2023 TOYOTA BZ4X Manuale duso (in Italian)

159
3
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: Questa luce si accende quando il
sistema è disattivato.
*3: Questa spia si accende sul display multi-
funzione e viene visualizzato un messag-
gio.
*4: A seconda della condizione di funziona-
mento, il colore e l’accensione/lampeg-
giamento della spia cambiano.
*5: Questa spia si illumina sugli specchietti
retrovisori esterni.
*6: Questa spia si accende sulla consolle a
padiglione.
*7: Quando la temperatura esterna è di circa
3°C o inferiore, l’indicatore lampeggerà
per circa 10 secondi, poi rimarrà acceso
fisso.
*8: In base alle condizioni di funzionamento,
il colore della spia cambia.

160
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
■Ubicazione degli indicatori e dei misuratori
Le unità di misura potrebbero variare a seconda della destinazione prevista per il veicolo.
Display multifunzione
Visualizza una grande varietà di dati relativi alla guida utili per il guidatore (P.163)
Visualizza messaggi di avvertimento in caso di guasto ( P.524)
Le impostazioni possono essere modificate per essere visualizza te/nascoste sul display multi-
funzione. ( P.162)
Temperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna nella gamma compresa tra -40°C e 60°C
Misuratore di potenza (P.161)
Visualizza la potenza del sistema EV o il livello di rigenerazione
Ta c h i m e t r o
Visualizza la velocità del veicolo
Orologio (P.162)
Indicatore della posizione di innesto ( P.239)
Indicatore dello stato di carica (SOC)
Indicatori e misuratori
I misuratori mostrano varie informazioni relative alla guida.
Visualizzazione misuratori

161
3
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Indica la carica rimanente nella batteria di trazione.
Autonomia
Indica l’autonomia possibile con la carica rimanente. (P.239)
Quando l’impianto di condizionamento aria è in funzione, sono v isualizzati e l’autono-
mia con l’impianto di condizionamento aria acceso.
Display contachilometri e contachilometri parziale ( P.162)
■Misuratore di potenza
Zona rigenerazione
Visualizza lo stato della rigenerazione1*.
L’energia rigenerata verrà utilizzata per cari-
care la batteria EV (batteria di trazione).
Zona Power
Visualizza la potenza del sistema EV (forza di
decelerazione) durante la guida.
Display di riferimento Limitazioni rigene-
razione*1*2
Nelle seguenti situazioni, la frenata rigenera-
tiva è limitata, e i riferimenti per quelle limita-
zioni vengono visualizzate nella base di
ricarica.
• Quando la batteria di trazione ha una
grande quantità di carica e non può più
essere rigenerata
• Quando la temperatura della batteria di tra-
zione è estremamente alta o estrema-
mente bassa
Display di riferimento Limitazioni emis-
sione*2
Nelle seguenti situazioni, l’emissione è limi-
tata, e i riferimenti per quelle limitazioni ven-
gono visualizzate nella zona Power.
• Quando la batteria di trazione ha una
grande quantità di carica e non può più
emettere alimentazione
• Quando la temperatura della batteria di tra-
zione è estremamente alta o estrema-
mente bassa
*1: “Regeneration” qui significa convertire
energia cinetica in energia elettrica.
*2: Questo è un display di riferimento, per-
tanto può differire dalla limitazione effet-
tiva in base alle condizioni del veicolo.
■Display temperatura esterna
●Nelle situazioni descritte di seguito
potrebbe non essere visualizzata la tempe- ratura esterna corretta o la visualizzazione potrebbe richiedere più tempo del normale:
• Quando il veicolo è fermo o si viaggia a bassa velocità (meno di 25 km/h)• Quando la temperatura esterna varia
improvvisamente (all’ingresso o all’uscita da un garage, da una galleria, ecc.)
●Quando viene visualizzato “--”, il sistema potrebbe non funzionare correttamente.

162
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
Portare il proprio veicolo presso un qualsi- asi concessionario aut orizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.
●Quando la temperatura esterna è di circa
3°C o inferiore, l’indicatore lampeg-
gerà per circa 10 secondi, poi rimarrà
acceso fisso.
■Display a cristalli liquidi
 P.164
■Personalizzazione
Gli indicatori e misuratori possono essere
personalizzati su del display multifun-
zione. ( P.562)
Il display multifunzione può essere visi-
bile e nascosto.
■Elementi del display
 Contachilometri
Visualizza la distanza totale percorsa dal
veicolo.
 Contachilometri parziale A/Contachi-
lometri parziale B
Visualizza la distanza percorsa dal veicolo
dall’ultimo azzeramento del contatore. I con-
tachilometri parziali A e B possono essere
utilizzati per memorizzare e visualizzare dif-
ferenti distanze indipendentemente.
■Cambio visualizzazione
La visualizzazione cambia ogni volta
che si preme l’interruttore. Inoltre,
quando l’interruttore viene premuto
ripetutamente durante la visualizza-
zione del contachilometri parziale, è
possibile modificare la distanza per-
corsa in “0”.
Gli orologi possono essere regolati
dallo schermo dell’impianto audio.
 Display multifunzione
 Schermo dell’impianto audio
Per informazioni dettagliate, fare riferimento
a “Manuale utente sistema multimediale”.
AVVISO
■Il display multifunzione in presenza di basse temperature
Attendere che l’abitacolo si sia scaldato
prima di utilizzare il display a cristalli liquidi. A temperature estremamente basse, il monitor del display multifunzione
potrebbe rispondere lentamente e i cam- biamenti del display potrebbero avvenire in ritardo.
Cambio visualizzazione misu-
ratori
Display contachilometri e con-
tachilometri parziale
Regolazione dell’orologio

163
3
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Se viene visualizzato quando è sele-
zionato sul display multifunzione, il
sistema potrebbe avere un malfunziona-
mento.
Far controllare il veicolo da un qualsiasi con- cessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente quali- ficato e attrezzato.
La luminosità degli indicatori della plan-
cia può essere regolata.
1 Più scuro
2 Più chiaro
■Regolazione della luminosità della plan- cia
Il livello di luminosità può essere regolato in caso di forte luminosità esterna (luce diurna,
ecc.) o in condizioni di scarsa luminosità (ore notturne, ecc.).
■Display
Area di visualizzazione dello stato
del sistema di supporto alla guida
Visualizza un’immagine quando i seguenti
sistemi sono funzionanti ed è selezionata
un’icona del menu diversa da :
• LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia) ( P.291)
• LTA (Mantenimento attivo della corsia)
( P.286)
• Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico ( P.299)
• RSA (Riconoscimento segnaletica stra-
dale) ( P.296)
Area di visualizzazione dei conte-
nuti
Selezionando le icone del menu sul display
multifunzione sarà possibile visualizzare una
grande varietà di informazioni relative alla
guida. Il display multifunzione può essere
utilizzato, inoltre, per modificare le imposta-
zioni di visualizzazione e altre impostazioni
relative al veicolo.
In alcune situazioni vengono, inoltre, visua-
lizzati avvisi o display pop-up di raccoman-
dazione.
Regolazione del controllo lumi-
nosità indicatori della plancia
Display multifunzione
Icone del display e del menu

164
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
■Icone del menu
Le icone del menu verranno visualiz-
zate premendo l’interruttore di
comando o .
■Display a cristalli liquidi
Potrebbero apparire punti piccoli o chiari sul
display. Il fenomeno è caratteristico dei display a cristalli liquidi ed il display può con-tinuare ad essere utilizzato senza alcun pro-
blema.
Il display multifunzione viene azionato
utilizzando gli interruttori di comando.
/ : Selezionare le icone dei
menu, fare scorrere la schermata e
spostare il cursore
/ : Cambiare il contenuto
visualizzato, fare scorrere la scher-
mata e spostare il cursore
Premere: Invio/Impostazione
Premere e tenere premuto: Azzera-
mento/visualizzazione delle voci
personalizzabili
Ritorno alla schermata precedente
Visualizzazione delle chiamate in
uscita/entrata e della relativa crono-
logia
Collegata al sistema vivavoce, questa fun-
zione visualizza la chiamata in uscita o in
entrata. Per i dettagli relativi al sistema viva-
voce, vedere “Manuale utente sistema multi-
mediale”.
Visualizzazione delle informa-
zioni sulla guida ( P.165)
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida ( P.165)
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio
( P.165)
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicolo ( P.166)
Display delle impostazioni
( P.166)
Visualizzazione dei messaggi di
avvertimento ( P.524)
AVVISO
■Attenzione all’uso durante la guida
●Utilizzando il display multifunzione durante la guida, porre un’estrema
attenzione alla sicurezza della zona cir- costante il veicolo.
●Durante la guida non guardare conti-
nuamente il display multifunzione poi- ché si potrebbero non vedere pedoni,
oggetti presenti sulla strada, ecc. che si trovino davanti al veicolo.
■Il display multifunzione in presenza
di basse temperature
 P.161
Cambio visualizzazione misu-
ratori

165
3
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
■Elementi del display
 Consumo di energia
 Ricarica solare (se presente)
P.135
■Consumo di energia
Considerare i valori visualizzati come
unicamente indicativi.
Consumo di energia attuale
Visualizza il consumo istantaneo di energia.
Media del viaggio/Media totale
Per azzerare la visualizzazione del consumo
medio di energia, tenere premuto l’interrut-
tore di comando .
La visualizzazione del consumo medio
di energia può essere modificata in
. ( P.562)
 Media del viaggio
Visualizza il consumo medio di energia
dall’ultimo avviamento del sistema EV.
 Media totale
Visualizza il consumo medio di energia
dall’ultima ricarica del veicolo.
■Consumo di energia
Valore numerico che indica l’indice di con-
sumo di energia e corrisponde all’indice di consumo di carburante dei veicoli con motore a benzina. In questa vettura, il numero di chi-
lometri percorsi (km / kWh) per kilowattora di elettricità (1 kWh) è visualizzato su ciascuna schermata come “electricity cost”.
■Informazioni sul sistema di sup-
porto alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato di
funzionamento dei seguenti sistemi:
 PCS (Sistema di sicurezza pre-
crash) ( P.276)
 LDA (Avviso di allontanamento dalla
corsia) ( P.291)
 LTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) ( P.286)
 Regolatore della velocità di crociera
( P.308)
 Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico ( P.299)
 RSA (Riconoscimento segnaletica
stradale) ( P.296)
■Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di naviga-
zione (se presente)
Selezionare per visualizzare le
seguenti informazioni relative al
sistema di navigazione:
 Indicazioni di percorso verso la
destinazione
 Display della bussola (visualizza-
zione rotta in alto)
Selezionare per consentire la selezione
di una modalità audio o di una traccia
Contenuto delle informazioni
sulla guida
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio

166
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
sul misuratore utilizzando gli interruttori
di comando.
Questa icona del menu può essere impo-
stata in modo da essere/non essere visualiz-
zata in .
■Elementi del display
 Informazioni relative alla guida
 Ripartizione della coppia (se pre-
sente)
 Pressione di gonfiaggio dei pneuma-
tici
■Informazioni relative alla guida
È possibile visualizzare verticalmente 2
voci selezionabili mediante l’imposta-
zione “Elem. info guida” (velocità
media, distanza e tempo totale).
Le informazioni visualizzate cambiano
in base all’impostazione “Tipo info
guida” (a partire dall’avviamento del
sistema oppure tra diversi azzera-
menti). ( P.166)
Considerare le informazioni visualiz-
zate come unicamente indicative.
Verranno visualizzate le seguenti voci.
 “Viaggio”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità
media del veicolo dall’avviamento del
sistema EV*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dall’avviamento del sistema EV*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra-
scorso dall’avviamento del sistema EV*
*: Queste voci vengono azzerate a ogni
arresto del sistema EV.
 “Totale”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità
media del veicolo dal momento in cui la
visualizzazione è stata azzerata*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra- scorso dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata*
*: Per effettuare l’azzeramento visualizzare
la voce desiderata, quindi premere e
tenere premuto l’interruttore di comando
.
■Ripartizione della coppia (se pre-
sente)
Visualizza lo stato di guida di ogni ruota
in 6 fasi da 0 a 5.
■Pressione di gonfiaggio dei pneu-
matici
Visualizza la pressione di gonfiaggio di
ciascun pneumatico.
■Impostazioni di visualizzazione
dei misuratori che possono
essere modificate
 Impostazione dell’orologio
P.162
Lingua
Selezionare per modificare la lingua visualiz-
zata.
 Unità
Selezionare per modificare le unità di misura
visualizzate.

• Display del consumo di energia
Selezionare per modificare il display del con-
sumo medio di energia da Media del viag-
gio/Media totale. ( P.165)
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicolo
Display delle impostazioni