2023 TOYOTA BZ4X Manuale duso (in Italian)

591
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Radiocomando a distanza......... 171, 180
Portellone posteriore elettrico ............ 180
Interruttore portellone posteriore elettrico
........................................................ 181
Portellone posteriore elettrico automa-
tico ...................................................... 182
Precauzioni relative ai veicoli utilitari
Guida fuori strada .............................. 409
Precauzioni relative ai veicoli utilitari . 409
Precauzioni relative al sistema veicolo
elettrico ................................................. 89
Precauzioni relative allo stivaggio...... 431
Presa di alimentazione......................... 441
Presa di ricarica USB ........................... 442
Presa di servizio ..................................... 89
Prese di ricarica
Apertura e chiusura ............................. 98
Bloccaggio e sbloccaggio del connettore
di ricarica CA................................... 100
Sportello della presa di ricarica ........... 97
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici
............................................................. 16 6
Cicalini di avvertimento ..................... 519
Dati di manutenzione ........................ 561
Funzione di visualizzazione della pres-
sione di gonfiaggio dei pneumatici.. 474
Spia di avvertimento .......................... 519
Pulizia ............................................ 452, 455
Abitacolo ........................................... 455
Cinture di sicurezza........................... 455
Esterno .............................................. 452
Pinze dei freni ................................... 453
Ruote in alluminio .............................. 453
Sensore radar ................................... 269
R
Radiocomando a distanza ................... 171
Bloccaggio/sbloccaggio..................... 171
Funzione di risparmio batteria ........... 193
Impianto di condizionamento aria con
telecomando ................................... 423
Sostituzione della batteria................. 499
RCD (rilevamento della telecamera poste-
riore) ................................................... 342
Attivazione/disattivazione del sistema343
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ........................................ 336
Attivazione/disattivazione del sistema337
Refrigerante
Capacità............................................ 558
Controllo ................................... 466, 468
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 406
Refrigerante unità di controllo alimenta-
zione
Controllo ........................................... 466
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 406
Radiatore .......................................... 467
Registrazione di dati relativi al veicolo .. 7
Regolatore della velocità di crociera
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico........................ 299, 308
Spie di avvertimento ......................... 520
Regolatore della velocità di crociera a
radar ................................................... 308
Regolatore della velocità di crociera a
radar (regolatore della velocità di cro-
ciera a radar dinamico) ..................... 299
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico........................... 299, 308
Avvertimento di avvicinamento ......... 305
Funzione di riduzione della velocità in
curva .............................................. 305
Riconoscimento segnaletica stradale
(RSA) ............................................. 307
Spie di avvertimento ......................... 521
Regolazione automatica del fascio lumi-
noso dei fari ....................................... 252
Ricarica in CA....................................... 109
Ricarica in CC....................................... 116

592
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Riconoscimento segnaletica stradale
(RSA) ................................................... 296
Rilevamento della telecamera posteriore
(RCD)................................................... 342
Attivazione/disattivazione del sistema343
Riscaldamento volante ........................ 425
Comando ALL AUTO (“ECO”) ........... 414
Riscaldatori
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 416
Riscaldamento volante ...................... 425
Riscaldatore della batteria di trazione103
Riscaldatori sedili .............................. 425
Specchietti retrovisori esterni ............ 418
Riscaldatori sedili................................. 425
Comando ALL AUTO (“ECO”) ........... 414
Rotella di regolazione manuale del fascio
luminoso dei fari ................................253
RSA (Riconoscimento segnaletica stra-
dale) .................................................... 296
Ruote .....................................................494
Dimensioni ........................................ 561
Sostituzione delle ruote ..................... 494
S
Safe Exit Assist (SEA)
Attivazione/disattivazione del sistema324
Sbrinatore
Lunotto posteriore ............................. 418
Parabrezza ........................................ 418
Specchietti retrovisori esterni ............ 418
Sbrinatore del parabrezza ................... 418
Sbrinatore lunotto posteriore.............. 418
Sbrinatore tergicristalli del parabrezza
............................................................. 41 8
Se il veicolo si surriscalda .................. 550
Se non è possibile aprire gli sportelli
della presa di ricarica ........................ 543
SEA (Safe Exit Assist) .......................... 322
Attivazione/disattivazione del sistema324
Sedile posteriore
Ripiegamento degli schienali posteriori
....................................................... 199
Sedili ............................................. 197, 198
Installazione di un seggiolino per bam-
bini/sistema di ritenuta per bambini .. 51
Memoria delle posizioni del sedile .... 212
Memoria delle posizioni di guida....... 212
Poggiatesta ....................................... 200
Posizione di seduta corretta ............... 35
Precauzioni relative alla regolazione 198
Pulizia ............................................... 455
Regolazione .............................. 197, 198
Ripiegamento degli schienali posteriori
....................................................... 199
Riscaldatori sedili .............................. 425
Sistema elettrico di accesso facilitato 212
Ventilatori sedili ................................. 425
Sedili anteriori ...................................... 197
Funzione di richiamo della memoria . 214
Memoria delle posizioni del sedile .... 212
Memoria delle posizioni di guida....... 212
Poggiatesta ....................................... 200
Postura corretta durante la guida ....... 35
Pulizia ............................................... 455
Regolazione ...................................... 197
Riscaldatori sedili .............................. 425
Sistema elettrico di accesso facilitato 212
Ventilatori sedili ................................. 425
Sedili posteriori .................................... 198
Poggiatesta ....................................... 200
Regolazione ...................................... 198
Segnale di frenata d’emergenza ......... 401
Sensore
BSM (monitoraggio punti ciechi)318, 323
LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia) ................................................. 291
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 286
Oggetti fissi nell’area antistante o retro-
stante il veicolo ............................... 327
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)

593
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
........................................................ 268
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ............................. 318, 323
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico ................................ 268
SEA (Safe Exit Assist) ............... 318, 323
Sensore antintrusione ......................... 81
Sensore antintrusione e sensore di incli-
nazione ............................................. 81
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
........................................................ 327
Sensore di inclinazione ....................... 81
Sensore radar ................................... 268
Sistema automatico dei fari ............... 251
Specchietto retrovisore interno ......... 205
Tergicristalli del parabrezza dotati di sen-
sore pioggia .................................... 263
Toyota Teammate Advanced Park ..... 327
Veicolo in movimento nell’area retro-
stante ...................................... 318, 323
Sensore antintrusione ........................... 81
Sensore antintrusione e sensore di incli-
nazione ................................................. 81
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
............................................................. 32 7
Attivazione/disattivazione del sistema328
Funzione ........................................... 327
Spie di avvertimento .......................... 520
Sensore di inclinazione ......................... 81
Sensori di assistenza al parcheggio (Sen-
sore assistenza al parcheggio Toyota)
............................................................. 32 7
Servosterzo (servosterzo elettrico) .... 401
Servosterzo (sistema servosterzo elet-
trico)
Spia di avvertimento .......................... 517
Servosterzo elettrico (EPS)
Funzione ........................................... 401
Spia di avvertimento .......................... 517
Sicurezza dei bambini ............................ 50
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza ............................... 38
Dispositivi di sicurezza per bambini porta
posteriore ....................................... 176
Installazione di un seggiolino per bambini
......................................................... 51
Interruttore di bloccaggio alzacristallo
elettrico ........................................... 211
Parasole elettronico .......................... 440
Precauzioni portellone posteriore ..... 177
Precauzioni relative agli airbag ........... 46
Precauzioni relative agli alzacristalli elet-
trici .................................................. 210
Precauzioni relative alla batteria a 12 volt
....................................................... 549
Precauzioni relative alle cinture di sicu-
rezza ................................................ 51
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................ 50
Sistema di ritenuta per bambini .......... 51
Viaggiare con i bambini....................... 50
Sistema automatico di controllo luci . 251
Sistema dei fari abbaglianti adattativo
(AHS) .................................................. 254
Sistema di accesso telecomandato senza
chiave ................................................. 192
Radiocomando a distanza ................ 171
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente .............................................. 192
Sistema di arresto di emergenza durante
la marcia ............................................. 315
Sistema di assistenza per partenze in
salita ................................................... 401
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag .................................... 49
Sistema di avvertimento acustico del vei-
colo ....................................................... 88
Sistema di carica solare ...................... 135
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ....................................................... 474
Cicalini di avvertimento ..................... 519

594
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Funzione ........................................... 474
Impostazione della pressione pneumatici
........................................................ 478
Installazione delle valvole e dei trasmetti-
tori di controllo della pressione dei
pneumatici ...................................... 476
Registrazione dei codici ID ................ 481
Registrazione della posizione di ciascuna
ruota................................................ 477
Selezionare il set di ruote .................. 483
Spia di avvertimento .......................... 519
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ................................................... 192
Avvio del sistema EV......................... 235
Funzione di entrata ................... 173, 179
Posizione antenna............................. 192
Sistema di illuminazione all’entrata.... 428
Sistema di raffreddamento
Surriscaldamento del sistema EV ..... 550
Sistema di ritenuta per bambini ............ 51
Installazione del sistema di ritenuta per
bambini con cinture di sicurezza....... 63
Installazione di un sistema di ritenuta per
bambini con un ancoraggio inferiore
ISOFIX .............................................. 65
Installazione di un sistema di ritenuta per
bambini sul sedile del passeggero ante-
riore................................................... 53
Metodi di installazione dei sistemi di rite-
nuta per bambini ............................... 63
Punti da ricordare ................................ 52
Seggiolini per bambini, definizione...... 51
Seggiolini per bambini, installazione ... 55
Uso di un ancoraggio Top Tether......... 66
Viaggiare con i bambini ....................... 50
Sistema di sicurezza pre-crash (PCS) 276
Attivazione/disattivazione del sistema285
Funzione ........................................... 276
Spia di avvertimento .......................... 521
Sistema elettrico di accesso facilitato 212
Sistema EV .............................................. 86
Autonomia........................................... 96
Avvio del sistema EV ........................ 235
Brake override system ...................... 222
Caratteristiche..................................... 86
Come utilizzare la ricarica in CA ....... 109
Come utilizzare la ricarica in CC....... 116
Consigli per la guida con il veicolo elet-
trico a batteria .................................. 94
Controllo della coppia alla partenza.. 226
Frenata rigenerativa............................ 87
Interruttore POWER.......................... 235
Misuratore di potenza ....................... 160
Precauzioni relative al sistema veicolo
elettrico ............................................. 89
Se il sistema EV non si avvia............ 541
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 507
Sistema di avvertimento acustico del vei-
colo ................................................... 88
Sistema di interruzione di emergenza 93
Surriscaldamento .............................. 550
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................ 401
Funzione ........................................... 401
Spia di avvertimento ......................... 516
Sistema immobilizer .............................. 78
Sistema luce guida diurna .................. 251
Sistemi di bloccaggio e sbloccaggio
automatico delle porte ...................... 177
Soluzioni portaoggetti ......................... 431
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 499
Fusibili............................................... 501
Lampadine ........................................ 503
Pneumatici ........................................ 485
Sostituzione del pneumatico .............. 485
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 418
Specchietti di cortesia ....................... 441
Specchietti retrovisori esterni............ 206

595
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Specchietto retrovisore interno ......... 205
Specchietti di cortesia ......................... 441
Luci di cortesia alette parasole .......... 441
Specchietti laterali................................ 206
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 317
Funzione specchietto collegata durante
la retromarcia ..................................207
Memoria della posizione dello spec-
chietto ............................................. 212
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 336
Regolazione ...................................... 206
Ripiegamento ed estensione ............. 207
Riscaldatori ....................................... 418
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 418
SEA (Safe Exit Assist) ....................... 322
Specchietti retrovisori esterni............. 206
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 317
Funzione specchietto collegata durante
la retromarcia ..................................207
Memoria della posizione dello spec-
chietto ............................................. 212
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 336
Regolazione ...................................... 206
Ripiegamento ed estensione ............. 207
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 418
SEA (Safe Exit Assist) ....................... 322
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ............ 206
Specchietto retrovisore interno ......... 205
Specchietto retrovisore interno .......... 205
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................................. 51 8
Spie di avvertimento ............................ 515
ABS ................................................... 516
Airbag SRS ....................................... 516
Brake override system ...................... 517
Carica batteria di trazione ................. 518
Controllo della coppia alla partenza.. 517
Impianto frenante .............................. 515
Indicatore assistenza al parcheggio
disattivata ....................................... 520
Indicatore del mantenimento dei freni
attivo ............................................... 522
Indicatore del regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico ............... 521
Indicatore freno di stazionamento..... 522
Indicatore informazioni del sistema di
assistenza alla guida ...................... 520
Indicatore LDA .................................. 519
Indicatore limitatore di velocità ......... 521
Indicatore LTA ................................... 519
Indicatore pattinamento .................... 521
Indicatore regolatore della Velocità di cro-
ciera ............................................... 520
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ....... 520
Pressione pneumatici ....................... 519
Servosterzo elettrico ......................... 517
Sistema di carica .............................. 516
Sistema di sicurezza pre-crash......... 521
Spia di promemoria cintura di sicurezza
....................................................... 518
Suggerimenti per il rodaggio .............. 222
Suggerimento ....................................... 167
T
Tachimetro ............................................ 160
Tappetini ................................................. 34
Tasche porta-tessere ........................... 433
Telecamera
Monitoraggio della guida........... 268, 275
Telecamera anteriore ........................ 268
Toyota Teammate Advanced Park .... 367
Temperatura esterna............................ 160
Tempo trascorso .................................. 166
Tergi-lavacristalli del parabrezza........ 261
Tergicristalli del parabrezza ................ 261

596
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Tergicristalli del parabrezza a intermit-
tenza ............................................... 261
Tergicristalli del parabrezza dotati di sen-
sore pioggia .................................... 261
Toyota Safety Sense ............................ 267
Aggiornamento del software ............. 265
AHB (Abbaglianti automatici) ............ 257
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) ................................................. 254
LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia) .................................................. 291
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
........................................................ 286
Monitoraggio della guida ................... 275
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
........................................................ 276
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico ................................ 299
RSA (Riconoscimento segnaletica stra-
dale) ................................................ 296
Sistema di arresto di emergenza durante
la marcia ......................................... 315
Toyota Teammate Advanced Park ...... 359
Funzione di parcheggio a pettine (in
avanti/retromarcia) .......................... 371
Funzione di parcheggio in linea ........ 375
Funzione di radiocomando ................ 386
Funzione di uscita dal parcheggio a pet-
tine (in avanti/retromarcia) .............. 374
Funzione di uscita dal parcheggio in linea
........................................................ 379
Funzione memoria ............................ 381
Tr a i no
Occhiello di traino .............................. 512
Traino di emergenza ................. 509, 511
Traino di un rimorchio........................ 229
Traino di un rimorchio ......................... 229
TRC (Controllo trazione) ...................... 401
V
Vani portaoggetti supplementari ........ 434
Vano consolle ....................................... 432
Vano portaoggetti aperto .................... 434
Vano portaoggetti sotto il pianale ...... 436
Velocità media del veicolo .................. 166
Ventilatori (ventilatori sedili) ............... 425
Ventilatori sedili ................................... 425
Comando ALL AUTO (“ECO”) ........... 414
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione .......... 165
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida
............................................................ 165
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio....................... 165
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo ................................................ 166
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida ................................................... 165
Volante .................................................. 204
Interruttori di comando ...................... 164
Regolazione ...................................... 204
Riscaldamento volante ..................... 425
VSC (Controllo stabilità veicolo) ........ 401
X
X-MODE................................................. 396
Controllo della tenuta ........................ 396
Per informazioni sugli equipaggia-
menti elencati in seguito, fare
riferimento al “Manuale utente
sistema multimediale”.
· Impianto audio/video
· Sistema di navigazione
· Monitor assistenza al parcheggio

597
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
To y o t a
· Monitor per la vista panoramica
Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60 - 1140 Bruxel-
les, Belgio
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey,
KT18 5UX, UK

598
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Certificazioni
eCall