2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego*
1(S. 418)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 419)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu (
S. 419)
Lampki przypominajàce
o zapi´ciu pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach
(
S. 419)
Lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu (
S. 420)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 420)
Lampka ostrzegawcza PCS*1
(S. 421)
Lampka kontrolna LTA
(
S. 421)
Lampka kontrolna LDA
(
S. 421)
Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(
S. 421)
Lampka kontrolna uk∏adu auto-
matycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 422)
Lampka kontrolna ograniczni-
ka pr´dkoÊci jazdy (w niektó-
rych wersjach) (
S. 422)
Lampka kontrolna informacji
dotyczàcych uk∏adów wspo-
magajàcych kierowc´ podczas
jazdy*
1(S. 422)Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 423)
Lampka kontrolna hamulca po-
stojowego (
S. 423)
Lampka sygnalizacyjna pracy
uk∏adu automatycznego pod-
trzymywania dzia∏ania hamul-
ców*
1(S. 423)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po wybra-
niu przyciskiem rozruchu stanu ON,
sygnalizujàc przeprowadzanà dia-
gnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po
uruchomieniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego. Je˝eli lampka nie za-
Êwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to
oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
Lampki kontrolne informujà kierow-
c´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza87
2
(Czerwona/
˚ó∏ta))
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)(Miga)
(Miga)
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli lampka ostrzegawcza do-
tyczàca uk∏adu bezpieczeƒstwa
nie zaÊwieca si´
Je˝eli podczas uruchamiania hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego nie zaÊwie-
ci si´ lampka ostrzegawcza poduszek
powietrznych lub uk∏adu ABS, mo˝e to
oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a
i nie mo˝e pomóc w sytuacji krytycz-
nej, co mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W takiej
sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Lampki kontrolne
(Pomaraƒ-
czowa)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 87

Lampka kontrolna kierunkow-
skazów (
S. 170)
Lampka kontrolna Êwiate∏
pozycyjnych (
S. 176)
Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 177)
Lampka kontrolna automatycz-
nego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych (
S. 179)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(w niektórych wersjach)
(
S. 182)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 182)
Lampka ostrzegawcza PCS*1,
2
(S. 207)
Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(
S. 224)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 231)
Lampka kontrolna ograniczni-
ka pr´dkoÊci jazdy (w niek-
tórych wersjach) (
S. 233)
Lampka kontrolna LDA
(
S. 216)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu LDA (
S. 216)
Lampka kontrolna LTA
(
S. 212)
Lampka kontrolna uk∏adu
monitorowania mar twych pól
widocznoÊci „BSM”
(w niektórych wersjach)*
3
(S. 239, S. 252)
Lampka kontrolna informacji
dotyczàcych uk∏adów
wspomagajàcych kierowc´
podczas jazdy*
1, 2(S. 422)Lampka kontrolna hamulca
postojowego*
1(S. 170)
Lampka sygnalizacyjna pracy
uk∏adu automatycznego pod-
trzymywania dzia∏ania hamul-
ców*
1(S. 173)
Lampka kontrolna gotowoÊci
automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców*
1
(S. 173)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 309)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu stabilizacji toru
jazdy*
1, 2(S. 309)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka*
4
(S. 161)
Lampka kontrolna stanu goto-
woÊci „READY” (
S. 161)
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym
(
S. 165)
Lampka kontrolna nap´du
elektrycznego (
S. 72)
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej (
S. 306)
Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej (
S. 306)
Lampka kontrolna elektronicz-
nej blokady rozruchu hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego*
5
(S. 79, 81)
Lampka kontrolna niskiej
temperatury na zewnàtrz
samochodu*
6(S. 90)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po wybra-
niu przyciskiem rozruchu stanu ON,
sygnalizujàc przeprowadzanà dia-
gnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po
uruchomieniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e
to oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
882-1. Deska rozdzielcza
(Miga)
(Zielona/
Bia∏a)
(Zielona/
Bia∏a)
(Zielona/
Pomaraƒczowa
[Miga])
(Zielona/Bia∏a/
Pomaraƒczowa
[Miga]) (Pomaraƒczowa) (Pomaraƒczowa)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 88

mu specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka ta zaÊwieca si´, gdy uk∏ad
jest wy∏àczony.
*
3: Lampka ta zaÊwieca si´ w zewn´trz-
nych lusterkach wstecznych.
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
*
5: Lampka zaÊwieca si´ na panelu ste-
rowania uk∏adu klimatyzacji.
*
6: Lampka miga przez 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieca si´, gdy
temperatura na zewnàtrz spada
do 3°C lub ni˝ej.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza89
2
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 89

Wskaêniki i liczniki
óTryb wyÊwietlania z dwiema tarczami
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego/Obrotomierz
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego: Przedstawia wydatkowanie
i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy (
S. 93)
To ustawienie mo˝na zmieniç na ekranie ustawieƒ. (
S. 482)
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do +60°C.
Pr´dkoÊciomierz
Zegar (
S. 95)
Pr´dkoÊciomierz
Wskaênik temperatury silnika
Wskazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 94)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy
(
S. 96)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki
(
S. 426)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (S. 167)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
902-1. Deska rozdzielcza
Wskaêniki i liczniki
Zespó∏ wskaêników
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 90

Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 93)
óTryb wyÊwietlania z jednà tarczà
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy
(
S. 96)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki
(
S. 426)
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do +60°C.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego/Pr´dkoÊcio-
mierz/Obrotomierz
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego: Przedstawia wydatkowanie
i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy (
S. 93)
To ustawienie mo˝na zmieniç na ekranie ustawieƒ. (
S. 482)
Zegar (S. 95)
Wskaênik temperatury silnika
Wskazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 94)
Pr´dkoÊciomierz
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (
S. 167)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 93)
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
K
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza91
2
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 91

óCyfrowy tryb wyÊwietlacza
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy
(
S. 96)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki
(
S. 426)
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do +60°C.
Pr´dkoÊciomierz
Zegar (
S. 95)
Wskaênik temperatury silnika
Wskazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 94)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (
S. 167)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 93)
I
H
G
F
E
D
C
B
A
922-1. Deska rozdzielcza
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 92

Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Obszar ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*.
Regenerowana energia zostanie wyko-
rzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej
w trybie nap´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczo-
ny. (Podczas jazdy z wykorzystaniem
pe∏nej mocy itp.)
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w ni-
niejszym podr´czniku, odnosi si´ do
przetwarzania energii kinetycznej sa-
mochodu w energi´ elektrycznà.Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏a-
dem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest dok∏adnie kontrolowana, aby
pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa
i zmniejszyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana
pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia sa-
mochodu i warunki jazdy sà takie same.
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego b´dzie dzia∏a∏,
gdy
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego b´dzie dzia∏a∏ w poni˝-
szych sytuacjach:
ZaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY”.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej usta-
wiona jest w po∏o˝eniu D lub B.
WyÊwietlacz temperatury na ze-
wnàtrz
W nast´pujàcych warunkach mo˝e
byç wyÊwietlana nieprawid∏owa tem-
peratura zewn´trzna lub temperatura
na wyÊwietlaczu mo˝e si´ zmieniaç
wolniej ni˝ zwykle:
• Samochód stoi lub porusza si´ z nie-
wielkà pr´dkoÊcià (poni˝ej 20 km/h)
• Podczas gwa∏townej zmiany tempera-
tury zewn´trznej (wjazd/wyjazd z ga-
ra˝u, tunelu itp.)
WyÊwietlanie „- -” lub „E” mo˝e
Êwiadczyç o uszkodzeniu uk∏adu.
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Zasi´g jazdy
WyÊwietlane war toÊci nale˝y trakto-
waç jako przybli˝one.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na pod-
stawie Êredniego zu˝ycia paliwa.
Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od
war toÊci rzeczywistej.
W przypadku dolania do zbiornika
niewielkiej iloÊci paliwa pokazywana
war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Przed uzupe∏nieniem paliwa przyci-
skiem rozruchu nale˝y wybraç stan
wy∏àczony. W przypadku uzupe∏niania
paliwa bez wybrania stanu wy∏àczo-
nego wskazania na wyÊwietlaczu
mogà nie zostaç zaktualizowane.
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza93
2
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 93

WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
S. 96
Informacje dotyczàce wolnego
i otwartego oprogramowania
Produkt ten zawiera wolne i otwar te
oprogramowanie (FOSS). Informacje
na temat licencji i/lub kod êród∏owy
oprogramowania mo˝na znaleêç pod
nast´pujàcym adresem.
https://www.denso.com/global/en/open-
source/meter/toyota/
Ustawienia w∏asne
Wskaêniki i liczniki mogà byç dostoso-
wane w zak∏adce wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego. (
S. 102)
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwie-
tlacza
Ka˝de naciÊni´cie przycisku „ODO”
powoduje zmian´ wyÊwietlanego
wskazania. Gdy pokazywany jest
stan licznika przebiegu dziennego,
przytrzymanie wciÊni´tego przyci-
sku powoduje jego wyzerowanie.
WyÊwietlane pozycje
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest sumaryczny dystans
pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego
„A” i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany
przez samochód od ostatniego wyzero-
wania stanu licznika. Dwa liczniki prze-
biegu dziennego, A i B, pozwalajà nie-
zale˝nie rejestrowaç i wyÊwietlaç poko-
nywane odleg∏oÊci.
W celu wykasowania wskazaƒ aktual-
nie wyÊwietlanego licznika przebiegu
dziennego nale˝y przytrzymaç wciÊni´-
ty przycisk „ODO”.
942-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
podczas niskich temperatur
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wyÊwie-
tlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrza-
nia wn´trza samochodu. W bardzo ni-
skich temperaturach wyÊwietlacz cie-
k∏okrystaliczny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ
ukazujà si´ z opóênieniem.
Na przyk∏ad informacja o w∏àczonym
w∏aÊnie biegu wyÊwietlana jest z opóê-
nieniem. Z tego powodu kierowca mo-
˝e powtórzyç zmian´ biegu na ni˝szy,
doprowadzajàc do gwa∏townego i nad-
miernego wzrostu pr´dkoÊci obrotowej
silnika, w wyniku czego mo˝e dojÊç do
wypadku powodujàcego Êmierç lub po-
wa˝ne obra˝enia cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia silnika i jego elementów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskaza-
nia obrotomierza znalaz∏y si´ w za-
kresie czerwonym, oznaczajàcym
przekroczenie maksymalnej bez-
piecznej war toÊci pr´dkoÊci obroto-
wej silnika.
Je˝eli wskaênik temperatury w uk∏a-
dzie ch∏odzenia silnika znajduje si´
w czerwonym obszarze (H) mo˝e
dochodziç do przegrzewania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowi-
tym ostygni´ciu. (
S. 462)
Licznik przebiegu
ca∏kowitego i dziennego
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 94