2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

3Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
wystarczajàco ostygnie, spraw-
dziç, czy nie ma jakichkolwiek
wycieków z przewodów elastycz-
nych i ch∏odnicy.
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
Ch∏odnica
Wentylatory ch∏odnicy
Je˝eli wyciek jest du˝y, nale˝y jak naj-
szybciej zwróciç si´ o pomoc do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nego specjalistycznego warsztatu.
óWersje z silnikiem M20A-FXS
Ch∏odnica
Wentylatory ch∏odnicy
Je˝eli wyciek jest du˝y, nale˝y jak naj-
szybciej zwróciç si´ o pomoc do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nego specjalistycznego warsztatu.
4Poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia jest wystarczajàcy, je˝eli
mieÊci si´ pomi´dzy kreskami
„MAX” i „MIN” na zbiorniku wy-
równawczym.
Zbiornik wyrównawczy
Poziom wysoki „MAX”
Poziom niski „MIN”
5W razie potrzeby nale˝y dolaç
p∏ynu ch∏odzàcego.
Je˝eli odpowiedni p∏yn ch∏odzàcy nie
jest dost´pny, w sytuacji awaryjnej
mo˝na u˝yç wody.
6Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy i w∏àczyç klimatyzacj´, aby
sprawdziç, czy dzia∏ajà wentylatory
ch∏odnicy oraz czy nie ma wycieku
p∏ynu ch∏odzàcego z ch∏odnicy lub
z przewodów elastycznych.
Wentylatory ch∏odnicy dzia∏ajà, gdy
uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony bezpo-
Êrednio po uruchomieniu zimnego silni-
ka. Nale˝y upewniç si´, ˝e wentylatory
ch∏odnicy dzia∏ajà, sprawdzajàc dêwi´k
wentylatorów ch∏odnicy i przep∏yw po-
C
B
A
B
A
B
A
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych463
7
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 463

wietrza. Je˝eli jest to trudne do spraw-
dzenia, nale˝y na przemian w∏àczaç
i wy∏àczaç uk∏ad klimatyzacji. (Wentyla-
tory mogà nie dzia∏aç, gdy temperatura
otoczenia wynosi poni˝ej zera.)
7Je˝eli wentylatory nie dzia∏ajà:
Natychmiast wy∏àczyç hybrydowy
uk∏ad nap´dowy i zwróciç si´
o pomoc do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specja-
listycznego warsztatu.
Je˝eli wentylatory ch∏odnicy dzia-
∏ajà: W takiej sytuacji nale˝y
zleciç najbli˝szej autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
óJe˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Prze-
grzanie hybr. uk∏adu nap´dowego.
Zmniejszona moc wyjÊc.”
1Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu.
2Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy i ostro˝nie podnieÊç pokry-
w´ silnika.
3Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
wystarczajàco ostygnie, spraw-
dziç, czy nie ma jakichkolwiek
wycieków z przewodów elastycz-
nych i ch∏odnicy.
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
Ch∏odnica
Wentylatory ch∏odnicy
Je˝eli wyciek jest du˝y, nale˝y jak naj-
szybciej zwróciç si´ o pomoc do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nego specjalistycznego warsztatu.
óWersje z silnikiem M20A-FXS
Ch∏odnica
Wentylatory ch∏odnicy
Je˝eli wyciek jest du˝y, nale˝y jak naj-
szybciej zwróciç si´ o pomoc do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nego specjalistycznego warsztatu.
4Poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia jest wystarczajàcy, je˝eli
mieÊci si´ pomi´dzy kreskami
„MAX” lub „F” oraz „MIN” lub „L”
na zbiorniku wyrównawczym.
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
Zbiornik wyrównawczy
Poziom wysoki „MAX”
Poziom niski „MIN”
C
B
A
B
A
B
A
4647-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 464

óWersje z silnikiem M20A-FXS
Zbiornik wyrównawczy
Poziom wysoki „F”
Poziom niski „L”
5W razie potrzeby nale˝y dolaç
p∏ynu ch∏odzàcego.
Je˝eli odpowiedni p∏yn ch∏odzàcy nie
jest dost´pny, w sytuacji awaryjnej
mo˝na u˝yç wody.
Je˝eli dolano wody, nale˝y jak najszyb-
ciej zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
óWersje z silnikiem M20A-FXS
6Po zatrzymaniu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego i odczekaniu
5 minut lub d∏u˝ej uruchomiç po-
nownie hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy i sprawdziç na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym, czy wyÊwietlany
jest komunikat.
Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany:
Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy i zleciç sprawdzenie samo-
chodu najbli˝szej autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli komunikat nie jest wyÊwietla-
ny: Temperatura hybrydowego
uk∏adu nap´dowego spad∏a i mo˝-
na normalnie jechaç samochodem.
Jednak, je˝eli komunikat nadal b´dzie
pojawia∏ si´ na wyÊwietlaczu, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
C
B
A
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych465
7
OSTRZE˚ENIE
Podczas czynnoÊci kontrolnych
w komorze silnikowej
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzega-
nie ich grozi odniesieniem powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a, np. oparzeƒ.
Gdy spod pokrywy komory silniko-
wej wydobywa si´ para, nie nale˝y
jej otwieraç, dopóki objawy te nie
zniknà. Temperatura w komorze sil-
nikowej mo˝e byç bardzo wysoka.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 465

1Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy. Uruchomiç hamulec
postojowy i przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝e-
nie P.
2Usunàç b∏oto, Ênieg bàdê piach
wokó∏ przednich kó∏.
3Pod∏o˝yç pod przednie ko∏a
drewno, kamienie bàdê inne
materia∏y, aby uzyskaç wi´kszà
przyczepnoÊç do pod∏o˝a.
4Uruchomiç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
5Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie D lub
R i zwolniç hamulec postojowy.
Nast´pnie, zachowujàc ostro˝-
noÊç, wcisnàç peda∏ przyspiesze-
nia.
W razie trudnoÊci z uwolnieniem
samochodu
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç
uk∏ad kontroli nap´du (TRC).
4667-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego upewniç si´, ˝e lamp-
ka kontrolna stanu gotowoÊci „RE-
ADY” jest wy∏àczona. Gdy hybrydo-
wy uk∏ad nap´dowy pracuje, mo˝e
nastàpiç samoczynne uruchomienie
silnika spalinowego, a wentylator
ch∏odnicy mo˝e nagle zaczàç dzia-
∏aç, nawet je˝eli silnik spalinowy
jest wy∏àczony. Nie wolno dotykaç
ani zbli˝aç si´ do ruchomych ele-
mentów, takich jak wentylator, po-
niewa˝ istnieje ryzyko zaczepienia
palców, fragmentów odzie˝y
(zw∏aszcza krawata, apaszki lub
szalika) i w efekcie odniesienia
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y odkr´caç zakr´tki zbiorni-
ka wyrównawczego w uk∏adzie ch∏o-
dzenia silnika, gdy hybrydowy uk∏ad
nap´dowy i ch∏odnica sà goràce.
Goràcy p∏yn i para mogà zostaç
wypchni´te pod ciÊnieniem.
UWAGA
Podczas dolewania p∏ynu do
uk∏adu ch∏odzenia silnika lub
sterownika mocy
P∏yn do uk∏adu ch∏odzenia nale˝y do-
lewaç powoli, uprzednio umo˝liwiajàc
dostateczne ostygni´cie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. Gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest goràcy, zbyt
szybkie dolanie p∏ynu grozi jego
uszkodzeniem.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uk∏adu ch∏odzenia
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Nie dopuszczaç do zanieczyszcze-
nia p∏ynu ch∏odzàcego cia∏ami obcy-
mi (np. piaskiem, kurzem itp.).
Nie wolno u˝ywaç jakichkolwiek do-
datków do p∏ynu ch∏odzàcego.
Gdy samochód ugrz´ênie
Gdy ko∏a samochodu wirujà
w miejscu lub samochód
ugrzàz∏ w b∏ocie, piachu bàdê
Êniegu, nale˝y post´powaç we-
d∏ug poni˝szych wskazówek:
Sposób uwolnienia
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 466

Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych467
7
OSTRZE˚ENIE
Podczas prób uwolnienia samo-
chodu
Podczas prób uwolnienia samochodu
poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e
byç ˝adnych innych pojazdów, obiek-
tów i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przy-
czepnoÊç, samochód mo˝e nagle ru-
szyç do przodu lub do ty∏u. Nale˝y za-
chowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni
przek∏adni nap´dowej
Podczas zmiany po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej nie nale˝y
naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne
ruszenie samochodu i doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu ograniczenia ryzyka
uszkodzenia przek∏adni nap´do-
wej i innych podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania
przednich kó∏ w miejscu i nie wci-
skaç peda∏u przyspieszenia bar-
dziej, ni˝ jest to konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwol-
nienia samochodu oka˝à si´ nie-
skuteczne, dobrze jest spróbowaç
innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holo-
wania.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 467

4687-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Zawieszenie i podwozie
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno dokonywaç ˝adnych przeró-
bek elementów zawieszenia i podwozia,
np. instalowaç elementy podwy˝szajà-
ce zawieszenie, dodatkowe podk∏adki
dystansowe, spr´˝yny itp. Mo˝e to
prowadziç do niebezpiecznej zmiany
w∏asnoÊci jezdnych i utraty panowania
nad samochodem.
UWAGA
Amor tyzatory majà znaczàcy wp∏yw
na komfor t i bezpieczeƒstwo jazdy.
Systematyczna kontrola stanu amor ty-
zatorów pozwoli w por´ wykryç ich
os∏abione dzia∏anie. Prosimy jednak
pami´taç, ˝e gwarancja obejmuje tyl-
ko i wy∏àcznie usterki amor tyzatorów,
których przyczynà jest wada materia-
∏owa bàdê produkcyjna. Natomiast
naturalne zu˝ycie, proporcjonalne do
przebiegu i sposobu eksploatacji, nie
jest obj´te gwarancjà.
UWAGA
Wyst´powanie warstwy tlenków na
powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamul-
cowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory silnika,
nie zmniejszajàcej funkcjonalnoÊci
tych elementów, nie podlega napra-
wom ani wymianom w ramach gwa-
rancji.
UWAGA
W celu utrzymania sprawnoÊci tech-
nicznej samochodu i zapewnienia
zadowolenia z jego bezawaryjnej eks-
ploatacji u˝ytkownik powinien dbaç
o przeprowadzanie niezb´dnych czyn-
noÊci obs∏ugowych, takich jak regula-
cja silnika, ustawianie geometrii kó∏,
czyszczenie i wymiana filtrów, czysz-
czenie uk∏adu hamulcowego i uk∏adu
ch∏odzenia silnika, regulacja naciàgu
pasków nap´dowych, wymiana ok∏a-
dzin ciernych oraz uzupe∏nianie p∏y-
nów i substancji smarujàcych, a tak˝e
ubytków pow∏ok lakierowych wywo∏a-
nych czynnikami zewn´trznymi. Tego
rodzaju czynnoÊci obs∏ugowe nie sà
obj´te zobowiàzaniami gwaranta.
Naturalne zu˝ycie cz´Êci i materia∏ów
eksploatacyjnych, takich jak Êwiece za-
p∏onowe, koƒcówki wtryskiwaczy, paski
nap´dowe, tarcze hamulcowe, klocki
i szcz´ki hamulcowe, elementy filtrujà-
ce, p∏yny, substancje smarujàce, ˝a-
rówki, bezpieczniki, elementy gumowe
wycieraczek szyb, elementy gumowe
zawieszenia i inne, nie jest obj´te gwa-
rancjà.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 468

8
8-1. Dane techniczne
Dane dotyczàce obs∏ugi
technicznej (paliwo,
poziom oleju itp.) ..................470
Informacje dotyczàce
paliwa ...................................480
8-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ .................482
8-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji ...............................493
Dane techniczne
samochodu
Dane techniczne samochodu
469
8
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:24 PM Page 469

4708-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe (paliwo, poziom oleju itp.)
Wymiary
Obcià˝enia
D∏ugoÊç ca∏kowita4460 mm
SzerokoÊç ca∏kowita1825 mm
Rozstaw osi2640 mm
Dopuszczalna masa ca∏kowita1940 kg*
1
1970 kg*2
2015 kg*3
Obcià˝enie haka holowniczego75 kG Przednich
Rozstaw kó∏*
1
1550 mm*2
1570 mm*3
1560 mm*4
Tylnych1550 mm*
2
1570 mm*3
1560 mm*4
Przedniej
Dopuszczalny nacisk osi1150kG
Tylnej1100 kG
Bez hamulca Dopuszczalna masa holowanej
przyczepy740 kg*
4
745 kg*5
750 kg*7
Z hamulcem750 kg WysokoÊç ca∏kowita*
11620 mm
*
1: Samochód nieobcià˝ony
*2: Wersje ze stalowymi obr´czami kó∏
*3: Wersje z 17-calowymi obr´czami kó∏ ze stopów lekkich
*4: Wersje z 18-calowymi obr´czami kó∏ ze stopów lekkich
*
1: Wersje z nap´dem na jednà oÊ z silnikiem 2ZR-FXE
*2: Wersje z nap´dem na jednà oÊ z silnikiem M20A-FXS
*3: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a AWD
*4: Wersje z kodem modelu ZVG12L-KXHNBW oraz ZVG12L-KHXGBW*6
*5: Wersje z kodem modelu ZVG12L-KHXEBW*6
*6: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej producenta. (S. 471)
*7: Wersje z silnikiem M20A-FXS
31 Corolla Cross HV OM16576E 10/4/22 11:06 AM Page 470