2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsul-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem w celu
uzyskania specjalnych zaleceƒ lub
dodatkowych instrukcji odnoÊnie
monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie
cz´stotliwoÊci, poziomie mocy,
pozycji anteny oraz Êrodkach
ostro˝noÊci podczas instalacji
nadajnika RF sà dost´pne na
proÊb´ w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub w innym
specjalistycznym warsztacie.
Elementy instalacji wysokiego na-
pi´cia oraz ∏àczàce je ekranowane
przewody elektryczne generujà po-
le elektromagnetyczne o nat´˝eniu
nie odbiegajàcym od spotykanego
w samochodach o tradycyjnym na-
p´dzie spalinowym czy wytwarza-
nego przez urzàdzenia domowego
u˝ytku.
Istnieje jednak mo˝liwoÊç wystàpie-
nia niepo˝àdanych zak∏óceƒ w od-
biorze nadajnika radiowego RF.
Samochód ten wyposa˝ony jest
w szereg nowoczesnych kompute-
rów, które rejestrujà wybrane
parametry pracy.
Dane rejestrowane przez kompu-
tery
Niektóre dane, takie jak nast´pujàce,
sà rejestrowane w zale˝noÊci od czasu
dzia∏ania i stanu ka˝dej funkcji.
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika/Pr´dkoÊç
obrotowa silnika elektrycznego (pr´d-
koÊç obrotowa silnika trakcyjnego)
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia• Po∏o˝enie peda∏u hamulca
• Pr´dkoÊç samochodu
• Status dzia∏ania uk∏adów wspomaga-
jàcych kierowc´ podczas jazdy
• Obrazy z kamer
Samochód ten wyposa˝ony jest w ka-
mery. W celu ustalenia po∏o˝enia kamer
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´
w zale˝noÊci od wersji wyposa˝enia
oraz rynku, na który samochód zosta∏
wyprodukowany.
Komputery nie rejestrujà rozmów lub
dêwi´ku, a jedynie w pewnych sytu-
acjach obraz na zewnàtrz samochodu.
U˝ycie danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,
przeprowadzania badaƒ rozwojowych
i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zareje-
strowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub
leasingodawcy, je˝eli samochód jest
leasingowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie
z obowiàzujàcymi przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane
nie sà powiàzane z konkretnym sa-
mochodem lub w∏aÊcicielem.
Zarejestrowany obraz mo˝e zostaç usu-
ni´ty przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Funkcja rejestracji obrazu mo˝e zostaç
wy∏àczona. Jednak, je˝eli jest ona wy∏à-
czona, dane dotyczàce dzia∏ania uk∏a-
dów nie b´dà dost´pne.
W celu zaprzestania gromadzenia da-
nych uk∏adu Toyota Safety Sense na
7
Rejestrowanie parametrów
samochodu
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 7

serwerach Toyoty w celach badawczo-
rozwojowych i Êwiadczenia us∏ug indy-
widualnych, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Samochód ten jest wyposa˝ony
w uk∏ad rejestrujàcy zdarzenie
(EDR). G∏ównym zadaniem tego
uk∏adu jest nagrywania, podczas
niektórych wypadków lub sytuacji
bliskich wypadkowi, odpalenia (na-
pe∏nienia) poduszek powietrznych
lub uderzeƒ w przeszkod´. Dane
b´dà mia∏y na celu u∏atwiç zrozu-
mienie zachowania uk∏adów zain-
stalowanych w samochodzie. Uk∏ad
(EDR) zosta∏ zaprojektowany do
rejestrowania danych zwiàzanych
z ruchem samochodu i uk∏adami
bezpieczeƒstwa przez krótki czas,
najcz´Êciej 30 sekund lub krócej.
Jednak˝e dane te mogà nie zostaç
zapisane w zale˝noÊci od tego
jakiego rodzaju i jak powa˝ny by∏
wypadek.
Uk∏ad (EDR) w tym samochodzie
jest przeznaczony do rejestrowania
takich danych jak:
• Jak pracowa∏y ró˝ne uk∏ady
w tym samochodzie.
• Jak d∏ugo (je˝eli w ogóle) kierow-
ca naciska∏ peda∏ przyspieszenia
i/lub peda∏ hamulca zasadnicze-
go; oraz
• Z jakà pr´dkoÊcià porusza∏ si´
samochód.
Dane te mogà byç przydatne w celu
lepszego zbadania okolicznoÊci wy-
padku w oraz powsta∏ych obra˝eƒ.
UWAGA: Uk∏ad (EDR) rejestrujedane tylko w przypadku powa˝nych
sytuacji mogàcych doprowadziç do
wypadku. Dane nie sà rejestrowane
podczas normalnej jazdy. Nie sà re-
jestrowane równie˝ dane osobiste
(np. nazwisko, p∏eç, wiek i miejsce
wypadku). Jednak osoby trzecie, ta-
kie jak przedstawiciele w∏adzy, mo-
gà powiàzaç dane z uk∏adu (EDR)
z osobami zidentyfikowanymi pod-
czas rutynowych czynnoÊci prze-
prowadzonych podczas Êledztwa
dotyczàcego wypadku.
Do odczytania danych zarejestro-
wanych przez uk∏ad (EDR) wyma-
gane jest specjalne narz´dzie oraz
dost´p do samochodu. W zale˝no-
Êci od producenta samochodu oso-
by trzecie, takie jak przedstawiciele
w∏adzy, posiadajàce specjalne urzà-
dzenia i dost´p do samochodu lub
uk∏adu (EDR), mogà odczytaç dane.
Ujawnianie danych uk∏adu (EDR)
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zareje-
strowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub
najemcy, je˝eli samochód jest wynaj-
mowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie
z obowiàzujàcymi przepisami.
Jednak, gdy to konieczne, Toyota b´dzie:
• U˝ywaç danych w celach badaw-
czych dotyczàcych bezpieczeƒstwa.
• Udost´pniaç dane osobom trzecim
w celach naukowych bez informacji
o konkretnym samochodzie lub w∏a-
Êcicielu samochodu.
8
Uk∏ad rejestrujàcy zdarzenie
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 8

Poduszki powietrzne oraz napina-
cze pasów bezpieczeƒstwa zawie-
rajà substancje chemiczne mogàce
ulec eksplozji. Z∏omowanie samo-
chodu z pozostawionymi poduszka-
mi powietrznymi i napinaczami
pasów mo˝e doprowadziç np. do
po˝aru. Dlatego przed przekaza-
niem do z∏omowania nale˝y zleciç
wymontowanie i odpowiednie za-
bezpieczenie tych elementów przez
wyspecjalizowany warsztat, punkt
serwisowy lub autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty.
Fraza „Kod QR” [QR Code] jest za-
rejestrowanym znakiem towarowym
firmy DENSO WAVE INCORPORA-
TED w Japonii oraz innych krajach.
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60,
1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC,
Great Burgh, Burgh Heath, Epsom,
Surrey, KT18 5UX, UK
9
Z∏omowanie samochodu
„Kod QR”
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurza-
jàcych: Nie wolno prowadziç samo-
chodu, znajdujàc si´ pod wp∏ywem
alkoholu, narkotyków lub innych Êrod-
ków odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà
one zdolnoÊç kierowania samocho-
dem. Alkohol i niektóre rodzaje leków
powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji
oraz zaburzenie koordynacji, co mo˝e
doprowadziç do wypadku drogowego,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y
zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´-
dy innych kierowców lub pieszych
oraz byç przygotowanym na unikanie
mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozproszenie uwagi kierowcy: Samo-
chód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynno-
Êci rozpraszajàce, takie jak operowanie
prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon
lub czytanie, mogà doprowadziç do
wypadku drogowego, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów
oraz innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bezpieczeƒstwa dzieci w samo-
chodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nie wolno
dopuszczaç, aby wesz∏y one w posia-
danie elektronicznego kluczyka.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç samochód lub przestawiç dêwi-
gni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
neutralne. Bawiàc si´ przyciskami steru-
jàcymi szyb bocznych lub okna dacho-
wego oraz innymi urzàdzeniami w sa-
mochodzie, dziecko mo˝e ulec wypad-
kowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka
mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub
wych∏odzenie wn´trza samochodu.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 9

10
Jak czytaç niniejszy
podr´cznik
W tej cz´Êci wyjaÊnione zosta∏y
oznaczenia stosowane w niniej-
szym podr´czniku.
Oznaczenia na ilustracjach
Oznaczenia Znaczenie
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia,
których zignorowanie
stwarza ryzyko Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.Oznaczenia Znaczenie
Wskazuje dzia∏anie (naci-
Êni´cie, obrót itp.) w celu
obs∏ugi przycisku lub in-
nego urzàdzenia.
Oznaczenia Znaczenie
Wskazuje objaÊniany
element lub objaÊnianà
pozycj´.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
„Nie wolno tego robiç” lub
„Nie wolno do tego dopu-
Êciç”. Wskazuje rezultat tego
dzia∏ania (np. otwarcie
pokrywy).
UWAGA:
WyjaÊnia zagro˝enia, któ-
rych zignorowanie stwa-
rza ryzyko uszkodzenia
bàdê awarii samochodu
lub jego wyposa˝enia.
Wskazuje sekwencj´
czynnoÊci lub procedur´
dzia∏ania. Nale˝y post´po-
waç w podanej kolejnoÊci.
Oznaczenia w niniejszym
podr´czniku
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 10

Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
Alfabetyczny wykaz hase∏:
S. 499
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
Indeks obrazkowy:
S. 12
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci):
S. 496Wyszukiwanie na podstawie
tytu∏u
Spis treÊci:
S. 2
11
Jak szukaç informacji
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 11

Elementy zewn´trzne
Drzwi boczne .................................................................................S. 111
Zablokowanie i odblokowanie .........................................................S. 111
Otwieranie i zamykanie szyb bocznych ..........................................S. 140
Zablokowanie i odblokowanie za pomocà mechanicznego
kluczyka ..........................................................................................S. 454
Komunikaty ostrzegawcze...............................................................S. 426
Drzwi baga˝nika ............................................................................S. 115
Otwieranie od wewnàtrz*
1...............................................................S. 118
Otwieranie z zewnàtrz.............................................................S. 117, 119
Komunikaty ostrzegawcze...............................................................S. 426
Zewn´trzne lusterka wsteczne ....................................................S. 138
Regulacja ustawienia lusterek ........................................................S. 138
Sk∏adanie lusterek ...........................................................................S. 139
Usuwanie zaparowania z lusterek ..................................................S. 326
Wycieraczki przedniej szyby........................................................S. 183
Ostrze˝enia dotyczàce sezonu zimowego ......................................S. 316
Zapobieganie zamarzaniu (podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby)*
1...........................................................................S. 329
D
C
B
A
12Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 12

Ostrze˝enia dotyczàce myjni samochodowej .................................S. 355
Pokrywa wlewu paliwa .................................................................S. 188
Uzupe∏nianie paliwa ........................................................................S. 189
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa...................................S. 472
Opony.............................................................................................S. 378
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu ...........................................S. 478
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ................................S. 316
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏
oraz uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu...........................S. 378
W razie przebicia opony..........................................................S. 431, 442
Pokrywa silnika .............................................................................S. 364
Otwieranie .......................................................................................S. 364
Olej silnikowy ..................................................................................S. 473
W razie przegrzania samochodu ....................................................S. 462
Âwiat∏a g∏ówne, przednie Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej i kierunkowskazy ......................S. 170, 176
Kierunkowskazy ............................................................................S. 170
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
1.............................................S. 182
Âwiat∏a hamowania/tylne Êwiat∏a pozycjne ................................S. 176
Tylne Êwiat∏a pozycyjne*
1............................................................S. 176
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*
2...................................................S. 182
Âwiat∏a cofania
Wybranie po∏o˝enia R dêwigni przek∏adni nap´dowej ....................S. 167
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...............................................S. 176
*
1: W niektórych wersjach
*
2: Tylko fotel kierowcy
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
13Indeks obrazkowy
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 403, Moc: S. 479)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 13

Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Przycisk rozruchu .........................................................................S. 161
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
i wybieranie stanów operacyjnych...................................................S. 161
Awaryjne wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego ...............S. 408
Gdy wystàpià trudnoÊci z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ........................................................................S. 452
Komunikaty ostrzegawcze...............................................................S. 426
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ..................................................S. 167
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej .................................S. 168
Ostrze˝enia dotyczàce holowania ...................................................S. 411
Gdy dêwigni przek∏adni nap´dowej nie mo˝na przestawiç
w inne po∏o˝enie .............................................................................S. 168
Wskaêniki i liczniki .........................................................................S. 90
Odczytywanie wskaêników i regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia ..............................................................................S. 90, 95
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ......................................................S. 86
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ..........................................S. 416
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ..........................................................S. 96
D
C
B
A
14Indeks obrazkowy
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 14