierski, flamandzki
*
4: Z wyjàtkiem Wielkiej Brytanii, Malty
*5: Wielka Brytania, Malta
*6: Ustawienie w∏./wy∏. wid˝etu mo˝e byç zmienione.
*7: Gdy wybrany jest tryb wyÊwietlania z jednà tarczà
*8: Gdy wybrany jest tryb wyÊwietlania z dwiema tarczami
4848-2. Ustawienia w∏asne
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Elementy informacji
podró˝nych (Pierwszy
element)Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
Ârednia pr´dkoÊç
jazdy Czas jazdy— O —
LICZNIK A Elementy
(Pierwszy element)Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
Czas jazdy— O —
LICZNIK B Elementy
(Pierwszy element)Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
Czas jazdy— O —
Sugestie W∏.W∏. (gdy samochód
jest zatrzymany)
Wy∏.O — O LICZNIK A Elementy
(Drugi element)Ârednia pr´d-
koÊç jazdyOdleg∏oÊç
Czas jazdy— O —
LICZNIK B Elementy
(Drugi element)Ârednia pr´d-
koÊç jazdyOdleg∏oÊç
Czas jazdy— O —
Wyskakujàce komunikaty W∏.Wy∏.
— O — Elementy informacji po-
dró˝nych (Drugi element)Czas jazdyOdleg∏oÊç
— O —
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 484

Funkcja przypominania o tylnych fotelach (S. 113)
Centralny zamek (
S. 111, 115, 454)
*: Ustawienie to zmienia si´ w zale˝noÊci od Moje Ustawienia.
System elektronicznego kluczyka i bezprzewodowe zdalne sterowanie
(
S. 111, 125)
*: Ustawienie to zmienia si´ w zale˝noÊci od Moje Ustawienia.
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne485
8 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Funkcja przypominania
o tylnych fotelachW∏. Wy∏.— O —
Funkcja automatycznego
blokowania drzwi powiàzana
z pr´dkoÊcià samochodu*W∏. Wy∏.O — O FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Odblokowanie za pomocà
mechanicznego kluczykaWszystkie drzwi
za pierwszym
razemZa pierwszym razem
drzwi kierowcy, za
drugim wszystkieO — —
Sygnalizacja ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwiW∏. Wy∏.O — — Funkcja blokowania drzwi
po∏àczona z po∏o˝eniem
dêwigni przek∏adni nap´-
dowej*Wy∏. W∏.O — O
Funkcja odblokowywania
drzwi po∏àczona z po∏o˝e-
niem dêwigni przek∏adni
nap´dowej*Wy∏. W∏.O — O
Funkcja odblokowania
drzwi po∏àczona z otwar-
ciem drzwi kierowcy*W∏. Wy∏.
O — O
Sygnalizacja dzia∏ania (mi-
ganie kierunkowskazów)*W∏. Wy∏.
O — O
Czas do automatycznego
zablokowania, je˝eli po od-
blokowaniu ˝adne drzwi
nie zostanà otwar te*30 sekund60 sekund
120 sekundO — —
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 485

System elektronicznego kluczyka (S. 111, 125)
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (
S. 108, 111, 115)
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika*
1(S. 115)
*1: W niektórych wersjach
*2: Ustawienie za pomocà przycisku w drzwiach baga˝nika.
4868-2. Ustawienia w∏asne
System elektronicznego
kluczykaW∏. Wy∏.
O — O
Odblokowanie drzwiWszystkie drzwi
za pierwszym
razemZa pierwszym razem
drzwi kierowcy, za
drugim wszystkieO — O Bezprzewodowe zdalne
sterowanieW∏. Wy∏.
O — —
Dzia∏anie elektrycznie ste-
rowanych drzwi baga˝nikaW∏. Wy∏.
— O — Liczba kolejnych operacji
otwarcia drzwi 2 razy2 razy Dowolna
O — — Odblokowanie drzwi bez
u˝ycia kluczykaWszystkie drzwi Drzwi kierowcy
O — O
Czas od chwycenia klamki
drzwi kierowcy po którym
odblokowane zostanà
wszystkie drzwi2 sekundyWy∏.
1,5 sekundy
2,5 sekundyO — —
G∏oÊnoÊç sygnalizacji
ostrzegawczejPoziom 3Poziom 1
Poziom 2— O — Pozycja otwarcia
elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika5od 1 do 5
Zatrzymanie
w ˝àdanej pozycji
(wysokoÊç)*
2
— O O FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 486