2023 TOYOTA BZ4X Manuale duso (in Italian)

151
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Controllare origine della rica-
rica”
Possibile causaProcedura correttiva
Il problema è l’alimentazione pro-
venienti dalla fonte di alimenta-
zione esterna
Verificare le seguenti voci.
• La spina è inserita saldamente.
• Non è stata usata una prolunga e la presa elettrica non
è sovraccarica.
• L’interruttore a distanza non è disattivato.
• Connesso a una linea di alimentazione dedicata.
• Si è verificata un’interruzione di corrente o meno.
• La spia dell’alimentazione sul CCID (Dispositivo di
interruzione del circuito di ricarica) è accesa.
• Gli interruttori di corrente non sono scattati.
Se sono soddisfatte tutte le condizioni sopra descritte, la
presa elettrica potrebbe avere un malfunzionamento.
Contattare un elettricista e richiedere un’ispezione.
Se non è possibile effettuare la ricarica, anche se non ci
sono problemi con il perco rso della fonte di alimenta-
zione, potrebbe essersi verificato un malfunzionamento
nel sistema. Far controllare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
La ricarica viene interrotta dal cari-
cabatteria CA
A seconda delle caratteristiche del caricabatterie, la rica-
rica potrebbe essere stata annullata da un’interruzione
dell’alimentazione elettrica.
La ricarica potrebbe essere interrotta per le seguenti
ragioni.
Fare riferimento ai metodi di trattamento del caricabatte-
ria.
• È stato premuto il pulsante di arresto della ricarica del
caricabatteria.
• Il caricabatteria con funzione di spegnimento temporiz-
zato ha interrotto la ricarica
• Caricabatteria che non è compatibile con la funzione di
programmazione della ricarica del veicolo
• Verificare se è possibile effettuare la ricarica con il cavo
di ricarica CA in dotazione con il veicolo. Se non è pos-
sibile effettuare la ricarica neanche utilizzando il cavo
di ricarica CA originale, contattare un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

152
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Uso energia elevato Vedere
Manuale di uso”
■Se appare il messaggio “Malfunzi onamento sistema di ricarica. Vedere
Manuale d’uso”
Il caricabatteria in CA non è com-
patibile con il veicolo
Verificare se è possibile effettuare la ricarica con il cavo di
ricarica in CA oppure con un altro caricabatteria in CA. Se
non è possibile effettuare la ricarica neanche utilizzando il
cavo di ricarica in CA oppure un altro caricabatteria in
CA, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Il caricabatteria in CC presenta un
malfunzionamento.
Se il messaggio in alto viene visualizzato ma la ricarica in
CC non si è interrotta, il caricabatteria in CC potrebbe
essere danneggiato e non deve più essere utilizzato.
Verificare se è disponibile un altro caricabatteria in CC
per effettuare la ricarica.
Se viene visualizzato questo messaggio e la carica non è
possibile anche dopo aver effettuato la ricarica con un
altro caricabatteria in CC, percorrere alcuni chilometri e,
quindi, caricare con un altro caricabatteria in CC.
Il caricabatteria in CC non è com-
patibile con il veicolo.
Possibile causaProcedura correttiva
Possibile causaProcedura correttiva
I componenti elettrici del veicolo stanno assor-
bendo elettricità
Controllare i seguenti elementi, e poi eseguire
di nuovo la ricarica.
• Se i fari e l’impianto audio sono accesi, spe-
gnerli.
• Spegnere l’interruttore POWER.
Se non è possibile effettuare la ricarica, pur
avendo eseguito le operazioni indicate in pre-
cedenza, la batteria a 12 volt potrebbe non
essere sufficientemente carica. Avviare il
sistema EV e attendere circa 15 minuti o più
per ricaricare la batteria a 12 volt.
Possibile causaProcedura correttiva
Si è verificato un malfunzionamento nel
sistema di carica
Far controllare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.

153
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
■Se appare il messaggio “Temperatura batteria di trazione bassa. P ri or it à d el
sistema ric. per preservare la condizione della batteria”
■Se appare il messaggio “Controllare sistema ricarica Chiudere c operchio
porta caricamento Vedere Manuale d’uso”
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Limite di tempo rag giunto”
Possibile causaProcedura correttiva
Il controllo di avvertimento della batteria di tra-
zione è in funzione ( P.103)
Quando il controllo di riscaldamento della bat-
teria di trazione entra in funzione, la program-
mazione della ricarica non viene utilizzata e la
ricarica viene eseguita.
Questo controllo serve a proteggere la batte-
ria di trazione e non è un malfunzionamento.
Possibile causaProcedura correttiva
La verifica del sistema non si completa corret-
tamente dopo la ricarica in CC.
Il sistema EV non può essere avviato finché la
verifica del sistema non viene completata cor-
rettamente. Eseguire una verifica del sistema
seguendo le procedure a P.118.
Possibile causaProcedura correttiva
La ricarica in CC non è stata completata entro
il periodo di tempo previsto con il caricabatte-
ria in CC.
• A seconda del tipo di caricabatteria in CC, il
timer potrebbe essere impostato per arre-
stare la ricarica dopo un determinato
periodo. Contattare il responsabile della
stazione di ricarica.
A seconda delle condizioni del veicolo, il
tempo necessario per la ricarica potrebbe pro-
lungarsi e la ricarica in CC potrebbe non
essere completata entro il tempo impostato.
• Quando il condizionamento aria, i fari,
l’impianto audio, ecc. vengono accesi, il
consumo elettrico del veicolo aumenta.
Eseguire la ricarica in CC dopo aver spento
tutti i sistemi elencati in precedenza.
• La temperatura della batteria di trazione
potrebbe essere bassa. Eseguire la ricarica
in CC dopo il riscaldamento della batteria di
trazione.

154
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Controllare origine ricarica o
veicolo”
Possibile causaProcedura correttiva
Si è verificato un malfunzionamento nel
sistema di blocco del connettore.
Far controllare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.

3
155
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Informazioni e indicatori
dello stato del veicolo
3-1. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e indicatori
............................................ 156
Indicatori e misuratori ............ 160
Display multifunzione............. 163

156
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
3-1.Quadro strumenti
A scopo illustrativo, le figure che seguono illustrano tutte le spie di avvertimento e
tutti gli indicatori accesi.
Le spie di avvertimento informano il
guidatore sui malfunzionamenti in ogni
sistema del veicolo indicato.
Spie di avver timento e indicatori
Le spie di avvertimento e gli indicatori sul quadro strumenti e sugli spec-
chietti retrovisori esterni informano il guidatore circa lo sta to dei vari
sistemi del veicolo.
Spie di avvertimento e indicator i visualizzati sul quadro strumenti
Spie di avvertimento
(rossa)
Spia di avvertimento impianto
frenante*1 ( P.515)
(gialla)
Spia di avvertimento impianto
frenante*1 ( P.515)
Spia di avvertimento del sistema
di carica*2 ( P.516)
Spia di avvertimento SRS*1
( P.516)
Spia di avvertimento ABS*1
( P.516)
Spia di avvertimento del funzio-
namento inappropriato del
pedale*2 ( P.517)
(rossa)
Spia di avvertimento servosterzo
elettrico*1 ( P.517)
(gialla)
Spia di avvertimento servosterzo
elettrico*1 ( P.517)
Spia di avvertimento del sistema
di ricarica della batteria di tra-
zione ( P.518)
Spia di promemoria cinture di
sicurezza guidatore e passeg-
gero anteriore non allacciate
( P.518)

157
3
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore POWER si trova su ON, ad indi-
care che è in corso una verifica del
sistema. Esse si spegneranno dopo
l’avviamento del sistema EV o dopo
alcuni secondi. Potrebbe essere pre-
sente un malfunzionamento nel sistema
se le luci non si accendono, o non si
spengono. Far controllare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: Questa spia si accende sul display multi-
funzione e viene visualizzato un messag-
gio.
Gli indicatori informano il guidatore
sullo stato operativo dei vari sistemi del
veicolo.
Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori ( P.518)
Spia di avvertimento pressione
pneumatici*1 ( P.519)
(arancione)
Indicatore LDA (P.519)
(arancione)
Indicatore LTA (P.519)
Indicatore informazioni del
sistema di assistenza alla
guida*1 ( P.520)
(Lampeggia)
Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota DISATTI-
VAT O*1 (se presente) ( P.520)
(arancione)
Indicatore regolatore della Velo-
cità di crociera ( P.520)
(arancione)
Indicatore del regolatore della
velocità di crociera a radar dina-
mico ( P.521)
(arancione)
Indicatore limitatore di velocità
(se presente) ( P.521)
(Lampeggia o si accende)
Spia di avvertimento PCS*1
( P.521)
Indicatore pattinamento*1
( P.521)
(Lampeggia)
Indicatore freno di staziona-
mento ( P.522)
(Lampeggia)
Indicatore del mantenimento dei
freni attivo*1 ( P.522)
AVVISO
■Se la spia di avvertimento di un
sistema di sicurezza non si accende
Se la spia di un sistema di sicurezza, come ad esempio la spia di avvertimento ABS e la spia di avvertimento airbag SRS,
non si accende quando si avvia il sistema EV, ciò potrebbe significare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non
sono in grado di offrire la necessaria prote- zione in caso d’incidente, con conse-guente possibilità di lesioni gravi o mortali.
Se ciò si verifica, far controllare immedia- tamente il veicolo da un qualsiasi conces-sionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualifi- cato e attrezzato.
Indicatori
Indicatore di direzione ( P.245)
Indicatore luce di coda ( P.251)
Indicatore fari abbaglianti
( P.252)
Indicatore AHS (se presente)
( P.254)
Indicatore AHB (se presente)
( P.257)
Indicatore faro retronebbia
( P.260)

158
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore POWER si trova su ON, ad indi-
care che è in corso una verifica del
sistema. Esse si spegneranno dopo
l’avviamento del sistema EV o dopo
alcuni secondi. Potrebbe essere pre-
sente un malfunzionamento nel sistema
se le luci non si accendono, o non si
spengono. Far controllare il veicolo da un
Spia di avvertimento PCS*1, 2
( P.276)
(*4)
Indicatore regolatore della Velo-
cità di crociera ( P.308)
(*4)
Indicatore del regolatore della
velocità di crociera a radar dina-
mico ( P.299)
(*4)
Indicatore LDA (P.295)
(*4)
Indicatore limitatore di velocità
(se presente) ( P. 3 1 1 )
Indicatori degli specchietti retro-
visori esterni con BSM*1, 5 (se
presenti) ( P.317, 322, 336)
Indicatore LDA disattivato*2
( P.295)
(*4)
Indicatore LTA (P.286)
Indicatore informazioni del
sistema di assistenza alla
guida*1, 2 ( P.317, 336, 342,
346) Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota DISATTI-
VAT O*1, 2 (se presente)
( P.327)
(Lampeggia)
Indicatore pattinamento*1
( P.402)
Indicatore VSC disattivato*1, 2
( P.402)
Indicatore del cavo di ricarica
( P.105)
Indicatore del sistema di entrata
e avviamento intelligente*3
( P.235)
Indicatore “READY” ( P.235)
Indicatore freno di staziona-
mento ( P.246)
Indicatore impianto di manteni-
mento freni in standby*1
( P.249)
Indicatore del mantenimento dei
freni attivo*1 ( P.249)
Indicatore di temperatura
esterna bassa *7 ( P.161)
Indicatore di sicurezza ( P. 7 8 ,
80)
Indicatore “PASSENGER
AIR BAG”*1, 6 ( P.49)
Indicatore della modalità Eco
( P.396)
Indicatore della modalità Snow
(se presente) ( P.396)
Spia del sistema di controllo
assistenza nella guida in discesa
(se presente) ( P.401)
Spia del controllo della tenuta
(se presente) ( P.401)
Spia della velocità impostata del
controllo della tenuta (se pre-
sente) ( P.401)
Indicatore Regeneration Boost
( P.243)
(*8)
Indicatore modalità SNOW/DIRT
(se presente) ( P.401)
(*8)
Indicatore modalità
D.SNOW/MUD (se presente)
( P.401)