2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu na twardym,
p∏askim pod∏o˝u.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
przestawiç w po∏o˝enie P.
Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy.
W∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Nale˝y okreÊliç zakres uszko-
dzeƒ opony.
Opona mo˝e zostaç naprawiona
za pomocà awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia tylko
w przypadku przebicia jej przez
gwóêdê lub Êrub´ i gdy uszkodze-
nie wystàpi∏o w cz´Êci, w której
znajduje si´ bie˝nik opony.
• Nie nale˝y wyjmowaç gwoêdzia
lub Êruby z opony. Wyj´cie ich
mo˝e powi´kszyç uszkodzenie
i uniemo˝liwiç napraw´ za pomo-
cà zestawu.
• W celu unikni´cia ryzyka wycieku
Êrodka uszczelniajàcego samo-
chód nale˝y odpowiednio przeto-
czyç, aby miejsce przebicia (je˝eli
jest znane) znalaz∏o si´ na górze
opony.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych431
7
Gdy zostanie przebita
opona (wersje wyposa˝o-
ne w awar yjny zestaw
naprawczy do ogumienia)
Samochód ten zamiast ko∏a za-
pasowego posiada awaryjny ze-
staw naprawczy do ogumienia.
Punktowe przebicie bie˝nika
opony gwoêdziem lub Êrubà
mo˝e zostaç tymczasowo na-
prawione za pomocà zestawu
naprawczego. (Awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia za-
wiera Êrodek uszczelniajàcy.
Mo˝e on byç u˝yty tylko raz do
tymczasowej naprawy uszko-
dzonej opony bez wyjmowania
z niej gwoêdzia lub Êruby.)
W zale˝noÊci od uszkodzenia
naprawa opony za pomocà
awaryjnego zestawu napraw-
czego do ogumienia mo˝e byç
niemo˝liwa. (
S. 431)
Po tymczasowej naprawie za
pomocà awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia
nale˝y zwróciç si´ do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego
warsztatu w celu naprawy lub
wymiany uszkodzonej opony.
Naprawa za pomocà awaryjne-
go zestawu naprawczego do
ogumienia jest tymczasowa.
Nale˝y jak najszybciej naprawiç
lub wymieniç uszkodzonà opon´.
OSTRZE˚ENIE
Gdy zostanie przebita opona
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy po
utracie ciÊnienia w ogumieniu.
Przejechanie nawet krótkiego odcinka
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
opony i obr´czy ko∏a w stopniu unie-
mo˝liwiajàcym ich napraw´ oraz mo-
˝e doprowadziç do wypadku.
Przed naprawà opony
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 431

Uszkodzenie opony, które nie mo˝e
zostaç naprawione za pomocà
awaryjnego zestawu naprawczego
do ogumienia
Naprawa za pomocà awaryjnego zesta-
wu naprawczego do ogumienia nie jest
mo˝liwa w opisanych poni˝ej przypad-
kach. Nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.Opona zosta∏a uszkodzona na skutek
jazdy bez wystarczajàcej iloÊci powie-
trza
Opona posiada p´kni´cia lub uszko-
dzenia w jakimkolwiek innym miejscu
ni˝ bie˝nik, np. na bocznej Êciance.
Opona jest widocznie oddzielona od
obr´czy ko∏a
Przeci´cie lub uszkodzenie bie˝nika
opony wynosi 4 mm lub wi´cej
Uszkodzeniu uleg∏a obr´cz ko∏a
Zosta∏a przebita wi´cej ni˝ jedna
opona.
Bie˝nik opony zosta∏ uszkodzony
gwoêdziem lub Êrubà w wi´cej ni˝
jednym miejscu.
Gdy wygas∏a wa˝noÊç Êrodka
uszczelniajàcego
4327-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Umiejscowienie awaryjnego zestawu naprawczego
do ogumienia i narz´dzi
óWersje z nap´dem na jednà oÊ
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a*
1
Zaczep holowniczyB
A
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 432

Korba podnoÊnika*1
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia
PodnoÊnik*
1, 2
*1: W niektórych wersjach
*
2: Korzystanie z podnoÊnika (S. 443)
óWersje z nap´dem na cztery ko∏a (AWD)
Korba podnoÊnika*
1
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a*1
PodnoÊnik*1, 2
Zaczep holowniczy
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia
*1: W niektórych wersjach
*
2: Korzystanie z podnoÊnika (S. 443)
E
D
C
B
A
E
D
C
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych433
7
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 433

óButelka (typ A)
Naklejka
óSpr´˝arka
Wskaênik ciÊnienia
Wy∏àcznik spr´˝arki
Wtyczka przewodu zasilania
Rurka wtryskujàca
Os∏ona rurki wtryskujàcej
Uwagi dotyczàce sprawdzania
awaryjnego zestawu naprawczego
do ogumienia
Nale˝y okresowo sprawdzaç dat´ wa˝-
noÊci Êrodka uszczelniajàcego.
Data wa˝noÊci znajduje si´ na butelce.
Nie nale˝y u˝ywaç Êrodka uszczelniajà-
cego, którego data wa˝noÊci wygas∏a.
Naprawa wykonana za pomocà awaryj-
nego zestawu naprawczego do ogumie-
nia mo˝e nie byç skuteczna.
Awaryjny zestaw naprawczy do
ogumienia
Awaryjny zestaw naprawczy do ogu-
mienia s∏u˝y do nape∏niania opony
samochodu powietrzem.
Ârodek uszczelniajàcy ma ograniczo-
nà dat´ wa˝noÊci. Znajduje si´ ona
na opakowaniu. Ârodek uszczelniajà-
cy powinien zostaç wymieniony przed
up∏ywem daty wa˝noÊci. W celu wy-
miany Êrodka uszczelniajàcego nale-
˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Ârodek uszczelniajàcy z awaryjnego
zestawu naprawczego do ogumienia
mo˝e zostaç u˝yty tylko raz, do na-
prawy jednego ko∏a. Je˝eli Êrodek
uszczelniajàcy zosta∏ zu˝yty lub inne
elementy zestawu wymagajà wymia-
ny, nale˝y kupiç je w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztacie.
Spr´˝arka mo˝e byç u˝ywana wielo-
krotnie.
Ârodek uszczelniajàcy mo˝e byç sto-
sowany przy temperaturze otoczenia
od -40°C do 60°C.
Awaryjny zestaw naprawczy do
ogumienia zosta∏ zaprojektowany
specjalnie do rozmiaru i typu opon
b´dàcych oryginalnym wyposa˝e-
niem tego samochodu. Nie nale˝y
u˝ywaç go do naprawy opon w innym
rozmiarze ani do innych celów.
Ârodek uszczelniajàcy mo˝e spowo-
dowaç zaplamienie odzie˝y.
W przypadku przywarcia do obr´czy
ko∏a lub nadwozia samochodu Êrodek
E
D
C
B
A
A
4347-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Elementy awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 434

uszczelniajàcy mo˝e spowodowaç
trwa∏e odbarwienie, je˝eli nie zostanie
natychmiast usuni´ty. Wszelkie Êlady
Êrodka uszczelniajàcego nale˝y nie-
zw∏ocznie wycieraç wilgotnà szmatkà.
Pracy awaryjnego zestawu naprawcze-
go do ogumienia towarzyszy znaczny
ha∏as. Nie jest to oznakà usterki.
Nie powinien byç u˝ywany do spraw-
dzania i regulacji ciÊnienia w ogumieniu.
1PodnieÊç os∏on´ baga˝nika.
2Wyjàç awaryjny zestaw napraw-
czy do ogumienia. (
S. 432)
1Wyjàç awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia z torby.
UmieÊciç naklejk´ do∏àczonà do bu-
telki w odpowiednim miejscu. (Patrz
krok 10.)
2Wyciàgnàç rurk´ oraz wtyczk´ za-
silania z dolnej cz´Êci spr´˝arki.
3Pod∏àczyç butelk´ do spr´˝arki.
Butelk´ nale˝y wsunàç w prowadnic´
spr´˝arki, tak by jej uchwyty mocujàce
zosta∏y odpowiednio zabezpieczone
i nie by∏y widoczne.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych435
7
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Przechowywaç awaryjny zestaw na-
prawczy do ogumienia w baga˝niku.
W przeciwnym razie, podczas gwa∏-
townego hamowania lub zderzenia,
mo˝e dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ.
Zestaw naprawczy zaprojektowany
zosta∏ tylko do tego samochodu.
Nie nale˝y go u˝ywaç w innych po-
jazdach, poniewa˝ mo˝e doprowa-
dziç to do wypadku powodujàcego
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Nie nale˝y u˝ywaç go do naprawy
opon w innym rozmiarze ni˝ orygi-
nalne ani do innych celów. Je˝eli
opona nie zostanie ca∏kowicie
naprawiona, mo˝e to doprowadziç
do wypadku, powodujàc Êmierç lub
powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Ostrze˝enia dotyczàce Êrodka
uszczelniajàcego
Spo˝ywanie Êrodka uszczelniajàcego
jest niebezpieczne dla zdrowia. Je˝eli
dosz∏o do przypadkowego spo˝ycia
Êrodka uszczelniajàcego, nale˝y wy-
piç bardzo du˝à iloÊç wody i natych-
miast zg∏osiç si´ do lekarza.
Je˝eli uszczelniacz dosta∏ si´ do
oczu lub na skór´, nale˝y go zmyç
du˝à iloÊcià wody. Je˝eli uczucie
dyskomfor tu b´dzie si´ utrzymywaç,
nale˝y skonsultowaç si´ z lekarzem.
Wyjmowanie awaryjnego
zestawu naprawczego do
ogumienia
Awaryjna naprawa
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 435

4Pod∏àczyç rurk´ wtryskujàcà do
butelki.
Upewniç si´, ˝e rurka zosta∏a pod∏àczo-
na w taki sposób, by jej zaczep zosta∏
odpowiednio zabezpieczony na butelce.
5Odkr´ciç i zdjàç os∏on´ z zaworu
przebitej opony.
6Rozwinàç rurk´ wtryskujàcà. Od-
kr´ciç os∏on´ z rurki.
Os∏ona b´dzie jeszcze potrzebna. Nale-
˝y schowaç jà w bezpiecznym miejscu.
7Pod∏àczyç rurk´ wtryskujàcà do
zaworu opony.
Dokr´ciç do oporu koƒcówk´ rurki wtry-
skujàcej zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
8Wyjàç wtyczk´ ze spr´˝arki.
Upewniç si´, ˝e spr´˝arka jest wy∏àczona.
4367-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 436

9Pod∏àczyç wtyczk´ przewodu za-
silania do gniazda elektrycznego.
(
S. 341)
10UmieÊciç naklejki do∏àczone do
zestawu naprawczego w miejscu
dobrze widocznym z pozycji kie-
rowcy.
11Sprawdziç prawid∏owe ciÊnienie
w ogumieniu.
Zalecane war toÊci ciÊnienia w ogumieniu
podane sà na naklejce umieszczonej
na s∏upku nadwozia po stronie kierow-
cy, tak jak pokazano na ilustracji.
(
S. 478)
12Uruchomiç hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy. (
S. 161)
13W∏àczyç spr´˝ark´, aby urucho-
miç proces dozowania Êrodka
uszczelniajàcego i nape∏niania
opony spr´˝onym powietrzem.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych437
7
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 437

14Pompowaç ko∏o, a˝ do osiàgni´-
cia prawid∏owej war toÊci ciÊnienia.
Podczas wtryskiwania Êrodka
uszczelniajàcego pokazywane
ciÊnienie gwa∏townie wzroÊnie
do war toÊci od 300 kPa (3,0
kG/cm
2lub bara; 44 psi) do
400 kPa (4.0 kgf/cm2lub bara,
58 psi), a nast´pnie stopniowo
si´ obni˝y.
Manometr wska˝e aktualne
ciÊnienie po up∏ywie oko∏o od
1 do 5 minut od w∏àczenia spr´-
˝arki.
Wy∏àczyç spr´˝ark´ i sprawdziç war-
toÊç ciÊnienia w oponie. W razie potrze-
by powtarzaç proces nape∏niania i kon-
trolowania ciÊnienia a˝ do uzyskania
prawid∏owej war toÊci ciÊnienia, starajàc
si´ nie dopuÊciç do jej przekroczenia.
Nape∏nianie opony mo˝e potrwaç od 5
do 20 minut (zale˝nie od temperatury
zewn´trznej). Je˝eli po 25 minutach ci-
Ênienie w oponie nie osiàgnie zalecanej
war toÊci, uszkodzenie opony jest zbyt
powa˝ne, aby mo˝na by∏o je tymczaso-wo uszczelniç. Nale˝y wy∏àczyç spr´-
˝ark´ i skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
W przypadku przekroczenia zalecanej
war toÊci ciÊnienia wypuÊciç nadmiar
powietrza z opony. (
S. 440, 478)
15Gdy spr´˝arka jest wy∏àczona,
nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazda
elektrycznego i od∏àczyç rurk´
wtryskujàcà od zaworu opony.
Po od∏àczeniu rurki wtryskujàcej nie-
wielka iloÊç Êrodka uszczelniajàcego
mo˝e wyciec.
16Przykr´ciç os∏on´ zaworu po-
wietrza naprawionego ko∏a.
17Przymocowaç os∏on´ do koƒ-
cówki rurki wtryskujàcej.
Je˝eli os∏ona nie zostanie zamocowa-
na, Êrodek uszczelniajàcy mo˝e wyciec
i zanieczyÊciç samochód.
18Butelk´ po∏àczonà ze spr´˝arkà
umieÊciç tymczasowo w baga˝-
niku.
19Aby równomiernie rozprowadziç
Êrodek uszczelniajàcy wewnàtrz
opony, nale˝y jak najszybciej
bezpiecznie przejechaç oko∏o
5 km z pr´dkoÊcià poni˝ej
80 km/h.
B
A
4387-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 438