2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Aby wy∏àczyç Êwiat∏a g∏ówne, wybraç
opcj´ „Tak”.
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te
po wybraniu przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego, ten komunikat
z sugestià nie zostanie wyÊwietlony.
Sugestia, aby zamknàç szyby
(po∏àczona z dzia∏aniem wycie-
raczek przedniej szyby)
Je˝eli w∏àczone sà wycieraczki
przedniej szyby, gdy szyby boczne
sà otwar te, wyÊwietlony zostanie
komunikat z pytaniem, czy zamknàç
szyby.
Aby zamknàç wszystkie szyby, na-
le˝y wybraç „Tak”.
Sugestia, aby zamknàç elek-
trycznie sterowane szyby (po-
∏àczone z pr´dkoÊcià samo-
chodu)
Je˝eli samochód porusza si´ z du-
˝à pr´dkoÊcià przez pewien czas,
gdy szyby boczne sà otwar te,
wyÊwietlony zostanie komunikat
z pytaniem, czy zamknàç szyby.
Aby zamknàç wszystkie szyby, na-
le˝y wybraç „Tak”.Ekran systemu audio
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników
Monitor przep∏ywu energii mo˝e
s∏u˝yç do sprawdzenia stanu jazdy
samochodu, stanu dzia∏ania hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego oraz
stanu odzyskiwania energii.
Sposoby wyÊwietlania
óWyÊwietlacz wielofunkcyjny
U˝yç przycisków sterowania zespo-
∏em wskaêników, aby wyÊwietliç
monitor przep∏ywu energii na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjny. (
S. 96)
Monitor przep∏ywu energii mo˝e byç
wyÊwietlony w obszarze wyÊwietla-
nia zawar toÊci (lewa/prawa strona)
wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
(
S. 98)
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza103
2
Monitor przep∏ywu
energii i zu˝ycia paliwa
Elementy uk∏adu
Monitor przep∏ywu energii
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym oraz na ekranie systemu
audio ukazujà si´ informacje
o stanie samochodu.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 103

óEkran systemu audio
1Wybraç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Przep∏yw energii”.
Odczytywanie wyÊwietlacza
Strza∏ki na wyÊwietlaczu pojawià
si´ zgodnie z kierunkiem przep∏ywu
energii. Gdy nie ma przep∏ywu
energii, strza∏ki nie sà wyÊwietlane.
Kolor strza∏ek zmienia si´ w nast´-
pujàcy sposób
Zielony lub niebieski: Gdy akumulator
trakcyjny jest regenerowany lub ∏ado-
wany.
˚ó∏ty lub pomaraƒczowy: Gdy wykorzy-
stywany jest akumulator trakcyjny.
Czerwony: Gdy wykorzystywany jest
silnik spalinowy.
Ilustracja przedstawiajàca wszystkie
strza∏ki jest jedynie przyk∏adowa.
WyÊwietlane elementy b´dà si´ ró˝niç
zale˝nie od warunków jazdy.
óWyÊwietlacz wielofunkcyjny
Silnik o zap∏onie iskrowym
Akumulator trakcyjny
Przednie opony
Tylne opony*
*: W wersjach z nap´dem na jednà
oÊ strza∏ki nie b´dà wyÊwietlane.
óEkran systemu audio
Silnik o zap∏onie iskrowym
Przedni silnik elektryczny (trak-
cyjny)
Akumulator trakcyjny
Tylny silnik elektryczny
(trakcyjny)*
1
Tylne opony*2
Przednie opony
*1: Tylko wersje AWD
*
2: W wersjach z nap´dem na jednà
oÊ strza∏ki nie b´dà wyÊwietlane.
Kolor akumulatora trakcyjnego na
wyÊwietlaczu systemu audio
Gdy akumulator trakcyjny jest ∏adowa-
ny, wyÊwietlany b´dzie na niebiesko,
a gdy jest u˝ywany, wyÊwietlany b´dzie
na ˝ó∏to.
Ostrzeganie o niskim poziomie na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego
Je˝eli akumulator trakcyjny nie jest
∏adowany, poniewa˝ dêwignia prze-
k∏adni nap´dowej znajduje si´ w po-
∏o˝eniu N i poziom na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego spadnie poni˝ej
pewnej ustalonej war toÊci, rozlegnie
si´ przerywany sygna∏ akustyczny.
Je˝eli poziom na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego b´dzie w dalszym
ciàgu spada∏, rozlegnie si´ ciàg∏y
sygna∏ ostrzegawczy.
Je˝eli pojawi si´ komunikat ostrze-
gawczy i rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny, aby rozwiàzaç problem, nale-
˝y post´powaç zgodnie z instrukcja-
mi wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu
E
F
E
D
C
B
A
D
D
C
B
A
1042-1. Deska rozdzielcza
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 104

wielofunkcyjnym.
Poziom na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego
óWyÊwietlacz wielofunkcyjny
Niska
Wysoka
Sà to tylko przyk∏adowe ilustracje, które
mogà nieznacznie ró˝niç si´ od stanu
faktycznego.
óEkran systemu audio
Niska
WysokaInformacje o trasie
1Wybraç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Informacje o trasie”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Obecne”, nale˝y wybraç „Obecne”.
Ilustracja jest jedynie przyk∏adowa i mo-
˝e ró˝niç si´ od rzeczywistych wskazaƒ.
Kasowanie wczeÊniejszych za-
pisów zu˝ycia paliwa
Zu˝ycie paliwa w ciàgu ostatnich
15 minut
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Ârednia pr´dkoÊç jazdy od cza-
su uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Czas jazdy od uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Zasi´g jazdy
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu
ostatnich 15 minut podzielone jest
na zapis uÊrednionych war toÊci
uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êrednie-
go zu˝ycia paliwa i liczone jest
od czasu prze∏àczenia przycisku
rozruchu w stan ON. Pokazywanà
war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa
nale˝y traktowaç jako przybli˝onà.
Historia
1Wybraç w menu g∏ównym.
F
E
D
C
B
A
B
A
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza105
2
Informacje o zu˝yciu paliwa
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 105

2Wybraç „Informacje o trasie”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ „Historia”, nale˝y wybraç „Historia”.
Najni˝sze zarejestrowane zu˝y-
cie paliwa
Najnowsze zu˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
Zerowanie danych historii
Aktualizacja danych najnowsze-
go zu˝ycia paliwa
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone
jest na zapis uÊrednionych war toÊci
uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êrednie-
go zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu ostatniego aktualizowania
wczeÊniejszych zapisów zu˝ycia
paliwa. Pokazywanà war toÊç Êred-
niego zu˝ycia paliwa nale˝y trakto-
waç jako przybli˝onà.
Ilustracja jest jedynie przyk∏adowa i mo-
˝e ró˝niç si´ od rzeczywistych wskazaƒ.
Aktualizacja danych historii
Zaktualizowaç dane dotyczàce najnow-
szego zu˝ycia paliwa, wybierajàcAktu-
alizuj, w celu dokonania ponownego
pomiaru chwilowego zu˝ycia paliwa.
Kasowanie danych
Aby skasowaç wczeÊniejsze zapisy zu-
˝ycia paliwa, nale˝y wybraç „WyczyÊç
dane”.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podsta-
wie Êredniego zu˝ycia paliwa.
Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od war-
toÊci rzeczywistej.
E
D
C
B
A
1062-1. Deska rozdzielcza
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 106

3
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................108
3-2. Otwieranie, zamykanie
i blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................111
Drzwi baga˝nika .....................115
System elektronicznego
kluczyka ...............................125
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................130
Tylne fotele .............................131
Zag∏ówki .................................133
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................136
Wewn´trzne lusterko
wsteczne .............................137
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ..............................138
3-5. Otwieranie i zamykanie
szyb bocznych
Elektryczne sterowanie szyb ...140
3-6. Ustawienia ulubionych
Moje ustawienia .....................143
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
107
3
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 107

Nast´pujàce rodzaje kluczyków sà
stosowane w samochodzie.
Elektroniczne kluczyki
• Umo˝liwiajà dost´p do samochodu
i uruchamianie silnika (
S. 125)
• Obs∏uga bezprzewodowego zdalnego
sterowania (
S. 109)
Mechaniczne kluczyki
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania elektronicznego
kluczyka na pok∏ad samolotu nie wolno
naciskaç ˝adnych jego przycisków. Je-
˝eli kluczyk przechowywany jest w ba-
ga˝u itp., nale˝y go odpowiednio za-
bezpieczyç przed ryzykiem przypadko-
wego naciÊni´cia któregokolwiek z jego
przycisków. NaciÊni´cie przycisku klu-
czyka powoduje emisj´ fal radiowych,
które mogà zak∏óciç dzia∏anie urzàdzeƒ
pok∏adowych samolotu.
Roz∏adowanie baterii w elektronicz-
nym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç
baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku roz∏adowania baterii, po
wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego, rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny w kabinie samochodu oraz
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym po-
jawi si´ komunikat.Elektroniczne kluczyki, które nie sà
u˝ywane przez d∏u˝szy czas, mogà
zostaç ustawione w trybie oszcz´dza-
nia energii elektrycznej. (
S. 127)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale
odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega roz∏adowywaniu nawet wtedy,
gdy nie jest on u˝ywany. Wystàpienie
któregokolwiek z ni˝ej opisanych ob-
jawów mo˝e oznaczaç roz∏adowanie
baterii w elektronicznym kluczyku.
W razie potrzeby nale˝y jà wymieniç
na nowà. (
S. 398)
• Nie dzia∏ajà funkcje elektronicznego
kluczyka lub bezprzewodowego zdal-
nego sterowania.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny
tych funkcji.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna
w kluczyku.
W celu unikni´cia ryzyka przedwcze-
snego roz∏adowania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych
pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory
• Komputery
• Telefony komórkowe, telefony bez-
przewodowe oraz ∏adowarki
• ¸adowane telefony komórkowe lub te-
lefony bezprzewodowe
• Lampy sto∏owe
• Indukcyjne p∏yty grzewcze
Je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje
si´ w pobli˝u samochodu d∏u˝ej nie jest
to potrzebne, nawet gdy nie dojdzie do
jego u˝ycia, bateria kluczyka mo˝e si´
roz∏adowaç szybciej ni˝ zwykle.
Wymiana baterii
S. 398
Funkcja elektronicznego kluczyka
jest tymczasowo wy∏àczona, gdy
Funkcja elektronicznego kluczyka mo˝e
zostaç tymczasowo wy∏àczona, gdy
elektroniczny kluczyk b´dzie znajdowa∏
si´ w tym samym miejscu przez pewien
czas i nie zostanie poruszony, np. zo-
stanie pozostawiony w jednym miejscu.
Ma to na celu zmniejszenie zu˝ycia ba-
terii. Funkcja zostanie automatyczna
w∏àczona, gdy elektroniczny kluczyka
zostanie poruszony, np. podnoszàc go.
C
B
A
1083-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki
Rodzaje kluczyków
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 108

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Zarejestrow. nowy kluczyk. Wi´cej
informacji otrzymasz u dealera.”
Komunikat b´dzie wyÊwietlany po otwar-
ciu drzwi kierowcy, gdy samochód zosta∏
odblokowany z zewnàtrz, przez oko∏o 10
dni od zarejestrowania nowego kluczyka.
Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany, ale
nowy elektroniczny kluczyk nie zosta∏
zarejestrowany, nale˝y zleciç autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi spraw-
dzenie, czy nie jest zarejestrowany nie-
znany kluczyk (inny ni˝ posiadane).
Kluczyki wyposa˝one sà w nast´-
pujàce bezprzewodowe zdalne
sterowanie:
Zablokowanie drzwi (
S. 111)
Zamykanie szyb bocznych*
1
(S. 111)
Odblokowanie wszystkich drzwi
(
S. 111)
Otwieranie szyb bocznych*
1
(S. 111)
Otwieranie i zamykanie elek-
trycznie sterowanych drzwi
baga˝nika*
2(S. 118)
*1: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
E
D
C
B
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków109
3UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na ude-
rzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏a-
nie wysokiej temperatury przez
d∏u˝szy czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia klu-
czyka lub mycia go w myjce ultradê-
wi´kowej itp.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie
pozostawiaç ich w okolicy przed-
miotów metalowych lub materia∏ów
magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni klu-
czyków naklejek lub jakichkolwiek
innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u
obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak od-
biorniki telewizyjne, systemy audio
lub indukcyjne p∏yty grzewcze.
Nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nych kluczyków w pobli˝u medycz-
nych urzàdzeƒ elektrycznych, takich
jak sprz´t terapeutyczny pracujàcy
na niskich cz´stotliwoÊciach lub
urzàdzenia terapeutyczne emitujàce
silne pola elektromagnetyczne, jak
równie˝ nie poddawaç si´ zabie-
gom medycznym, posiadajàc przy
sobie elektroniczny kluczyk.
Noszenie elektronicznego kluczyka
przy sobie
Elektroniczny kluczyk nale˝y przecho-
wywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10
cm od w∏àczonych urzàdzeƒ elek-
trycznych. Fale radiowe emitowane
przez te urzàdzenia mogà powodowaç
nieprawid∏owe dzia∏anie kluczyka
znajdujàcego si´ w odleg∏oÊci mniej-
szej ni˝ 10 cm.
W przypadku problemów z syste-
mem elektronicznego kluczyka
lub innych problemów zwiàzanych
z kluczykiem
S. 454
W przypadku zgubienia kluczyka
S. 454
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 109

w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
*
2: W niektórych wersjach
W celu wyj´cia mechanicznego klu-
czyka nale˝y przesunàç dêwigni´
zwalniajàcà i wyciàgnàç kluczyk.
Kluczyk ten mo˝na w∏o˝yç do zam-
ka tylko w odpowiedniej pozycji,
poniewa˝ ma on rowki wy∏àcznie
po jednej stronie. W razie trudnoÊci
z w∏o˝eniem kluczyka do zamka
nale˝y spróbowaç wsunàç go
w odwrotnej pozycji.
Po u˝yciu mechaniczny kluczyk
nale˝y schowaç w obudowie elek-
tronicznego kluczyka. Nale˝y go
zawsze nosiç wraz z elektronicznym
kluczykiem. W razie wyczerpania
baterii w elektronicznym kluczyku lub
nieprawid∏owego dzia∏ania funkcji
dost´pu do samochodu konieczne
b´dzie u˝ycie mechanicznego klu-
czyka. (
S. 454)
W razie zgubienia mechanicznych
kluczyków do samochodu
S. 454
W przypadku u˝ycia niew∏aÊciwego
kluczyka
B´benek zamka obraca si´ swobodnie,
chroniàc jego wewn´trzne mechanizmy.
1103-1. Informacje dotyczàce kluczyków
U˝ywanie mechanicznego
kluczyka
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 110