2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Funkcja zapobiegania wyczerpania
baterii elektronicznego kluczyka
Tryb oszcz´dzania energii elektrycznej
ogranicza ryzyko roz∏adowania baterii
w elektronicznym kluczyku poprzez wy-
∏àczenie odbioru fal radiowych.
Nacisnàç Nacisnàç dwukrotnie przycisk
, trzymajàc wciÊni´ty . Upewniç
si´, ˝e dioda kontrolna w kluczyku mi-
gn´∏a 4 razy.
Gdy w∏àczona jest funkcja zapobiega-
nia wyczerpania baterii elektronicznego
kluczyka, system elektronicznego klu-
czyka nie dzia∏a. W celu wy∏àczenia
trybu oszcz´dzania energii nale˝y naci-
snàç dowolny przycisk w kluczyku.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie
dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wyko-
rzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
system elektronicznego kluczyka, bez-
przewodowe zdalne sterowanie oraz elek-
troniczna blokada rozruchu mogà nie
dzia∏aç prawid∏owo na skutek pogorszenia
przekazywania informacji pomi´dzy elek-
tronicznym kluczykiem a samochodem.
W przypadku roz∏adowania baterii
w elektronicznym kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne
pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje
paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku dotykania lub zas∏ania-
nia elektronicznego kluczyka metalo-
wymi przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà
z folii aluminiowej
• Metalowe por tfele lub pude∏ka
• Monety
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewaniad∏oni
• NoÊniki CD lub DVD
W zasi´gu dzia∏ania innych elektro-
nicznych kluczyków (emitujàcych fale
radiowe).
W przypadku noszenia elektroniczne-
go kluczyka wraz z urzàdzeniem emi-
tujàcym fale radiowe, takim jak:
• PrzenoÊne radio, telefon komórkowy,
telefon bezprzewodowy lub inne
urzàdzenie komunikacji bezprzewo-
dowej
• Inny elektroniczny kluczyk lub nadaj-
nik zdalnego sterowania emitujàcy
fale radiowe
• Komputer lub notes elektroniczny
(PDA)
• Cyfrowy odtwarzacz audio
• PrzenoÊna konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta
jest metalizowanà folià przyciemniajà-
cà lub zas∏oni´ta innego rodzaju
obiektami metalicznymi
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje
si´ w pobli˝u ∏adowarek do baterii lub
urzàdzeƒ elektronicznych.
Gdy samochód jest zaparkowany na
p∏atnym miejscu parkingowym, gdzie
emitowane sà fale radiowe
Je˝eli drzwi nie mogà zostaç zablokowa-
ne i odblokowane za pomocà systemu
elektronicznego kluczyka, zabloko-
waç/odblokowaç drzwi wykonujàc jednà
z poni˝szych czynnoÊci:
UmieÊciç elektroniczny kluczyk w po-
bli˝u klamki przednich drzwi i u˝yç
funkcji dost´pu do samochodu.
U˝yç bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Je˝eli drzwi nie dajà si´ zablokowaç lub
odblokowaç za pomocà powy˝szych
czynnoÊci, nale˝y u˝yç mechanicznego
kluczyka. (
S. 455)
Je˝eli uruchomienie hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego za pomocà elektronicz-
nego kluczyka nie b´dzie mo˝liwe,
patrz
S. 455.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji
dost´pu do samochodu (wersje
z funkcjà dost´pu do samochodu)
Nawet je˝eli elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w zasi´gu detekcyjnym
(obszarze detekcji), w nast´pujàcych
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi127
3
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 127

warunkach system mo˝e dzia∏aç nie-
prawid∏owo:
• Gdy podczas próby zablokowania
bàdê odblokowania drzwi kluczyk jest
zbyt blisko szyby bocznej lub ze-
wn´trznej klamki drzwi bàdê znajduje
si´ zbyt nisko lub zbyt wysoko.
• Gdy przy próbie uruchomienia hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego lub
prze∏àczania stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu elektroniczny
kluczyk znajduje si´ na desce roz-
dzielczej, w baga˝niku, na pod∏odze,
w kieszeni drzwi lub w schowku
w desce rozdzielczej.
Wysiadajàc z samochodu, nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka na desce rozdzielczej lub w pobli-
˝u kieszeni w drzwiach. W zale˝noÊci
od warunków odbioru fal radiowych
jego sygna∏y mog∏yby zostaç zareje-
strowane przez anten´ na zewnàtrz
kabiny, co umo˝liwi∏oby zablokowanie
drzwi z zewnàtrz kabiny, powodujàc
ryzyko uwi´zienia elektronicznego
kluczyka w samochodzie.
Dopóki elektroniczny kluczyk pozosta-
je w zasi´gu detekcyjnym, drzwi mogà
zostaç zablokowane i odblokowane
przez ka˝dà osob´. Jednak˝e reagujà
tylko te drzwi, przy których zarejestro-
wana zosta∏a obecnoÊç kluczyka.
Mo˝liwe jest uruchomienie hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego, je˝eli elek-
troniczny kluczyk znajduje si´ na ze-
wnàtrz samochodu w pobli˝u szyby.
Je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje
si´ w zasi´gu detekcyjnym i na ze-
wn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a
iloÊç wody, np. podczas deszczu lub
w myjni samochodowej, mo˝e nastà-
piç samoczynne odblokowanie lub
zablokowanie drzwi. (Je˝eli jednak
drzwi nie zostanà otwar te, po up∏ywie
oko∏o 30 sekund nastàpi ich automa-
tyczne zablokowanie.)
Je˝eli drzwi zostanà zablokowane za
pomocà bezprzewodowego zdalnego
sterowania, gdy elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w pobli˝u samochodu,
mo˝e si´ zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝-
liwe ich odblokowanie z u˝yciemfunkcji dost´pu do samochodu. (Na-
le˝y wtedy u˝yç bezprzewodowego
zdalnego sterowania.)
W przypadku dotkni´cia czujnika d∏o-
nià w r´kawiczce zablokowanie lub
odblokowanie drzwi mo˝e nie nastà-
piç lub nastàpiç z opóênieniem.
Gdy blokowanie odbywa si´ za po-
mocà czujnika blokady, sygna∏y roz-
poznawania pojawià si´ nie wi´cej
ni˝ dwukrotnie. Nast´pnie pojawi si´
sygna∏ braku rozpoznania.
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dosta-
nie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektro-
niczny kluczyk znajduje si´ w zasi´gu
detekcyjnym, mo˝e nastàpiç naprze-
mienne zablokowanie i odblokowanie
drzwi. W takiej sytuacji nale˝y post´-
powaç zgodnie z poni˝szà procedurà
dotyczàcà mycia samochodu:
• Pozostawiç elektroniczny kluczyk
w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od sa-
mochodu. (Pami´tajàc o zabezpie-
czeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
• W∏àczyç zapobieganie roz∏adowaniu
si´ baterii w elektronicznym kluczyku,
aby wy∏àczyç system elektronicznego
kluczyka. (
S. 127)
Gdy podczas mycia samochodu elek-
troniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz
samochodu, w reakcji na zamoczenie
zewn´trznych klamek drzwi na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym mo˝e po-
jawiç si´ komunikat ostrzegawczy,
a na zewnàtrz samochodu rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny. W takiej sytu-
acji nale˝y zablokowaç wszystkie
drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Oblodzony, zab∏ocony lub pokryty
Êniegiem czujnik blokujàcy mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo. W takiej sytuacji
nale˝y oczyÊciç powierzchni´ czujni-
ka i powtórzyç czynnoÊç.
W przypadku gwa∏townego uchwyce-
nia klamki lub przedwczesnego
uchwycenia klamki zaraz po znalezie-
niu si´ w zasi´gu detekcji, odbloko-
wanie drzwi mo˝e nie nastàpiç. Do-
tknàç czujnika odblokowania drzwi
i przed ponownym pociàgni´ciem
klamki sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
odblokowane.
1283-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 128

Gdy w obr´bie zasi´gu detekcyjnego
znajduje si´ inny elektroniczny klu-
czyk, odblokowanie samochodu mo-
˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Paznokcie mogà skrobaç o drzwi pod-
czas pracy klamki. Nale˝y zachowaç
ostro˝noÊç, aby nie uszkodziç paznok-
ci lub porysowaç powierzchni drzwi.
Gdy samochód nie jest u˝ywany
przez d∏u˝szy czas
W celu ograniczenia ryzyka kradzie˝y
nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nego kluczyka w obr´bie 2 m od sa-
mochodu.
System elektronicznego kluczyka mo˝-
na zawczasu wy∏àczyç. (
S. 482)
Uruchomianie funkcji oszcz´dzania
energii elektronicznego kluczyka po-
mo˝e ograniczyç zu˝ycie baterii.
(
S. 127)
Warunki prawid∏owego dzia∏ania
Warunkiem dzia∏ania systemu jest po-
siadanie przy sobie elektronicznego
kluczyka. Podczas pos∏ugiwania si´ nim
na zewnàtrz samochodu elektroniczny
kluczyk nie powinien znajdowaç si´
zbyt blisko nadwozia.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia oraz sposo-
bu trzymania elektroniczny kluczyk mo-
˝e nie zostaç prawid∏owo zidentyfikowa-
ny i uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
(Mo˝e nastàpiç przypadkowe wy∏àcze-
nie autoalarmu lub nie zadzia∏a funkcja
przeciwdzia∏ania zablokowaniu drzwi.)
Je˝eli system elektronicznego klu-
czyka nie dzia∏a prawid∏owo
Blokowanie lub odblokowywanie
drzwi (wersje z funkcjà dost´pu do
samochodu):
S. 455
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego: S 455
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. (
S. 482)
Je˝eli w ustawieniach w∏asnych zo-
sta∏ wy∏àczony system elektronicz-
nego kluczyka
Blokowanie lub odblokowywanie
drzwi (wersje z funkcjà dost´pu do
samochodu): U˝yç bezprzewodowe-go zdalnego sterowania lub mecha-
nicznego kluczyka. (
S. 111, 455)
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego oraz wybieranie stanów
operacyjnych przyciskiem rozruchu:
S. 455
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego:
S. 163
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi129
3
OSTRZE˚ENIE
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ
dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicz-
nych
Osoby z wszczepionym kardiosty-
mulatorem, defibrylatorem z funkcjà
resynchronizacji bàdê rozrusznikiem
serca nie powinny zbli˝aç si´ do
anten systemu elektronicznego klu-
czyka. (
S. 125)
Fale elektromagnetyczne mogà za-
k∏óciç prac´ tego typu urzàdzeƒ.
W razie potrzeby funkcj´ dost´pu
do samochodu mo˝na wy∏àczyç.
Szczegó∏owymi informacjami doty-
czàcymi cz´stotliwoÊci roboczej
oraz czasu trwania emisji fal radio-
wych dysponuje autoryzowana sta-
cja obs∏ugi Toyoty lub inny specjali-
styczny warsztat. Na tej podstawie
lekarz mo˝e okreÊliç, czy konieczne
jest wy∏àczenie funkcji dost´pu do
samochodu.
Osoby u˝ywajàce elektrycznych
urzàdzeƒ medycznych innego rodza-
ju ni˝ kardiostymulatory, defibrylatory
z funkcjà resynchronizacji i rozrusz-
niki serca powinny skonsultowaç
z ich producentem mo˝liwoÊç pracy
urzàdzenia w warunkach oddzia∏y-
wania fal elektromagnetycznych.
Pole elektromagnetyczne mo˝e mieç
nieprzewidywalny wp∏yw na dzia∏anie
tego typu urzàdzeƒ medycznych.
Szczegó∏owe informacje mo˝na uzy-
skaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub w innym specjalistycznym
warsztacie.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 129

óFotel regulowany r´cznie
Dêwignia regulacji wysuni´cia
fotela
Dêwignia regulacji pochylenia
oparcia
Dêwignia regulacji wysokoÊci
ustawienia fotela (tylko fotel kie-
rowcy)
Prze∏àcznik regulacji podparcia
l´dêwiowego (tylko fotel kierowcy)
óFotel regulowany elektrycznie
(tylko fotel kierowcy)
Przycisk regulacji wysuni´cia
fotela
Przycisk regulacji pochylenia
oparcia
Prze∏àcznik regulacji nachylenia
przedniej cz´Êci siedzenia
Prze∏àcznik regulacji wysokoÊci
ustawienia fotela
Prze∏àcznik regulacji podparcia
l´dêwiowego
E
D
C
B
A
D
C
B
A
1303-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele
Regulacja ustawienia
OSTRZE˚ENIE
Podczas regulacji ustawienia fo-
teli
W trakcie regulacji po∏o˝enia fotela
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, tak
aby fotel podczas jego ruchu nie
stanowi∏ dla nikogo zagro˝enia.
Nie si´gaç pod fotel lub w pobli˝e
przemieszczajàcych si´ cz´Êci.
Grozi to przyciÊni´ciem d∏oni lub
palców.
Nale˝y pozostawiç odpowiednià
iloÊç miejsca, aby nie dosz∏o do
przyciÊni´cia stóp.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 130

Pociàgnàç za dêwigni´ zwalniajàcà
blokad´ fotela i wyregulowaç
pochylenie oparcia.
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-3. Regulacja ustawienia foteli131
3
OSTRZE˚ENIE
Regulacja ustawienia fotela
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby
fotel nie uderzy∏ i zrani∏ pasa˝erów
lub uszkodzi∏ baga˝u.
Podczas jazdy oparcie fotela nie
powinno byç zbytnio odchylone do ty-
∏u, aby ograniczyç ryzyko wyÊliêni´-
cia si´ spod pasa bezpieczeƒstwa.
Przy nadmiernie odchylonym do
ty∏u oparciu, mo˝e nastàpiç prze-
Êliêni´cie si´ cz´Êci biodrowej pasa
bezpieczeƒstwa na brzuch, na który
b´dzie wywierany bezpoÊredni na-
cisk, a tak˝e cz´Êç barkowa pasa
mo˝e oprzeç si´ na szyi. Zwi´ksza
to ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a w razie wypadku.
Nie wolno zmieniaç ustawienia fotela
podczas jazdy, poniewa˝ mo˝e ono
niespodziewanie si´ przemieÊciç,
doprowadzajàc do utraty panowania
nad samochodem przez kierowc´.
Tylko fotel regulowany r´cznie: Po
zmianie ustawienia fotela nale˝y
upewniç si´, ˝e zosta∏ on zabloko-
wany.
UWAGA
Podczas regulacji ustawienia
przedniego fotela
Podczas regulacji ustawienia przed-
niego fotela, nale˝y pami´taç o tym,
aby zag∏ówek nie dotyka∏ podsufitki.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
ich uszkodzenia.
Tylne fotele
Ustawianie kàta pochylenia
oparcia i jego sk∏adanie mogà
byç regulowane za pomocà
dêwigni.
Regulacja ustawienia
OSTRZE˚ENIE
Podczas sk∏adania oparç tyl-
nych foteli
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzega-
nie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby
nie uderzyç innych pasa˝erów.
Nie zbli˝aç ràk do ruchomych cz´Êci
lub przestrzeni pomi´dzy fotelami.
Nale˝y uwa˝aç, aby ˝adna cz´Êç
cia∏a nie zosta∏a przyciÊni´ta.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 131

1Przesunàç przednie fotele do
przodu. (
S. 130)
2PodnieÊç pod∏okietnik, je˝eli jest
opuszczony. (
S. 351)
3Schowaç tylne, Êrodkowe gniazda
zaczepów pasów bezpieczeƒstwa.
4OpuÊciç zag∏ówki w tylnych fote-
lach do najni˝szej pozycji.
(
S. 134)
5Z∏o˝yç oparcie pociàgajàc za
dêwigni´ regulacji pochylenia
oparcia fotela .
Ka˝de oparcie mo˝e byç z∏o˝one od-
dzielnie.
A
1323-3. Regulacja ustawienia foteli
OSTRZE˚ENIE
Po zmianie ustawienia fotela nale˝y
upewniç si´, ˝e zosta∏ on zabloko-
wany.
Je˝eli oparcie nie zosta∏o prawid∏owo
zablokowane, na dêwigni regulacji po-
chylenia oparcia widoczne b´dzie
oznaczenie w kolorze czerwonym.
Nale˝y upewniç si´, ˝e oznaczenie
nie jest widoczne.
Sk∏adanie oparç tylnych
foteli
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzega-
nie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas sk∏adania oparç tylnych
foteli
Nie nale˝y sk∏adaç oparç tylnych fo-
teli podczas jazdy.
Zatrzymaç samochód na p∏askim
pod∏o˝u, uruchomiç hamulec posto-
jowy i wybraç po∏o˝enie P dêwigni
przek∏adni nap´dowej.
Podczas jazdy nie nale˝y pozwalaç
nikomu siadaç na z∏o˝onych opar-
ciach lub w baga˝niku.
Nie nale˝y pozwalaç dzieciom
wchodziç do baga˝nika.
Nie nale˝y obs∏ugiwaç tylnego fote-
la, gdy znajduje si´ na nim pasa˝er.
Podczas obs∏ugi foteli, nale˝y za-
chowaç ostro˝noÊç, aby nie dosz∏o
do przyciÊni´cia stopy lub d∏oni
przez ruszajàce si´ cz´Êci i mecha-
nizmy.
Wyregulowaç pozycj´ przednich
foteli przed z∏o˝eniem oparç tylnych
foteli, by przednie fotele nie bloko-
wa∏y oparç tylnych foteli.
Nie nale˝y pozwalaç dzieciom na
samodzielnà obs∏ug´ fotela.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 132

Przednie fotele
1Podwy˝szanie
Pociàgnàç zag∏ówek do góry.
2Obni˝anie
Wciskajàc przycisk zwalniajàcy blo-
kad´, nacisnàç zag∏ówek do do∏u.A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-3. Regulacja ustawienia foteli133
3
OSTRZE˚ENIE
Po przywróceniu normalnej po-
zycji oparcia tylnego fotela
Sprawdziç, czy oparcie fotela jest
prawid∏owo zablokowane, popycha-
jàc je lekko do ty∏u i do przodu.
Sprawdziç, czy pasy bezpieczeƒ-
stwa nie zosta∏y skr´cone lub przy-
ciÊni´te fotelem.
JeÊli pas bezpieczeƒstwa znajdzie si´
pomi´dzy zaczepem mocujàcym
oparcia a zatrzaskiem, mo˝e dojÊç do
uszkodzenia pasa bezpieczeƒstwa.Zag∏ówki
Wszystkie fotele, wyposa˝one
sà w zag∏ówki.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zag∏ówków
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Do ka˝dego z foteli powinien byç
za∏o˝ony w∏aÊciwy dla danego miej-
sca zag∏ówek.
Zag∏ówki powinny byç zawsze pra-
wid∏owo ustawione.
Po zmianie ustawienia zag∏ówka
nale˝y zawsze sprawdziç, czy
zosta∏ prawid∏owo unieruchomiony,
naciskajàc go do do∏u.
Nie wolno jeêdziç z wyj´tymi zag∏ów-
kami.
Regulacja zag∏ówków
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 133

Tylne skrajne fotele
1Podwy˝szanie
Pociàgnàç zag∏ówek do góry.
2Obni˝anie
Wciskajàc przycisk zwalniajàcy blo-
kad´, nacisnàç zag∏ówek do do∏u.
Tylny Êrodkowy fotel
1Podwy˝szanie
Pociàgnàç zag∏ówek do góry.
2Obni˝anie
Wciskajàc przycisk zwalniajàcy blo-
kad´, nacisnàç zag∏ówek do do∏u.
Prawid∏owe ustawienie wysokoÊci
zag∏ówków (przednie fotele)
Zag∏ówek nale˝y tak ustawiç, aby jego
Êrodek znajdowa∏ si´ jak najbli˝ej gór-
nej cz´Êci uszu.Pionowa regulacja ustawienia za-
g∏ówków tylnych foteli
Gdy na danym miejscu siedzi pasa˝er,
zag∏ówek powinien byç wysuni´ty do co
najmniej pierwszej pozycji blokady od
najni˝szego po∏o˝enia.
Przednie fotele
Wciskajàc przycisk zwalniajàcy
blokad´, wyciàgnàç zag∏ówek do
góry.
Tylne skrajne fotele
Wciskajàc przycisk zwalniajàcy
blokad´, wyciàgnàç zag∏ówek do
góry.
A
A
A
A
1343-3. Regulacja ustawienia foteli
Wyjmowanie zag∏ówków
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 134