2023 TOYOTA BZ4X Manuale duso (in Italian)

583
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Spia di avvertimento .......................... 518
Caricabatterie wireless ........................ 443
Carico e bagaglio ................................. 227
Catene ................................................... 408
Cavo di ricarica in CA
Se il connettore di ricarica non può
essere sbloccato ............................. 101
Chiave elettronica
Funzione di risparmio batteria ........... 193
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 544
Sostituzione della batteria ................. 499
Chiave per bulloni delle ruote ..... 487, 531
Chiavi.....................................................170
Chiave elettronica ............................. 170
Chiave meccanica ..................... 170, 172
Cicalino di avvertimento .................... 192
Funzione di risparmio batteria ........... 193
Interruttore POWER .......................... 235
Piastrina numero chiave .................... 170
Radiocomando a distanza................. 171
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 544
Se si perdono le chiavi ...................... 542
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave ........................... 171, 192
Sostituzione della batteria ................. 499
Chiusura centralizzata
Porte.................................................. 173
Radiocomando a distanza................. 171
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 192
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 516
Apertura dei finestrini ........................ 210
Assistenza al parcheggio disattivata . 520
Avvertimento di avvicinamento.......... 305
Avvertimento di pre-collisione ........... 276
Avviso di guida senza mani (LDA) .... 293
avviso di guida senza mani (LTA)...... 288
Brake override system ...................... 517
Cintura di sicurezza .......................... 518
Controllo della coppia alla partenza.. 517
Impianto frenante .............................. 515
LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia) ......................................... 291, 519
Limitatore di velocità ......................... 521
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................... 286, 519
Mantenimento dei freni ..................... 522
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
....................................................... 521
Porta aperta .............................. 175, 176
Pressione pneumatici ....................... 519
Regolatore della velocità di crociera . 520
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 521
Riduzione dell’accelerazione a velocità
basse .............................................. 278
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
............................................... 332, 520
Servosterzo elettrico ......................... 517
Suggerimento di frenata ................... 293
Cinghia superiore .................................. 66
Cinture di sicurezza ............................... 37
Arrotolatore a bloccaggio di emergenza
......................................................... 39
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza ............................... 38
Come indossare la cintura di sicurezza
................................................... 36, 38
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 37
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 51
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
......................................................... 40
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza ........................................ 455
Regolazione dell’altezza dell’ancoraggio
superiore della cintura di sicurezza .. 39
Spia di avvertimento SRS ................. 516

584
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Spia e cicalino di promemoria ...........518
Cofano ................................................... 463
Messaggio di avvertimento ............... 176
Comando ALL AUTO (“ECO”) .............414
Consigli per la guida con il veicolo elet-
trico a batteria ......................................94
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale...................................................... 406
Consigli sulla ricarica .......................... 104
Consumo di energia ............................. 165
Consumo di energia attuale .............. 165
Consumo medio di energia ............... 165
Consumo di energia attuale ................ 165
Consumo medio di energia ................. 165
Contachilometri ....................................162
Contachilometri parziali....................... 162
Controllo della coppia alla partenza ... 226
Controllo della tenuta .......................... 399
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ................................................... 163
Controllo stabilità veicolo (VSC) ......... 401
Controllo trazione (TRC) ...................... 401
Copertura bagagli................................. 437
Cristalli dei finestrini
Alzacristalli elettrici ............................ 209
Cura
Abitacolo ........................................... 455
Cinture di sicurezza........................... 455
Esterno .............................................. 452
Pinze dei freni ................................... 453
Ruote in alluminio .............................. 453
D
Dimensioni ............................................ 556
Display
Carica ................ 105, 123, 132, 134, 149
Display multifunzione ........................ 163
Limitatore di velocità ......................... 311
Messaggio di avvertimento ............... 524
pedoni nell’area retrostante ............... 354
RCD (rilevamento della telecamera
posteriore) ...................................... 342
Regolatore della velocità di crociera . 309
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 302
Rilevamento della telecamera posteriore
(RCD) ............................................. 342
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 328
Display contachilometri e contachilome-
tri parziale
Elementi del display .......................... 162
Display multifunzione .......................... 163
Carica ............... 105, 123, 132, 134, 149
Consumo di energia.......................... 165
Icone del menu ................................. 164
Impostazioni...................................... 166
Interruttori di comando ...................... 164
LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia) ................................................. 295
Limitatore di velocità ......................... 311
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 290
Messaggio di avvertimento ............... 524
Orologio ............................................ 162
Pressione pneumatici ....................... 474
Regolatore della velocità di crociera . 309
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 302
Suggerimento ................................... 167
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione......... 165
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida
....................................................... 165
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio ..................... 165
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo ............................................ 166
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida .............................................. 165

585
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Dispositivi di sicurezza per bambini .. 176
Dispositivo di apertura
Cofano ............................................... 463
Portellone posteriore ......................... 179
Distanza percorsa ................................166
Doppio sistema di bloccaggio .............. 79
E
eAxle anteriore
Fluido ................................................ 560
eAxle posteriore
Fluido ................................................ 560
eCall .........................................................6 8
ECB (Impianto frenante a controllo elet-
tronico) ............................................... 401
Spia di avvertimento .......................... 515
Emergenza, in caso di
Se il sistema EV non si avvia ............ 541
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 507
Se il veicolo deve essere trainato ..... 509
Se il veicolo rimane in panne ............ 552
Se il veicolo si surriscalda ................. 550
Se il veicolo viene sommerso o se si alza
il livello dell’acqua sulla strada........ 508
Se la batteria a 12 volt è scarica ....... 546
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 544
Se si accende una spia di avvertimento
........................................................ 515
Se si è sgonfiato un pneumatico ....... 530
Se si perdono le chiavi ...................... 542
Se si ritiene che ci sia un problema .. 513
Se un cicalino di avvertimento suona 515
Se viene visualizzato un messaggio di
avvertimento ................................... 524
EPS (servosterzo elettrico)
Funzione ........................................... 401
Spia di avvertimento .......................... 517
Equipaggiamento di ricarica .................97
F
Fari ........................................................ 251
AHB (Abbaglianti automatici) ............ 257
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) ................................................ 254
Impianto fari esteso .......................... 252
Interruttore luci .................................. 251
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Fari antinebbia
Interruttore ........................................ 260
Faro fendinebbia
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Faro retronebbia
Interruttore ........................................ 260
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Filtro aria condizionata........................ 496
Finestrini
Alzacristalli elettrici ........................... 209
Lavacristalli ....................................... 261
Sbrinatore lunotto posteriore ............ 418
Fluido
eAxle anteriore.................................. 560
eAxle posteriore ................................ 560
Freno ................................................ 560
Lavacristalli ....................................... 471
Frenata pre-crash secondaria............. 401
Frenata rigenerativa............................... 87
Spie di avvertimento ......................... 515
Freno
Fluido ................................................ 560
Frenata rigenerativa............................ 87
Freno di stazionamento .................... 246
Mantenimento dei freni ..................... 249
Spia di avvertimento ......................... 515
Freno di stazionamento....................... 246
Cicalino di avvertimento freno di stazio-
namento inserito ............................. 248
Funzionamento ................................. 246
Messaggio di avvertimento ............... 248
Spia di avvertimento ......................... 522

586
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Funzione di programmazione della rica-
rica ...................................................... 121
Impostazione ..................................... 123
Funzione di protezione antibloccaggio
Alzacristalli elettrici ............................ 209
Portellone posteriore elettrico ........... 184
Funzioni legate alla ricarica
Controllo di avvertimento della batteria di
trazione ........................................... 103
Modalità My Room ............................ 102
Refrigeratore della batteria di trazione
........................................................ 103
Riscaldatore della batteria di trazione103
Fusibili ................................................... 501
G
Ganci
Ganci appendiabiti ............................ 450
Ganci di carico ..................................435
Ganci di ritegno (tappetino) ................. 34
Ganci appendiabiti ............................... 450
Ganci di carico...................................... 435
Guida .....................................................221
Consigli per la guida con il veicolo elet-
trico a batteria ................................... 94
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale ................................................. 406
Postura corretta durante la guida ........ 35
Procedure.......................................... 221
Suggerimenti per il rodaggio ............. 222
I
Icone del menu ..................................... 164
Identificazione
Motore elettrico (motore di trazione) . 557
Veicolo ............................................... 556
Impianto antifurto
Allarme ................................................ 80
Doppio sistema di bloccaggio ............. 79
Sensore antintrusione ......................... 81
Sensore antintrusione e sensore di incli-
nazione ............................................. 81
Sensore di inclinazione ....................... 81
Sistema immobilizer............................ 78
Impianto di condizionamento aria ...... 416
Filtro aria condizionata...................... 496
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 416
Impianto di condizionamento aria con
telecomando ................................... 423
Modalità flusso d’aria concentrato per il
sedile anteriore (S-FLOW) ............. 421
Modalità “SYNC” ............................... 420
Sbrinatore parabrezza riscaldato ...... 422
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ................................................. 416
Filtro aria condizionata...................... 496
Impianto di condizionamento aria con
telecomando ................................... 423
Modalità flusso d’aria concentrato per il
sedile anteriore (S-FLOW) ............. 421
Modalità “SYNC” ............................... 420
Sbrinatore parabrezza riscaldato ...... 422
Impianto di condizionamento aria con
telecomando ...................................... 423
Impianto di riscaldamento
Capacità............................................ 559
Impianto fari esteso ............................. 252
Impianto frenante a controllo elettronico
(ECB) .................................................. 401
Spia di avvertimento ......................... 515
Indicatore dello stato di carica (SOC) 160
Indicatori ....................................... 157, 160
Indicatore di carica............................ 100
Informazioni del sistema di assistenza
Spia di avvertimento ......................... 520
Informazioni relative alla guida .......... 166
Inizializzazione
Alzacristallo elettrico ......................... 209
Assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio ..................................... 350

587
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Elementi da inizializzare .................... 575
Parasole elettronico .......................... 439
Portellone posteriore elettrico ........... 186
Interruttore accensione (Interruttore
POWER)
Avvio del sistema EV......................... 235
Funzione spegnimento automatico ... 238
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 507
Variazione delle modalità dell’interruttore
POWER .......................................... 238
Interruttore accensione (interruttore
POWER) .............................................. 235
Interruttore bloccaggio finestrino....... 211
Interruttore portellone posteriore elet-
trico .....................................................181
Interruttore POWER ............................. 235
Avvio del sistema EV......................... 235
Funzione spegnimento automatico ... 238
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 507
Variazione delle modalità dell’interruttore
POWER .......................................... 238
Interruttori
Attivazione del sistema Abbaglianti auto-
matici .............................................. 258
Attivazione del Sistema dei fari abba-
glianti adattativo .............................. 254
Controllo della tenuta ................ 396, 399
Interruttore accensione (interruttore
POWER) ......................................... 235
Interruttore alzacristallo elettrico ....... 209
Interruttore bloccaggio finestrino ....... 211
Interruttore della modalità Snow ....... 396
Interruttore di annullamento sensore
antintrusione ..................................... 81
Interruttore di apertura e chiusura portel-
lone posteriore elettrico .................. 181
Interruttore di apertura porta posteriore
........................................................ 179
Interruttore di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................ 49
Interruttore di disattivazione del sensore
anti-intrusione e del sensore di inclina-
zione ................................................. 81
Interruttore di mantenimento dei freni249
Interruttore di reset del controllo pres-
sione pneumatici ............................ 477
Interruttore di spegnimento VSC ...... 402
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo
....................................................... 302
Interruttore fari antinebbia................. 260
Interruttore freno di stazionamento ... 246
Interruttore limitatore di velocità........ 312
Interruttore LTA (Mantenimento attivo
della corsia) .................................... 288
Interruttore luci intermittenti di emer-
genza ............................................. 506
Interruttore parasole elettronico ........ 439
Interruttore portellone posteriore elettrico
....................................................... 181
Interruttore POWER.......................... 235
Interruttore Regeneration Boost ....... 243
Interruttore sbrinatore parabrezza .... 418
Interruttore sbrinatori del lunotto poste-
riore e degli specchietti retrovisori
esterni ............................................ 418
Interruttore tergi-lavacristalli del para-
brezza ............................................ 261
Interruttore X-MODE ......................... 396
Interruttori chiusura centralizzata...... 176
Interruttori di comando ...................... 164
Interruttori di memorizzazione della posi-
zione di guida ................................. 212
Interruttori luci ................................... 251
Interruttori riscaldatore sedile ........... 425
Interruttori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 206
Modalità ECO ................................... 244
Pulsante “SOS” ................................... 68
Regolatore della velocità di crociera . 309

588
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico ................................ 302
Riscaldamento volante ...................... 425
Ventilatori (ventilatori sedili) .............. 426
K
Kit di emergenza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura .......... 530
Alloggiamento ................................... 531
L
Lampadine
Sostituzione ....................................... 503
Lavacristalli
Interruttore ......................................... 261
Lavafari ............................................. 261
Messaggio di avvertimento Livello liquido
lavacristalli basso............................ 471
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 406
Lavafari.................................................. 261
Lavaggio e ceratura ..................... 452, 455
LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia).......................................................291
Funzionamento ................................. 291
Spie di avvertimento .......................... 519
Leva
Leva dei tergicristalli .......................... 261
Leva del fermo ausiliario ................... 463
Leva di sgancio del cofano ................ 463
Leva indicatore di direzione .............. 245
Limitatore di velocità ........................... 311
Riconoscimento segnaletica stradale
(RSA) .............................................. 313
Spie di avvertimento .......................... 521
Lingua (display multifunzione) ...........166
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................................. 28 6
Funzionamento ................................. 286
Spie di avvertimento .......................... 519
Luce
Luci abitacolo .................................... 429
Luci di cortesia .................................. 430
Luce di retromarcia
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luce parti posteriori dell’abitacolo .... 429
Luci
AHB (Abbaglianti automatici) ............ 257
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) ................................................ 254
Elenco luci abitacolo ......................... 428
Impianto fari esteso .......................... 252
Interruttore fari .................................. 251
Interruttore fari antinebbia................. 260
Interruttore luce intermittente d’emer-
genza ............................................. 506
Leva indicatore di direzione .............. 245
Luce del vano bagagli ............... 179, 183
Luci di cortesia alette parasole ......... 441
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci abitacolo ....................................... 428
Luci cambio .......................................... 428
Luci consolle centrale ......................... 428
Luci degli indicatori di direzione
Leva indicatore di direzione .............. 245
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci degli indicatori di direzione anteriori
Leva indicatore di direzione .............. 245
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci degli indicatori di direzione laterali
Leva indicatore di direzione .............. 245
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci degli indicatori di direzione poste-
riori
Leva indicatore di direzione .............. 245
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci della targa..................................... 251
Interruttore luci .................................. 251
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci di coda .......................................... 251
Interruttore luci .................................. 251

589
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci di cortesia ............................. 428, 430
Interruttore ......................................... 430
Luci di cortesia alette parasole
Luci di cortesia alette parasole .......... 441
Luci di guida diurna
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci di posizione anteriori
Interruttore ......................................... 251
Luci di stop
Segnale di frenata d’emergenza ....... 401
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci intermittenti di emergenza .......... 506
Luci maniglia interna della porta ........ 428
Luci modanatura pannello porta......... 428
Luci parte anteriore dell’abitacolo ...... 429
Luci piedi esterne ................................. 428
Luci vano caricabatterie wireless ....... 428
Luci vano piedi ..................................... 428
Luci vano portaoggetti supplementare
............................................................. 42 8
M
Maniglie di appiglio .............................. 450
Manovella del martinetto ..................... 487
Mantenimento attivo della corsia (LTA)
............................................................. 28 6
Funzionamento ................................. 286
Spie di avvertimento .......................... 519
Manutenzione
Dati di manutenzione ........................ 556
Manutenzione “fai da te” ................... 461
Requisiti di manutenzione ................. 459
Manutenzione “fai da te” ............. 459, 461
Martinetto
Cric in dotazione al veicolo ............... 487
Posizionamento di un sollevatore ..... 464
Memoria delle posizioni del sedile ..... 212
Memoria delle posizioni del sedile del
conducente......................................... 212
Funzione di richiamo della memoria.. 214
Memoria delle posizioni di guida....... 212
Sistema elettrico di accesso facilitato 212
Memoria delle posizioni di guida........ 212
Funzione di richiamo della memoria . 214
Sistema elettrico di accesso facilitato 212
Messaggi di avvertimento ................... 524
Metodi di ricarica ................................. 102
Ricarica in CA ................................... 109
Ricarica in CC ................................... 116
Misuratore
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ................................................... 163
Display multifunzione ........................ 163
Impostazioni...................................... 166
Indicatori ........................................... 157
Interruttori di comando ...................... 164
Messaggio di avvertimento ............... 524
Misuratori .......................................... 160
Orologio ............................................ 160
Spie di avvertimento ......................... 515
Misuratore di potenza .......................... 160
Modalità ECO........................................ 244
Modalità flusso d’aria concentrato per il
sedile anteriore (S-FLOW) ................ 421
Modalità My Room ............................... 132
Avvio della modalità My Room.......... 132
Display .............................................. 132
Messaggi di avvertimento ................. 134
Modalità Snow ...................................... 396
Modalità “SYNC” .................................. 420
Monitoraggio della guida .................... 275
Monitoraggio punti ciechi (BSM) ........ 317
Attivazione/disattivazione del sistema319
Motore
Vano.................................................. 466
Motore elettrico (motore di trazione)
Collocazione ....................................... 86
Numero d’identificazione .................. 557
Motore elettrico anteriore (motore di tra-
zione)
Caratteristica..................................... 557

590
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Motore elettrico posteriore (motore di tra-
zione)
Caratteristica ..................................... 558
N
Numero di identificazione del veicolo 556
O
Orologio ........................................ 160, 162
P
Panne
Se il veicolo rimane in panne ............ 552
Parasole ................................................ 439
Parasole elettronico ............................. 439
Funzionamento ................................. 439
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) 276
Attivazione/disattivazione del sistema285
Funzione ........................................... 276
Spia di avvertimento .......................... 521
Pesi ........................................................ 556
Pianale ................................................... 435
PKSB (Assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio) .................... 346
Attivazione/disattivazione del sistema347
Oggetti fissi attorno al veicolo ........... 357
Oggetti fissi nell’area antistante o retro-
stante il veicolo ............................... 350
pedoni nell’area retrostante ............... 354
veicolo in movimento nell’area retro-
stante .............................................. 353
Pneumatici ............................................ 472
Catene ............................................... 408
Cicalini di avvertimento ..................... 519
Controllo ............................................ 472
Dimensioni ........................................ 561
Funzione di visualizzazione della pres-
sione di gonfiaggio dei pneumatici.. 474
Kit di emergenza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura ........ 530
Pneumatici da neve .......................... 406
Pressione di gonfiaggio .................... 493
Rotazione dei pneumatici ................. 474
Se si è sgonfiato un pneumatico....... 530
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 474
Sostituzione ...................................... 485
Spia di avvertimento ......................... 519
Pneumatici da neve ............................. 406
Pneumatico sgonfio............................. 530
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 474
Poggiatesta........................................... 200
Portabagagli sul tetto .......................... 227
Portabicchieri ....................................... 432
Portabottiglie ........................................ 433
Porte
Chiusura centralizzata ...................... 173
Cicalino di avvertimento porta aperta175,
176
Dispositivi di sicurezza per bambini porta
posteriore ....................................... 176
Porte laterali...................................... 173
Portellone posteriore......................... 177
Sistema di bloccaggio e sbloccaggio
automatico delle porte .................... 177
Specchietti retrovisori esterni............ 206
Porte laterali ......................................... 173
Portellone posteriore ........................... 177
Interruttore di apertura e chiusura portel-
lone posteriore elettrico .................. 181
Interruttore di apertura porta posteriore
....................................................... 179
Interruttore portellone posteriore elettrico
....................................................... 181
Luce del vano bagagli ............... 179, 183
Portellone posteriore elettrico ........... 180
Portellone posteriore elettrico automatico
....................................................... 182