2023 TOYOTA BZ4X Manuale duso (in Italian)

519
8
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
■Spia di avvertimento pressione pneumatici
■Indicatore LDA (cicalino di avvertimento)
■Indicatore LTA (cicalino di avvertimento)
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Quando la spia rimane accesa fissa dopo aver lampeggiato per ci rca 1
minuto (non entra in funzione alcun cicalino):
Malfunzionamento del sistema di controllo pressione pneumatici
 Far controllare il sistema da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Quando la spia si accende (entra in funzione un cicalino):
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici bassa dovuta a cause nat urali
 Controllare la pressione di gonfiaggio di ogni pneumatico e rego-
larla al livello specificato una volta che la temperatura degli pneu-
matici si sarà abbassata a sufficienza. ( P.515)
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici bassa dovuta ad un pneum atico
sgonfio
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro ed ese-
guire le azioni necessarie ( P.522)
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(arancione)
Indica un malfunzionamento nel sistema LDA (Avviso di allontana mento
dalla corsia).
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(arancione)
Indica un malfunzionamento del sistema LTA (Mantenimento attivo della
corsia).
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.

520
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
■Indicatore informazioni del sistema di assistenza alla guida
■Indicatore sensore assistenza al parcheggio Toyota DISATTIVATO (cicalino
di avvertimento)
■Indicatore regolatore della velocità di crociera (cicalino di a vvertimento)
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica un malfunzionamento dei seguenti sistemi.
 PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
 LDA (Avviso di allontanamento dalla corsia)
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
Indica un malfunzionamento o la disattivazione di uno dei segue nti sistemi.
 PKSB (sistema di assistenza alla frenata nelle manovre di parcheggio)
(se presente)
 RCD (rilevamento della telecamera posteriore) (se presente)
 BSM (Monitoraggio punti ciechi) (se presente)
 SEA (Safe Exit Assist) (se presente)
 RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area retrostante) (se presente)
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(Lampeggia)
(se presente)
Indica un malfunzionamento della funzione Sensore assistenza al par-
cheggio Toyota
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Indica che il sistema temporaneamente non è disponibile, forse per un
sensore coperto di sporco, ghiaccio, ecc.
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(arancione)
Indica un malfunzionamento del sistema di regolazione della vel ocità di
crociera.
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.

521
8
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
■Indicatore del Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico (cica-
lino di avvertimento)
■Indicatore limitatore di velocità (cicalino di avvertimento)
■Spia di avvertimento PCS (cicalino di avvertimento)
■Indicatore pattinamento
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(arancione)
Indica un malfunzionamento del sistema di regolazione della vel ocità di
crociera a radar dinamico.
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(arancione)
(se presente)
Indica un malfunzionamento del sistema di limitazione della vel ocità.
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(Lampeggia o si accende)
Indica un malfunzionamento nel PCS (sistema di sicurezza pre-cr ash).
Seguire le istruzioni visualizza te sul display multifunzione.
 Si illumina quando i sistemi PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
o VSC (Controllo stabilità veicolo) sono disabilitati.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
 Sistema VSC;
 Sistema TRC; o
 Sistema di assistenza per partenze in salita
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.

522
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
■Indicatore freno di stazionamento
■Indicatore del mantenimento dei freni attivo
■Cicalino di avvertimento
In certi casi, il cicalino potrebbe non essere udito a causa dei rumori esterni o del suono
riprodotto dall’impianto audio.
■Sensore di rilevamento del passeggero anteriore, promemoria e cicalino di avvertimento cintura di sicurezza
●Se sul sedile del passeggero anteriore è stato sistemato un bagaglio, il sensore di
rilevamento del passeggero anteriore potrebbe far lampeggiare la spia di avverti-mento e attivare il cicalino di avvertimento,
anche se non c’è alcun passeggero sul sedile.
●Se sul sedile è stato riposto un cuscino, il sensore potrebbe non rilevare un passeg-gero e la spia di avvertimento potrebbe
non funzionare correttamente.
■Spia di avvertimento servosterzo elet- trico (cicalino di avvertimento)
Quando la carica della batteria a 12 volt diventa insufficiente o la tensione diminuisce
per un certo periodo di tempo, la spia di avvertimento del sistema del servosterzo elettrico potrebbe accendersi e il cicalino di
avvertimento potrebbe suonare.
■Quando si accende la spia di avverti- mento pressione pneumatici
Controllare gli pneumatici e verificare se vi
sono forature.
In caso di foratura: P. 5 3 0
Se non vi sono forature: Spegnere l’interruttore POWER, dopodiché portarlo su ON. Controllare se la spia di
avvertimento pressione pneumatici si accende.
Se la spia di avvertimento pressione pneu-matici lampeggia per circa 1 minuto, dopo-
diché rimane accesa
Potrebbe esserci un guasto nel sistema di controllo pressione pneumatici. Far control-lare immediatamente il veicolo da un qualsi-
asi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-mente qualificato e attrezzato.
Se si accende la spia di avvertimento pres-
sione pneumatici
1 Controllare la pressione di gonfiaggio di ogni pneumatico e regolarla al livello spe-cificato una volta che la temperatura
degli pneumatici si sarà abbassata a suf- ficienza.
2 Se la spia di avvertimento non si spegne neanche dopo alcuni minuti, verificare
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(Lampeggia)
È possibile che il freno di stazionamento non sia completamente azionato
o disinserito completamente
 Azionare nuovamente l’interruttore del freno di stazionamento.
Questa spia si accende quando non viene rilasciato il freno di staziona-
mento. Se la spia si spegne dopo aver completamente rilasciato il freno di
stazionamento, il sistema funziona normalmente.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(Lampeggia)
Indica un malfunzionamento nel sistema di mantenimento dei fren i
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.

523
8
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
che la pressione di gonfiaggio dei pneu- matici sia al livello specificato ed ese-guire la procedura di impostazione della
pressione di gonfiaggio dei pneumatici. ( P.477)
Se la spia di avvertimento non si spegne neanche dopo alcuni minuti dall’esecuzione
della procedura di impostazione della pres- sione di gonfiaggio degli pneumatici, far con-trollare il veicolo appena possibile da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-mente qualificato e attrezzato.
■La spia di avvertimento pressione
pneumatici potrebbe accendersi per cause naturali
La spia di avvertimento pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause naturali,
come normale perdita di aria e variazioni della pressione di gonfiaggio dei pneumatici a causa della temperatura. In questo caso,
regolando la pressione di gonfiaggio dei pneumatici la spia di avvertimento si spe-gnerà (dopo alcuni minuti).
■Condizioni che potrebbero impedire il
corretto funzionamento del sistema di controllo pressione pneumatici
 P.474
AVVISO
■Se rimangono accese entrambe le spie di avvertimento dell’ABS e dell’impianto frenante
Arrestare immediatamente il veicolo in un
luogo sicuro e contattare un qualsiasi con- cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato. Il veicolo diventerà estremamente instabile durante la frenata, e il sistema ABS
potrebbe non funzionare, provocando un incidente con lesioni gravi o mortali.
■Quando la spia di avvertimento del sistema di servosterzo elettrico si
accende
Quando la spia si accende di colore giallo, l’assistenza al servosterzo è limitata. Quando la spia si accende di colore rosso,
l’assistenza al servosterzo è assente e il volante si presenta molto difficile da mano-vrare.
Quando il volante diventa più duro del solito, afferrarlo saldamente e azionarlo utilizzando più forza del normale.
■Se si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Attenersi assolutamente a quanto riportato di seguito.
La mancata osservanza potrebbe compor- tare una perdita del controllo del veicolo con conseguenti lesioni gravi o mortali.
●Fermare il veicolo in un luogo sicuro al più presto. Regolare immediatamente la pressione di gonfiaggio dei pneumatici.
●Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende anche dopo aver regolato la pressione di gonfiaggio dei
pneumatici, è probabile che ci sia un pneumatico sgonfio. Controllare i pneu-matici. Se un pneumatico è sgonfio,
ripararlo con il kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura.
●Evitare manovre e frenate brusche.Se gli pneumatici del veicolo si deterio-rano, si può perdere il controllo del
volante o dei freni.
■Se si verifica uno scoppio o una per- dita d’aria improvvisa
Il sistema di controllo pressione pneuma-
tici potrebbe non attivarsi immediata- mente.

524
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
■Messaggi di avvertimento
I messaggi di avvertimento indicati in seguito
potrebbero differire rispetto agli effettivi mes- saggi in funzione delle condizioni di funziona-mento e delle caratteristiche del veicolo.
■Cicalino di avvertimento
In certi casi, il cicalino potrebbe non essere
udito a causa dei rumori esterni o del suono riprodotto dall’impianto audio.
NOTA
■Per assicurare che il sistema di con-
trollo pressione pneumatici funzioni correttamente
Non installare pneumatici con caratteristi- che o di marche diverse, dato che il
sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente.
Se viene visualizzato un
messaggio di avvertimento
Il display multifunzione visualizza
avvertimenti relativi a malfunzio-
namenti del sistema, operazioni
non eseguite correttamente
oppure messaggi che segnalano
la necessità di manutenzione.
Quando viene visualizzato un
messaggio, effettuare la proce-
dura correttiva appropriata al
messaggio.
Se, dopo aver portato a termine gli
opportuni interventi, viene nuova-
mente visualizzato un messaggio
di avvertimento, contattare un
qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Inoltre, se una spia di avverti-
mento si accende o lampeggia
mentre viene visualizzato un mes-
saggio di avvertimento, portare a
termine l’intervento correttivo
relativo alla spia di avvertimento.
( P.515)

525
8
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
■Se appare il messaggio “Sistema EV fermo Servoassistenza allo sterzo ridotta”
Questo messaggio viene visualizzato se il
sistema EV si arresta durante la marcia.
Quando il volante diventa più duro del solito, afferrarlo saldamente e azionarlo utilizzando più forza del normale.
■Se appare il messaggio “Sistema EV
surriscaldato Potenza generata ridotta”
Questo messaggio potrebbe essere visualiz- zato durante la guida in condizioni di funzio-namento gravoso. (Per esempio, durante la
guida su una lunga e ripida salita.) Metodo di trattamento: P. 5 5 0
■Se appare “Malfunzionamento sistema cambio Cambio non disp. Guidare fino
luogo sicuro e fermarsi” o “Malfunzio- namento sistema di cambio Guida non disponibile”
È presente un malfunzionamento del sistema
di controllo del cambio. Far controllare imme- diatamente il veicolo da un qualsiasi conces-sionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualifi- cato e attrezzato.
■Se appare il messaggio “Il cambio è su N Rilasciare l’acceleratore prima di
cambiare”
Si è premuto il pedale dell’acceleratore men- tre la posizione di innesto è N.
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e por- tare la posizione di innesto su D o su R.
■Se appare il messaggio “Premere il
freno quando il veicolo è fermo Il sistema EV potrebbe surriscaldarsi”
Il messaggio può essere visualizzato quando il pedale dell’acceleratore viene premuto per
mantenere il veicolo fermo in posizione quando ci si trova fermi su di una pendenza, ecc. Il sistema EV potrebbe surriscaldarsi.
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e pre- mere il pedale del freno.
■Se appare il messaggio “Alimentazione spenta per risparmiare batteria.”
L’alimentazione è stata disinserita a causa
della funzione di spegnimento automatico. La prossima volta che si avvierà il sistema EV, azionarlo per circa 5 mi nuti per ricaricare la
batteria a 12 volt.
■Se appare il messaggio “Frenata rigene- rativa limitata Premere il freno per dece-lerare”
La frenata rigenerativa potrebbe essere limi-
tata nelle seguenti situazioni. Premere a fondo il pedale del freno per decelerare il vei-colo.
●Quando non è più possibile rigenerare energia elettrica.poiché la batteria di tra-
zione è completamente carica
●Quando la temperatura della batteria di tra-
zione è estremamente alta o bassa
●Quando la temperatura del motore elettrico
o dell’unità di controllo alimentazione, ecc. è estremamente alta
■Se appare il messaggio “Cons. elettr. elevato Alimentaz. Climatizzazione tem-
poraneamente limitata”
Spegnere i dispositivi elettronici non neces- sari per ridurre il consumo di energia.
Attendere finché l’alimentazione ritorna alla normalità.
■Se appare il messaggio “Anomalia
sistema fari Recarsi dal concessiona- rio”
I seguenti sistemi potrebbero non funzionare correttamente. Far controllare immediata-
mente il veicolo da un qualsiasi concessiona- rio autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
●Il sistema dei fari a LED
●AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta- tivo) (se presente)
●Abbaglianti automatici (se presenti)
■Se appare il messaggio “Guasto sistema Recarsi dal concessionario”
Indica che uno dei seguenti sistemi è stato
disattivato.
●PCS (Sistema di si curezza pre-crash)
●LDA (Avviso di allontanamento dalla cor- sia)
●LTA (Mantenimento attivo della corsia)
●AHB (Abbaglianti automatici) (se presente)

526
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
●AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta- tivo) (se presente)
●Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico
●Limitatore di velocità (se presente)
●RSA (Riconoscimento segnaletica stra-
dale)
●BSM (Monitoraggio punti ciechi) (se pre-
sente)
●RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) (se presente)
●FHL (Luci lampeggianti di emergenza
posteriori automatiche)
●SEA (Safe Exit Assist) (se presente)
●Sensore assistenza al parcheggio Toyota (se presente)
●PKSB (sistema di assistenza alla frenata nelle manovre di parcheggio) (se presente)
●RCD (rilevamento della telecamera poste-riore) (se presente)
Far controllare immediatamente il veicolo da
un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se appare il messaggio “Sistema fermo Vedere Manuale d’uso”
Indica che uno dei seguenti sistemi è stato disattivato.
●PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
●LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-sia)
●LTA (Mantenimento attivo della corsia)
●AHB (Abbaglianti automatici) (se presente)
●AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-tivo) (se presente)
●Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico
●Limitatore di velocità (se presente)
●RSA (Riconoscimento segnaletica stra-dale)
●BSM (Monitoraggio punti ciechi) (se pre-sente)
●RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) (se presente)
●FHL (Luci lampeggianti di emergenza
posteriori automatiche)
●SEA (Safe Exit Assist) (se presente)
●Sensore assistenza al parcheggio Toyota (se presente)
●PKSB (sistema di assistenza alla frenata nelle manovre di parcheggio) (se presente)
●RCD (rilevamento della telecamera poste-riore) (se presente)
Adottare le seguenti misure correttive.
• Verificare la tensione della batteria
• Togliere sporco o corpi estranei dai sensori radar anteriori/posteriori laterali
■Se appare il messaggio “Sistema fermo
Visibilità ridotta telecamera ant. Vedere Manuale d’uso”
Indica che uno dei seguenti sistemi è stato disattivato.
●PCS (Sistema di si curezza pre-crash)
●LDA (Avviso di allontanamento dalla cor- sia)
●LTA (Mantenimento attivo della corsia)
●AHB (Abbaglianti automatici) (se presente)
●AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-tivo) (se presente)
●Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico
●Limitatore di velocità (se presente)
●RSA (Riconoscimento segnaletica stra-dale)
Adottare le seguenti misure correttive.
• Utilizzando i tergicristalli del parabrezza, togliere lo sporco o corpi estranei dal para-
brezza.
• Sbrinare il parabrezza mediante l’impianto
di condizionamento aria.
• Chiudere il cofano, rimuovere eventuali eti-
chette, ecc. per liberare l’area antistante la telecamera anteriore.