2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer
identyfikacyjny samochodu. Wyma-
gany jest podczas jego rejestracji.
Numer ten wybity jest równie˝ pod
przednim prawym fotelem.
Numer identyfikacyjny pojazdu po-
dany jest równie˝ na tabliczce zna-
mionowej.Numer silnika
Numer silnika wybity jest na bloku
silnikowym w miejscu pokazanym
poni˝ej.
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
óWersje z silnikiem M20A-FXS
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne471
8
Identyfikacja samochodu
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 471

*1: Wersje na rynki Azerbejd˝anu, Mo∏dawii i Ukrainy
*2: Z wyjàtkiem wersji na rynki Azerbejd˝anu, Mo∏dawii i Ukrainy
4728-1. Dane techniczne
Silnik
Paliwo
Model2ZR-FXE, M20A-FXS
Ârednica i skok t∏oka
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
80,5 mm x 88,3 mm
óWersje z silnikiem M20A-FXS
80,5 mm x 97,6 mm
PojemnoÊç
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
1798 cm3
óWersje z silnikiem M20A-FXS
1987 cm3
Luzy zaworoweAutomatyczna regulacja Ty p4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy,
o zap∏onie iskrowym
Liczba oktanowaCo najmniej 91*
1
Co najmniej 95*2
PojemnoÊç zbiornika paliwa
(przybli˝ona)43 L Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji znajdujà si´ etykiety
oznaczajàce rodzaj paliwa, nale˝y stoso-
waç paliwo oznaczone w nast´pujàcy
sposób.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgod-
na z europejskim standardem EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 472

Obj´toÊç oleju (Przy wymianie
[Przybli˝ona*])
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne473
8
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Ty p
Maksymalna mocSynchroniczny z magnesem sta∏ym
óSilnik 2ZR-FXE
70 kW
óSilnik M20A-FXS
83 kW Przedni
30 kW Tylny*
Maksymalny moment
obrotowy
óSilnik 2ZR-FXE
185 N•m (18,9 kGm)
óSilnik M20A-FXS
206 N•m (21,0 kGm) Przedni
84 Nïm (8,6 kGm) Tylny*
*: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (AWD)
4,08 Ah
Akumulator trakcyjny
Ty pAkumulator litowo-jonowy
Napi´cie3,7 V/ogniwo
PojemnoÊç
Liczba ogniw
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
56 ogniw
óWersje z silnikiem M20A-FXS
60 ogniw
Napi´cie
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
207,2 V
óWersje z silnikiem M20A-FXS
222 V
Uk∏ad smarowania silnikaZ filtrem 4,2 L
Bez filtra 3,9 L
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 473

óWersje z silnikiem M20A-FXS
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war to-
Êcià potrzebnà do wymiany. Podczas
dolewania oleju silnikowego nale˝y
upewniç si´, ˝e poziom oleju znajduje
si´ pomi´dzy oznaczeniem niskiego
poziomu a oznaczeniem górnej grani-
cy nape∏niania (
S. 369). Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po
wczeÊniejszym rozgrzaniu hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego, jego wy∏à-
czeniu i odczekaniu oko∏o 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie
oleju silnikowego „Toyota Genuine
Motor Oil”. Dopuszczalne jest sto-
sowanie odpowiedniej jakoÊci oleju
silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-16:
Olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SN „Resource-Conserving”,
SN PLUS „Resource-Conserving”,
SP „Resource-Conserving” lub
ILSAC GF-6B.
0W-20, 5W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub
olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving”, SN PLUS
„Resource-Conserving”, SP „Resour-
ce-Conserving” lub olej wielosezono-
wy z cer tyfikatem ILSAC GF-6A
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):Zalecana
Przewidywany zakres temperatur
przed nast´pnà wymianà oleju.
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci SAE
0W-16, zapewniajàcym najni˝sze
zu˝ycie paliwa i dobre w∏asnoÊci
rozruchowe w niskich temperatu-
rach. Je˝eli olej SAE 0W-16 nie jest
dost´pny, mo˝na zastosowaç olej
SAE 0W-20. Jednak podczas kolej-
nej wymiany oleju powinien zostaç
zastàpiony olejem SAE 0W-16.
LepkoÊç oleju (0W-16 wyjaÊniona
jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W okreÊla
cech´ oleju determinujàcà ∏atwoÊç
niskotemperaturowego rozruchu
silnika. Olej z ni˝szym oznacze-
niem liczbowym przed literà W za-
pewnia lepsze w∏asnoÊci rozru-
chowe w niskich temperaturach.
• Liczba 16 w oznaczeniu 0W-16
odnosi si´ do lepkoÊci wysoko-
temperaturowej. Olej z wy˝szym
oznaczeniem liczbowym wykazu-
je wi´kszà stabilnoÊç w∏asnoÊci
w wysokich temperaturach i jest
odpowiedni do jazdy z du˝ymi
pr´dkoÊciami lub maksymalnym
obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach
olejów silnikowych:
B
A
4748-1. Dane techniczne
Z filtrem 4,6 L
Bez filtra 4,3 L
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 474

Na opakowaniach niektórych olejów
silnikowych umieszczany jest jeden
lub oba rodzaje zastrze˝onych zna-
ków API, pomagajàc wybraç odpo-
wiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
APIGórna cz´Êç: Napis „API SERVICE SP”
Êwiadczy o oznaczeniu klasy jakoÊci
wed∏ug Amerykaƒskiego Instytutu Nafty
(API).
Ârodkowa cz´Êç: „SAE 0W-16” oznacza
klas´ lepkoÊci wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: „Resource-Conserving”
oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwoÊci obni-
˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce
Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego
Komitetu Normowania i Atestacji Ârod-
ków Smarnych (ILSAC) Znak cer tyfika-
tu znajduje si´ na przedniej stronie po-
jemnika z olejem.
B
A
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne475
8
Uk∏ad ch∏odzenia
Silnik o za-
p∏onie iskro-
wymóWersje z silnikiem 2ZR-FXE
5,5 L
óWersje z silnikiem M20A-FXS
6,1 L
Silnik o za-
p∏onie iskro-
wym
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
1,5 L
óWersje z silnikiem M20A-FXS
1,6 L
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcy krzemianów,
amin, azotynów ani boranów i wytwarzany z wyko-
rzystaniem technologii wysoce trwa∏ych hybrydo-
wych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà wodà. PojemnoÊç
(przybli˝ona)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 475

óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
óWersje z silnikiem M20A-FXS
4768-1. Dane techniczne
Uk∏ad zap∏onowy (Êwiece zap∏onowe)
Producent
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
DENSO FC16HR-CY9
óWersje z silnikiem M20A-FXS
DENSO FC16HR-Q8
Odst´p elektrod
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
0,9 mm
óWersje z silnikiem M20A-FXS
0,8 mm
Napi´cie na zaciskach bez obcià-
˝enia przy 20°C:
G´stoÊç elektrolitu przy 20°C:
Pràd ∏adowania
¸adowanie przyspieszone
¸adowanie normalne12,0 V lub wi´cej
(Nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony i w∏àczyç Êwiat∏a drogowe
na 30 sekund.)
1,25 lub wy˝sza
Je˝eli g´stoÊç elektrolitu jest ni˝sza od
standardowej, nale˝y na∏adowaç akumulator.
Maksymalnie 15 A
Maksymalnie 5 A
Napi´cie na zaciskach bez obcià-
˝enia przy 20°C:
Pràd ∏adowania12,0 V lub wi´cej
(Nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony i w∏àczyç Êwiat∏a drogowe
na 30 sekund.)
Maksymalnie 5 A
UWAGA
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
Instalacja elektryczna (Akumulator 12-woltowy)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 476

*: Podana obj´toÊç p∏ynu s∏u˝y jedynie celom informacyjnym.
Je˝eli wymiana p∏ynu jest niezb´dna, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*: Podana obj´toÊç p∏ynu s∏u˝y jedynie celom informacyjnym.
Je˝eli wymiana p∏ynu jest niezb´dna, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N, gdy uruchomiony
jest hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne477
8
Hybrydowa przek∏adnia nap´dowa
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
3,0 L
óWersje z silnikiem M20A-FXS
3,7 L Obj´toÊç p∏ynu*
Toyota Genuine ATF WS Rodzaj p∏ynu
UWAGA
P∏yn hybrydowej przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie innego Êrodka ni˝ wymieniony powy˝ej, mo˝e spowodowaç nad-
mierny ha∏as lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do
uszkodzenia przek∏adni nap´dowej.
UWAGA
P∏yn hybrydowej przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie innego Êrodka ni˝ wymieniony powy˝ej, mo˝e spowodowaç nad-
mierny ha∏as lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do
uszkodzenia przek∏adni nap´dowej.
Uk∏ad hamulcowy
Tylny mechanizm ró˝nicowy (tylny silnik elektryczny) (AWD)
126 mm Zapas odleg∏oÊci peda∏u od
pod∏ogi*1
1–6 mm Skok ja∏owy peda∏u
SAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3 lub
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4 Rodzaj p∏ynu1,2 L Obj´toÊç p∏ynu*
Toyota Genuine e-Transaxle Fluid TE Rodzaj p∏ynu
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 477

4788-1. Dane techniczne
óOpony 17-calowe
*1: Wersje z nap´dem na jednà oÊ
*2: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (AWD)
óOpony 18-calowe
óDojazdowe ko∏o zapasowe (w niektórych wersjach)
Uk∏ad kierowniczy
Poni˝ej 30 mm Luz na kole kierownicy
Opony i ko∏a
215/60R17 96H
óPrzednie opony
230 kPa (2,3 kG/cm2lub bara, 33 psi)
óTylne opony
200 kPa (2,0 kgf/cm2lub bara, 29 psi)*1
230 kPa (2,3 kgf/cm2lub bara, 33 psi)*2
Rozmiar opon
17 x 6 1/2J Rozmiar obr´czy
103 N•m (10,5 kGm) Moment dokr´cenia
nakr´tek mocujàcych ko∏a CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)
225/50R18 95 V
óPrzednie opony
230 kPa (2,3 kG/cm2lub bara, 33 psi)
óTylne opony
230 kPa (2,3 kG/cm2lub bara, 33 psi) Rozmiar opon
18 x 7J Rozmiar obr´czy
103 N•m (10,5 kGm) Moment dokr´cenia
nakr´tek mocujàcych ko∏a CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)
T155/70D17 110M
420 kPa (4,2 kG/cm2 lub bara, 60 psi) Rozmiar opon
17 x 4T Rozmiar obr´czy
103 N•m (10,5 kGm) Moment dokr´cenia
nakr´tek mocujàcych ko∏a CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 478