2023 TOYOTA COROLLA CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji
w trybie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej, aby
ograniczyç zu˝ycie paliwa, uk∏ad kli-
matyzacji jest kontrolowany w nast´-
pujàcy sposób:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika i dzia∏anie
spr´˝arki utrzymywane sà na pozio-
mie ograniczonej wydajnoÊci ogrze-
wania/ch∏odzenia.
• W trybie pracy automatycznej ograni-
czona jest intensywnoÊç nawiewu.
Aby zwi´kszyç wydajnoÊç uk∏adu kli-
matyzacji, nale˝y wykonaç nast´pujà-
ce czynnoÊci:
• Wyregulowaç intensywnoÊci nawiewu
• Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej
(
S. 306)
Nawet, gdy tryb jazdy zostanie prze-
∏àczony na tryb Eco, tryb Eco uk∏adu
klimatyzacji mo˝e zostaç wy∏àczony
za pomocà przycisku „FAST/ECO”.
(
S. 324)
Gdy temperatura na zewnàtrz
spadnie do oko∏o 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie
dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku „A/C”.
Wentylacja i niepo˝àdane zapachy
z uk∏adu klimatyzacji
Aby wprowadziç Êwie˝e powietrze,
nale˝y wybraç tryb nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do
wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà
przenikaç ró˝ne zapachy z kabiny
i otoczenia samochodu. Nast´pnie
zapachy te mogà wydostawaç si´
z wylotów powietrza.
W celu ograniczenia ryzyka pojawia-
nia si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem samochodu zale-
cane jest wybranie trybu nawiewu po-
wietrza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie
pracy automatycznej uruchomienie
nawiewu powietrza mo˝e nastàpiç
z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód jest zaparkowany,
uk∏ad automatycznie uruchamia tryb
nawiewu powietrza z zewnàtrz, aby
zapewniç lepszà wentylacj´ wn´trza
i zmniejszyç zapachy, które pojawiajàsi´ po uruchomieniu.
nanoe™ X*
1, 2(w niektórych wer-
sjach)
Uk∏ad klimatyzacji wykorzystuje genera-
tor nanoe™. Wspomaga on dostarcza-
nie czystego powietrza emitujàc lekko
kwaÊne jony nanoe™ pokryte czàstecz-
kami wody przez boczny wylot wentyla-
cyjny po stronie pasa˝era*
3.
Generator zamontowany w tym samo-
chodzie, uwa˝any jest za produkt bio-
bójczy.
Jonizowane powietrze wytwarzane
przez generator oczyszcza powietrze
wewnàtrz kabiny poprzez hamowanie
rozwoju bakterii.
Substancja aktywna: Wolne rodniki wy-
tworzone z powietrza atmosferycznego
lub wody
nanoe™ wspomaga dostarczanie czy-
stego powietrza, emitujàc elektrycznie
na∏adowane czàsteczki wody przez
boczny powietrza po stronie pasa˝era
z przodu*
3.
nanoe™ X dzia∏a, gdy uruchomiony
jest nawiew powietrza.
Mo˝e up∏ynàç troch´ czasu zanim
nanoe™ X zacznie dzia∏aç.
W opisanych poni˝ej warunkach na-
wiewu funkcja ta dzia∏a z maksymal-
nà intensywnoÊcià. Je˝eli poni˝sze
warunki nie sà spe∏nione, jej dzia∏a-
nie jest ograniczone.
• Uruchomiony jest nawiew na górnà
cz´Êç cia∏a, górnà cz´Êç cia∏a i stopy,
stopy.
• Wylot powietrza po stronie pasa˝era
jest otwar ty.
W pewnych warunkach podczas pracy
generatora nanoe™ X mo˝e byç wy-
czuwalny ozon, którego niewielkie iloÊci
sà wydzielane. Jego iloÊç nie przekra-
cza jednak poziomu naturalnego, jaki
wyst´puje na przyk∏ad w lasach, i pozo-
staje oboj´tna dla organizmu ludzkiego.
Dzia∏aniu funkcji mo˝e towarzyszyç
delikatny odg∏os. Nie jest to objaw
usterki.
*
1: Nazwa nanoe™ oraz symbol na-
noe™ sà znakami towarowymi Pa-
nasonic Corporation.
*
2: nanoe™ X pe∏ni funkcj´ generatora
nanoe™.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania327
5
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 327

*3: W zale˝noÊci od warunków temperatu-
rowych, wilgotnoÊci, intensywnoÊci na-
wiewu oraz trybu nawiewu funkcja na-
noe™ mo˝e nie dzia∏aç z pe∏nà mocà.
Filtr powietrza doprowadzanego do
kabiny
S. 393
Korzystanie z systemu poleceƒ
g∏osowych
Uk∏ad klimatyzacji mo˝e byç obs∏ugiwa-
ny za pomocà poleceƒ g∏osowych.
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instruk-
cja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 482)
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej.
2Wyregulowaç temperatur´.
3Aby zakoƒczyç tryb pracy auto-
matycznej, nale˝y nacisnàç wy-
∏àcznik nawiewu.
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub
kierunek nawiewu powietrza usta-
wiane sà r´cznie, lampka kontrolna
trybu pracy automatycznej gaÊnie.
Jednak˝e pozosta∏e ustawienia
w trybie automatycznym zostajà
zachowane.
Uruchamianie pracy automatycznej
Pr´dkoÊç nawiewu jest regulowana au-
tomatycznie w zale˝noÊci od ustawionej
temperatury i warunków otoczenia.
Dlatego nawiew mo˝e si´ na chwil´ za-
trzymaç, dopóki ciep∏e lub ch∏odne po-
wietrze nie b´dzie gotowe do przep∏ywu
natychmiast po naciÊni´ciu prze∏àczni-
ka trybu automatycznego.
3285-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
OSTRZE˚ENIE
Aby zapobiec zaparowaniu szyb
Przy bardzo wilgotnej pogodzie nie
nale˝y u˝ywaç przycisku usuwania
zaparowania przedniej szyby w trybie
nawiewu ch∏odnego powietrza. Ró˝ni-
ca mi´dzy temperaturà otoczenia
a temperaturà przedniej szyby mo˝e
spowodowaç jej zaparowanie i zablo-
kowanie widocznoÊci.
Gdy dzia∏a usuwanie zaparowa-
nia w zewn´trznych lusterkach
wstecznych
Nie dotykaç zwierciade∏ zewn´trznych
lusterek wstecznych, poniewa˝ ich po-
wierzchnia mo˝e byç silnie rozgrzana
i spowodowaç oparzenia.
nanoe™ X (w niektórych wer-
sjach)
Nie rozmontowywaç ani nie naprawiaç
samodzielnie generatora, poniewa˝ za-
wiera on elementy zasilane wysokim
napi´ciem. Je˝eli generator wymaga
naprawy, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie
pracuje, nie nale˝y niepotrzebnie pozo-
stawiaç w∏àczonego uk∏adu klimatyzacji.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia nanoe™ X (w niektórych
wersjach)
Nie umieszczaç niczego w wylotach
powietrza, nie mocowaç na nich ˝ad-
nych przedmiotów ani nie rozpylaç
˝adnych Êrodków w ich okolicy.
Mog∏oby to spowodowaç niew∏aÊciwe
dzia∏anie generatora.
Uruchamianie pracy
automatycznej
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:22 PM Page 328

Podgrzewanie wycieraczek przed-
niej szyby zapobiega oblodzeniu
piór wycieraczek i przedniej szyby.
Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç, nale˝y naci-
snàç wy∏àcznik podgrzewania wyciera-
czek przedniej szyby. Gdy podgrzewa-
nie wycieraczek przedniej szyby jest
w∏àczone, zaÊwieca si´ lampka kontrol-
na w wy∏àczniku.
Podgrzewanie wycieraczek przedniej
szyby zostaje samoczynnie wy∏àczone
po pewnym czasie.
Tryb kierowania nawiewu na tylko
przednie fotele oraz na wszystkie
fotele mo˝e zostaç zmieniony za
pomocà przycisku. Zb´dne dzia∏a-
nie uk∏adu klimatyzacji jest ograni-
czane, co przyczynia si´ do zmniej-
szenia zu˝ycia paliwa.
Nacisnàç przycisk na pa-nelu sterowania uk∏adem klimatyzacji
i prze∏àczyç nawiew.
Lampka kontrolna Êwieci si´: Na-
wiew kierowany jest tylko na
przednie fotele.
Lampka kontrolna wy∏àczona:
Nawiew kierowany jest na
wszystkie fotele.
Nawet je˝eli funkcja zosta∏a prze∏àczo-
na na kierowanie nawiewu tylko na
przednie fotele, gdy na tylnym fotelu
znajduje si´ pasa˝er, mo˝e ona zostaç
automatycznie prze∏àczona na kierowa-
nie nawiewu na wszystkie fotele.
Po∏o˝enie wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza i inten-
sywnoÊç nawiewu zmieniajà si´
w zale˝noÊci od wybranego trybu
nawiewu.
Regulacja ustawienia oraz
otwieranie i zamykanie
wylotów powietrza
óPrzednie Êrodkowe
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania329
5
Podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby (w niektórych
wersjach)
OSTRZE˚ENIE
Aby zapobiec oparzeniom
Nie nale˝y dotykaç dolnej cz´Êci
przedniej szyby lub okolic przednich
s∏upków, gdy w∏àczone jest podgrze-
wanie wycieraczek przedniej szyby.
Korzystanie z trybu skon-
centrowanego nawiewu dla
przedniego fotela (S-Flow)
Po∏o˝enie i dzia∏anie wylotów
powietrza
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 329

1Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
2Obróciç pokr´t∏o, aby otworzyç
lub zamknàç wylot.
óPrzednie prawe
1Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
2Otworzyç wlot
3Zamknàç wlot
óPrzednie lewe
1Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
2Zamknàç wylot
3Otworzyç wylot
óZ ty∏u
1Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
2Obróciç pokr´t∏o, aby otworzyç
lub zamknàç wylot.
3305-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
OSTRZE˚ENIE
Aby zapobiec nieprawid∏owej
pracy usuwania zaparowania
przedniej szyby
Na desce rozdzielczej nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych przedmiotów,
które mogà zakrywaç wyloty powietrza.
W przeciwnym przypadku przep∏yw
powietrza mo˝e byç zablokowany,
uniemo˝liwiajàc prawid∏owe dzia∏anie
funkcji usuwania zaparowania przed-
niej szyby.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 330

*: W niektórych wersjach
Podgrzewanie kierownicy
W∏àczanie i wy∏àczanie podgrzewa-
nia kierownicy
Gdy podgrzewanie kierownicy jest w∏à-
czone, zaÊwieca si´ lampka kontrolna
w przycisku podgrzewania kierownicy.
Podgrzewanie foteli
W∏àczanie/wy∏àczanie podgrzewa-
nia foteli
1Podwy˝szanie temperatury
2Obni˝anie temperatury
Gdy podgrzewanie fotela jest w∏àczone,
zaÊwieca si´ lampka kontrolna w prze-
∏àczniku regulacji podgrzewania foteli.
Gdy podgrzewanie fotela nie jest u˝y-
wane, nale˝y przycisk ustawiç w pozycji
neutralnej. ZgaÊnie lampka kontrolna.
Funkcja podgrzewania kierownicy
i podgrzewania foteli umo˝liwia
ogrzanie bocznych uchwytów kie-
rownicy i foteli, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania331
5
Podgrzewanie kierownicy*/
podgrzewanie foteli*
Podgrzewanie kierownicy
Podgrzewana jest obr´cz ko∏a
kierownicy.
Podgrzewanie foteli
Podgrzewana jest tapicerka
fotela.
OSTRZE˚ENIE
Aby uniknàç ryzyka poparzenia
W przypadku ni˝ej wymienionych
osób majàcych dost´p do kierownicy
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, gdy
podgrzewanie jest w∏àczone:
Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby
starsze, chore lub niepe∏nosprawne
Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze
Osoby w stanie zm´czenia
Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub
lekarstw o dzia∏aniu nasennym
(tabletki nasenne, Êrodki przeciwko
przezi´bieniu itp.)
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia podgrzewania foteli
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich
przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w niego ostrych przedmio-
tów (igie∏, gwoêdzi itp.).
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie
pracuje, nie nale˝y korzystaç z funkcji.
Opis dzia∏ania
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 331

3325-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
OSTRZE˚ENIE
Aby uniknàç przegrzania i obra-
˝eƒ w postaci drobnych poparzeƒ
Podczas korzystania z podgrzewanie
foteli nale˝y przestrzegaç nast´pujà-
cych zaleceƒ.
Nie nale˝y przykrywaç fotela kocem
lub poduszkà, gdy podgrzewanie fo-
tela jest w∏àczone.
Nie nale˝y korzystaç z podgrzewania
foteli d∏u˝ej, ni˝ jest to konieczne.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 332

Z przodu
1Po∏o˝enie zale˝ne od pozycji
drzwi w∏./wy∏.
Przy otwar tych drzwiach przednie lampki
oÊwietlenia wn´trza zostanà w∏àczone.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego333
5
Wykaz lampek oÊwietlenia wn´trza
Rozmieszczenie oÊwietlenia pomocniczego
Obs∏uga oÊwietlenia pomoc-
niczego
Przednie lamki oÊwietlenia osobistego/przednie lampki oÊwietlenia
wn´trza
Lampki oÊwietlenia schowków bocznych (w niektórych wersjach)
Tylne lampki oÊwietlenia wn´trza
Lampki oÊwietlenia uchwytów na kubki (w niektórych wersjach)
Lampka oÊwietlenia otwar tej tacki (w niektórych wersjach)
E
D
C
B
A
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 333

Gdy wybrane jest po∏o˝enie zale˝ne od
pozycji drzwi, oÊwietlenie zaÊwieci si´
po otwarciu drzwi oraz zgaÊnie po za-
mkni´ciu wszystkich drzwi.
2Wy∏àczanie/w∏àczanie lampek
Gdy wybrane jest po∏o˝enie zale˝ne od
pozycji drzwi, oÊwietlenie zaÊwieci si´
po otwarciu drzwi oraz zgaÊnie po za-
mkni´ciu wszystkich drzwi.
Z ty∏u
Wy∏àczanie/w∏àczanie lampek
Gdy wybrane jest po∏o˝enie prze-
∏àcznika zale˝ne od otwarcia drzwi
dla przedniego oÊwietlenia we-
wn´trznego, tylne oÊwietlenie we-
wn´trzne w∏àczy si´, gdy drzwi zo-
stanà otwar te i wy∏àczy si´, gdy
wszystkie drzwi zostanà zamkni´te.
Gdy tylne oÊwietlenie wewn´trzne
b´dzie ustawione w trybie zale˝-
nym od otwarcia drzwi dla przed-
niego oÊwietlenia wewn´trznego,
nie zostanie ono wy∏àczone, nawet
po naciÊni´ciu przycisku.Wy∏àczanie/w∏àczanie lampek
Automatyczne oÊwietlenie wn´trza
Lampki oÊwietlenia wn´trza w∏àczajà
si´ lub wy∏àczajà automatycznie w re-
akcji na obecnoÊç elektronicznego klu-
czyka w polu detekcji, zablokowanie lub
odblokowanie drzwi, otwarcie lub za-
mkni´cie drzwi oraz w zale˝noÊci od
stanu wybranego przyciskiem rozruchu.
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Je˝eli lampki oÊwietlenia wn´trza pozosta-
nà w∏àczone, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony, wy∏àczà si´
one automatycznie po 20 minutach.
Automatyczne dzia∏anie oÊwietle-
nia wn´trza
Je˝eli dojdzie do nape∏nienia którejkol-
wiek z poduszek powietrznych lub sil-
nego uderzenia w ty∏ samochodu,
oÊwietlenie wn´trza zostanie urucho-
mione automatycznie. OÊwietlenie wn´-
trza zostanie automatycznie wy∏àczone
po oko∏o 20 minutach.
OÊwietlenie wn´trza mo˝e zostaç wy∏à-
czone r´cznie. Jednak, aby pomóc
uniknàç dalszych wypadków, zalecane
jest pozostawienie go w∏àczonego do
momentu, gdy b´dzie bezpiecznie.
(OÊwietlenie wn´trza mo˝e nie zostaç
automatycznie w∏àczone zale˝nie od
si∏y zderzenia i warunków wypadku.)
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 482)
3345-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego
Korzystanie z oÊwietlenia
osobistegoUWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie
pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏à-
czonego oÊwietlenia na d∏u˝ej, ni˝ jest
to konieczne.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:23 PM Page 334