2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Wymieniajàc obr´cze kó∏, nale˝y
upewniç si´, ˝e majà one takie
samo, jak w przypadku obr´czy
oryginalnych, dopuszczalne
obcià˝enie, Êrednic´, szerokoÊç
i odsadzenie*.
Ko∏a mo˝na nabyç w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym
specjalistycznym warsztacie.
*: Umownie okreÊlane jako „offset”.
Toyota nie zaleca stosowania:
Obr´czy kó∏ ró˝niàcych si´ rozmia-
rem lub typem
U˝ywanych obr´czy kó∏
Wgniecionych obr´czy kó∏, które
zosta∏y wyprostowane.
Podczas wymiany kó∏
Samochód ten wyposa˝ony jest
w uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu, który na podstawie sygna∏ów
z czujników w zaworach i przekaêników
sygna∏u ostrzega o spadku ciÊnienia
w oponach. Podczas wymiany kó∏ nale-
˝y zamontowaç zawory z czujnikami
ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
(
S. 382)
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie391
6
OSTRZE˚ENIE
Prawid∏owe ciÊnienie w ogumie-
niu warunkuje jego sprawnoÊç
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnie-
nie w ogumieniu.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
ni˝ej wymienionych niekorzystnych
zjawisk, mogàcych w efekcie dopro-
wadziç do wypadku drogowego, w wy-
niku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a:
Przyspieszone zu˝ycie opon
Nierównomierne zu˝ycie bie˝nika
Pogorszenie w∏asnoÊci jezdnych sa-
mochodu
Mo˝liwoÊç rozerwania opony na
skutek przegrzania
Rozszczelnienie styku z obr´czà ko∏a
Odkszta∏cenie ko∏a i/lub uszkodze-
nie opony
Zwi´kszone ryzyko uszkodzenia
opony podczas jazdy (na nierówno-
Êciach drogi, szczelinach dylatacyj-
nych, ostrych kraw´dziach drogi itp.).
UWAGA
Podczas sprawdzania i korygowa-
nia ciÊnienia w ogumieniu
Nale˝y pami´taç o za∏o˝eniu os∏on na
zawory opony.
Bez os∏on do wn´trza zaworu dostaje
si´ brud i woda, co mo˝e doprowadziç
do utraty szczelnoÊci i ryzyka wypad-
ku drogowego.
Ko∏a
Gdy obr´cz ko∏a jest odkszta∏-
cona, p´kni´ta lub silnie skoro-
dowana, wymaga wymiany.
Niewymienienie uszkodzonej
obr´czy ko∏a grozi zsuni´ciem
si´ opony i utratà kontroli nad
samochodem.
Dobór obr´czy kó∏
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 391

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie nakr´-
tek mocujàcych i narz´dzi Toyoty
przeznaczonych do obr´czy kó∏
ze stopów lekkich.
Podczas przek∏adania (rotacji),
naprawy lub wymiany kó∏ nale˝y
po przejechaniu 1600 km spraw-
dziç, czy nakr´tki mocujàce sà
prawid∏owo dokr´cone.
W trakcie korzystania z ∏aƒcu-
chów przeciwpoÊlizgowych nale-
˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç
obr´czy kó∏.
Do wywa˝ania kó∏ nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne ci´˝arki
równowa˝àce lub odpowiadajàce
im jakoÊcià zamienniki, a do ich
zamocowania u˝ywaç m∏otka
z tworzywa lub gumowego.
3926-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Podczas wymiany kó∏
Nie wolno stosowaç obr´czy kó∏
o rozmiarze innym ni˝ zalecany
w niniejszej instrukcji obs∏ugi, po-
niewa˝ mo˝e to doprowadziç do
utraty kontroli nad samochodem.
Nie nale˝y zak∏adaç d´tek do nie-
szczelnej obr´czy przeznaczonej
do opon bezd´tkowych.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku
drogowego, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych ob-
ra˝eƒ cia∏a.
Podczas dokr´cania nakr´tek
mocujàcych ko∏a
Wersje ze stalowymi obr´czami kó∏:
Upewniç si´, ˝e nakr´tki mocujàce
ko∏a sà zamontowane sto˝kowymi
koƒcówkami skierowanymi do we-
wnàtrz.
(
S. 446) Dokr´cenie nakr´tek
mocujàcych ko∏a ze sto˝kowymi koƒ-
cówkami skierowanymi na zewnàtrz
mo˝e spowodowaç p´kni´cie obr´-
czy i w efekcie odpadni´cie ko∏a
podczas jazdy, co mo˝e doprowadziç
do wypadku skutkujàcego Êmiercià
lub powa˝nymi obra˝eniami.
Nie wolno smarowaç ani oliwiç Êrub
oraz nakr´tek mocujàcych ko∏o.
Mo˝e to doprowadziç do ich zbyt
mocnego dokr´cenia, powodujàc
uszkodzenie nakr´tek lub obr´czy
ko∏a. Dodatkowo olej lub smar mo-
˝e doprowadziç do poluzowania si´
nakr´tek i odpadni´cia ko∏a, a w efek-
cie do powa˝nego wypadku drogowe-
go. Usunàç wszelkie Êlady oleju
i smaru z tych elementów.
U˝ywanie uszkodzonych obr´czy
kó∏ jest zabronione
Nie wolno u˝ywaç p´kni´tych lub
wgniecionych obr´czy kó∏. Mo˝e to
doprowadziç do spadku ciÊnienia po-
wietrza w ogumieniu podczas jazdy
i doprowadziç do wypadku.
UWAGA
Wymiana zaworów z czujnikami
ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u
Wymian´ lub napraw´ opon nale˝y
zlecaç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistyczne-
mu warsztatowi, poniewa˝ podczas
tej czynnoÊci istnieje ryzyko uszko-
dzenia zaworów z czujnikami ciÊnie-
nia i przekaênikami sygna∏u.
W razie potrzeby mo˝na tam równie˝
nabyç nowe zawory z czujnikami ci-
Ênienia i przekaênikami sygna∏u.
Do tego samochodu nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne obr´cze
kó∏ marki Toyota.
U˝ycie nieoryginalnych obr´czy kó∏
mo˝e spowodowaç niew∏aÊciwe
funkcjonowanie zaworów z czujnikami
ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Zalecenia dotyczàce obr´czy
kó∏ ze stopów lekkich
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 392

1Przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony.
2Otworzyç schowek w desce roz-
dzielczej. Od∏àczyç amor tyzator.
3Âcisnàç schowek po obu stronach
w celu roz∏àczenia zaczepów. Po-
ciàgnàç schowek do siebie, roz∏à-
czajàc dolne zaczepy.
4Odblokowaç pokryw´ filtra ( ),
wyciàgnàç jà z zaczepów ( )
i zdemontowaç.5Wyjàç obudow´ filtra.
6Wyjàç filtr z obudowy i zastàpiç
go nowym.
Symbol „ UP” znajdujàcy si´ na
filtrze powinien byç skierowany do góry.
Cz´stotliwoÊç sprawdzania filtra
Filtr powietrza doprowadzanego do
kabiny nale˝y wymieniaç zgodnie
z planem obs∏ugi okresowej.
W regionach o znacznym zapyleniu
powietrza lub o du˝ym nat´˝eniu ruchu
drogowego konieczna mo˝e byç jego
cz´stsza wymiana. (Informacje dotyczà-
ce okresowej obs∏ugi technicznej, patrz
„Serwis i Gwarancja” lub „Ksià˝ka gwa-
rancyjna”.)
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie393
6
Filtr powietrza doprowa-
dzanego do kabiny
Warunkiem sprawnego dzia∏ania
uk∏adu klimatyzacji jest regular-
na wymiana filtra powietrza do-
prowadzanego do kabiny.
Wymiana filtra uk∏adu
klimatyzacji
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 393

Je˝eli znacznie os∏abnie wydajno-
Êci nawiewu powietrza w kabinie
Mo˝e to oznaczaç zapchanie filtra powie-
trza doprowadzanego do kabiny. Spraw-
dziç i w razie potrzeby wymieniç filtr.
Za pomocà odkurzacza usunàç kurz
z wlotowego otworu wentylacyjnego
komory akumulatora trakcyjnego.
Nale˝y upewniç si´, ˝e wykorzystujàc
podciÊnienie, kurz b´dzie wciàgany do
odkurzacza. Je˝eli do czyszczenia u˝y-
te zostanie spr´˝one powietrze, kurz
i zanieczyszczenia mogà dostaç si´ do
wn´trza wlotowego otworu wentylacyj-
nego. (
S. 397)
3946-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
UWAGA
Podczas korzystania z uk∏adu kli-
matyzacji
Filtr powinien byç zawsze zamontowany.
U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji bez filtra
grozi uszkodzeniem uk∏adu.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia os∏ony filtra
Przesuwajàc pokryw´ filtra w kierunku
wskazywanym przez strza∏k´ w celu
zwolnienia mocowania, nale˝y uwa-
˝aç, aby nie przy∏o˝yç nadmiernej si∏y
do zaczepów mocujàcych. W przeciw-
nym razie mo˝e dojÊç do ich uszko-
dzenia.
Wlotowy otwór wentyla-
cyjny ifiltr komor y
akumulatora trakcyjnego
Aby zmniejszyç zu˝ycie paliwa,
nale˝y co pewien czas obejrzeç
wlotowy otwór wentylacyjny
komory akumulatora trakcyjne-
go i sprawdziç, czy nie zosta∏
zapchany np. przez kurz. Je˝eli
wlotowy otwór wentylacyjny
jest zapchany, brudny lub na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi∏ si´ komunikat „Wyma-
gana obs∏uga uk∏adu ch∏odze-
nia akumulatora trakcyjnego.
Patrz instrukcja obs∏ugi”,
nale˝y go oczyÊciç zgodnie
z poni˝szymi procedurami:
Czyszczenie wlotowego
otworu wentylacyjnego
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 394

Je˝eli kurz i zanieczyszczenia nie
mogà byç ca∏kowicie usuni´te, gdy
zamontowana jest os∏ona wlotowe-
go otworu wentylacyjnego, nale˝y
jà zdemontowaç i oczyÊciç filtr.
1Przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony.
2Zdemontowaç os∏on´ otworu
wentylacyjnego.
Od∏àczyç 5 zaczepy, zaczynajàc
od zaczepu w prawym górnym
rogu, tak jak pokazano na ilu-
stracji.
Zdemontowaç os∏on´ otworu
wentylacyjnego, pociàgajàc jà
w kierunku przodu samochodu.
3Wyjàç filtr z os∏ony otworu wenty-
lacyjnego.
Od∏àczyç zaczepy, tak jak poka-
zano na ilustracji.
Wyjàç filtr z os∏ony otworu wen-tylacyjnego.
4Usunàç kurz i zanieczyszczenia
z filtra za pomocà odkurzacza itp.Nale˝y równie˝ usunàç kurz i zanieczysz-
czenia z wewn´trznej strony os∏ony otwo-
ru wentylacyjnego.
5Zamontowaç filtr do os∏ony otwo-
ru wentylacyjnego.
Pod∏àczyç filtr do zaczepów, tak
jak pokazano na ilustracji.
Pod∏àczyç zaczepy, aby zamon-
towaç filtr.
Nale˝y upewniç si´, ˝e filtr nie zosta∏
skrzywiony lub zdeformowany podczas
monta˝u.
B
A
B
A
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie395
6
Je˝eli kurzu nie mo˝na
ca∏kowicie usunàç
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 395

6Zamontowaç os∏on´ otworu wen-
tylacyjnego.
W∏o˝yç os∏on´ otworu wentyla-
cyjnego, tak jak pokazano na
ilustracji.
Dopchnàç jà tak, aby pod∏àczyç
5 zaczepów.
Przeglàdy okresowe wlotowego
otworu wentylacyjnego wymagane
sà, gdy
W niektórych sytuacjach, takich jak
cz´ste u˝ytkowanie samochodu w ru-
chu o du˝ym nat´˝eniu lub obszarach
zanieczyszczonych, konieczne mo˝e
byç cz´stsze czyszczenie wlotowego
otworu wentylacyjnego. Szczegó∏owe
informacje, patrz „Serwis i Gwarancja”
lub „Ksià˝ka gwarancyjna”.
Czyszczenie wlotowego otworu
wentylacyjnego
Kurz w otworze wentylacyjnym mo˝e
zaburzaç ch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego. Je˝eli ∏adowanie/roz∏a-
dowywanie akumulatora trakcyjnego
b´dzie ograniczone, odleg∏oÊç jakà
samochód mo˝e przejechaç przy
u˝yciu silnika elektrycznego (trakcyj-
nego), mo˝e zostaç zmniejszona
i mo˝e wzrosnàç zu˝ycie paliwa.
Wlotowe otwory wentylacyjne nale˝y
regularnie sprawdzaç i czyÊciç.
Nieprawid∏owa obs∏uga os∏ony wloto-
wego otworu wentylacyjnego i filtra mo-
˝e spowodowaç ich uszkodzenie. Je˝eli
pojawià si´ jakiekolwiek wàtpliwoÊci
dotyczàce samodzielnego czyszczenia,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-cjalistycznym warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Wymagana obs∏uga uk∏adu ch∏o-
dzenia akumulatora trakcyjnego
Patrz instrukcja obs∏ugi”
Je˝eli komunikat ostrzegawczy pojawi
si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym,
wyjàç os∏on´ wlotowego otworu wen-
tylacyjnego i oczyÊciç filtr. (
S. 395)
Po oczyszczeniu wlotowego otworu
wentylacyjnego, nale˝y uruchomiç
hybrydowy uk∏ad nap´dowy i spraw-
dziç, czy komunikat przesta∏ byç
wyÊwietlany.
Po uruchomieniu hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego, konieczne mo˝e
byç prowadzenie samochodu do
oko∏o 20 minut, zanim komunikat
ostrzegawczy zniknie. Je˝eli komuni-
kat ostrzegawczy nadal jest wyÊwie-
tlany pomimo wykonania oko∏o
20 minutowej jazdy, nale˝y zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
B
A
3966-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Podczas czyszczenia otworu
wentylacyjnego
Do czyszczenia otworu nie nale˝y
u˝ywaç wody lub innych p∏ynów. Je-
˝eli woda dostanie si´ do akumula-
tora trakcyjnego lub innych elemen-
tów, mo˝e spowodowaç uszkodze-
nie lub po˝ar.
Przed czyszczeniem wlotowego
otworu wentylacyjnego, nale˝y wy-
∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 396

Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie397
6
UWAGA
Podczas czyszczenia otworu
wentylacyjnego
Podczas czyszczenia otworu wentyla-
cyjnego nale˝y upewniç si´, ˝e wyko-
rzystujàc podciÊnienie kurz b´dzie
wciàgany do odkurzacza. Je˝eli do
czyszczenia u˝yte zostanie spr´˝one
powietrze, kurz i zanieczyszczenia
mogà dostaç si´ do wn´trza wlotowe-
go otworu wentylacyjnego i obni˝yç
sprawnoÊç akumulatora trakcyjnego
oraz spowodowaç usterk´.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby p∏yn lub inna
substancja nie dosta∏a si´ do otwo-
ru, gdy zdj´ta jest os∏ona.
Gdy filtr jest zdemontowany, nale˝y
zachowaç ostro˝noÊç, aby go nie
uszkodziç.
Je˝eli filtr zostanie uszkodzony, na-
le˝y w celu jego wymiany na nowy
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Po oczyszczeniu nale˝y prawid∏owo
zamontowaç filtr i os∏on´ otworu.
Nie nale˝y montowaç niczego innego
do wlotowego otworu wentylacyjnego
poza przeznaczonym specjalnie do
tego samochodu filtrem i nie nale˝y
u˝ytkowaç go bez zamontowanego
filtra.Je˝eli na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komuni-
kat „Wymagana obs∏uga uk∏adu
ch∏odzenia akumulatora trakcyj-
nego Patrz instrukcja obs∏ugi”
Je˝eli pomimo wyÊwietlenia na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym komunika-
tu ostrzegawczego (wskazujàcym
˝e ∏adowanie/roz∏adowywanie akumu-
latora trakcyjnego mo˝e byç ograni-
czone), jazda samochodem b´dzie
kontynuowana, mo˝e dojÊç do usterki
akumulatora trakcyjnego. Je˝eli komu-
nikat ostrzegawczy jest wyÊwietlany,
nale˝y niezw∏ocznie oczyÊciç wlotowy
otwór wentylacyjny.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 397

W przypadku roz∏adowania baterii
w elektronicznym kluczyku
Mogà wyst´powaç nast´pujàce objawy:
Nieprawid∏owe dzia∏anie elektronicz-
nego kluczyka oraz bezprzewodowe-
go zdalnego sterowania.
Skrócenie zasi´gu dzia∏ania.
Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà
Ma∏y Êrubokr´t z p∏askà koƒcówkà
Bateria litowa CR2450
Bateria litowa CR2450
Baterie te sà do nabycia w autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a tak˝e
w sklepie z urzàdzeniami elektronicz-
nymi bàdê w sklepie fotograficznym.
Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na
nowà tego samego typu lub zalecany
przez producenta samochodu zamien-
nik.
Ze zu˝ytymi bateriami nale˝y post´-
powaç zgodnie z obowiàzujàcym pra-
wem.
1Zwolniç blokad´ i wyjàç mecha-
niczny kluczyk.
2Zdjàç os∏on´ kluczyka.
W celu unikni´cia uszkodzenia kluczyka
nale˝y koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
3Wyjàç roz∏adowanà bateri´ przy
u˝yciu ma∏ego Êrubokr´ta z p∏a-
skà koƒcówkà.
Podczas zdejmowania pokrywy modu∏
elektronicznego kluczyka mo˝e do niej
przywieraç, a bateria mo˝e byç niewi-
doczna. W takim przypadku nale˝y
wyjàç modu∏ elektronicznego kluczyka,
aby wyjàç bateri´.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem „+” do
góry.
3986-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Bateria w elektronicznym
kluczyku
W przypadku roz∏adowania ba-
terii w kluczyku nale˝y wymie-
niç jà na nowà.
Poniewa˝ istnieje ryzyko
uszkodzenia elektronicznego
kluczyka, je˝eli poni˝sza proce-
dura nie zostanie prawid∏owo
wykonana, zalecane jest, aby
zleciç wymian´ baterii autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Niezb´dne narz´dzia
i materia∏y
Wymiana baterii
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 398