2023 TOYOTA BZ4X brake

222
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
5-1. Prima di mettersi alla guida
●Guidare con attenzione quando inizia a piovere, perché il fondo stradale diventa estremamente sdrucciolevole.
●Evitare le alte velocità quando si guida con la pioggia, perché potrebbe formarsi uno
strato di acqua tra i pneumatici e il fondo stradale che impedisce il funzionamento corretto dello sterzo e dei freni.
■Limitare la resa del sistema EV in uscita
(brake override system)
●Premendo contemporaneamente il pedale
del freno e il pedale dell’acceleratore, si potrebbe limitare la resa in uscita del sistema EV.
●Un messaggio di avvertimento viene visua-lizzato sul display multifunzione mentre il
sistema è in funzione.
■Rodaggio della vostra nuova Toyota
Al fine di prolungare la vita del veicolo, si rac- comanda di osservare le seguenti precau-zioni:
●Per i primi 300 km:Evitare frenate improvvise.
●Per i primi 800 km:Non trainare rimorchi.
●Per i primi 1000 km:• Non guidare a velocità troppo elevata.
• Evitare accelerazioni improvvise. • Non guidare a velocità costante per periodi prolungati.
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.La mancata osservanz a potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.
■Quando si avvia il veicolo
Mantenere sempre il piede sul pedale del freno quando si è fermi con l’indicatore
“READY” acceso. In questo modo si evi- terà l’avanzamento del veicolo.
■Durante la guida del veicolo
●Non guidare se non si conoscono esat-
tamente la posizione del pedale del freno e dell’acceleratore, per evitare di premere il pedale sbagliato.
• Premere accidentalmente il pedale dell’acceleratore anziché quello del
freno provocherà un’accelerazione improvvisa che potrebbe causare un incidente.
• Quando si fa retromarcia, la torsione del busto potrebbe comportare una certa difficoltà di azione sui pedali. Accertarsi
di azionare i pedali correttamente.
• Assumere sempre una postura corretta durante la guida anche se si sposta il
veicolo solo di poco. Ciò consente di agire correttamente sui pedali del freno e dell’acceleratore.
• Premere il pedale del freno con il piede destro. In caso d’emergenza, premendo il pedale del freno con il piede sinistro
l’eventuale ritardo nella risposta potrebbe provocare un incidente.
●Il guidatore deve prestare una maggiore
attenzione ai pedoni. Dal momento che questo motore non produce alcuna rumorosità udibile, i pedoni potrebbero
non accorgersi del sopraggiungere del veicolo. Anche se il veicolo è dotato del sistema di avvertimento acustico, gui-
dare con prudenza, dato che i pedoni nelle vicinanze potrebbero comunque non notare la presenza del veicolo se
l’area circostante è rumorosa.
●Non disattivare il sistema EV durante la guida normale. La disattivazione del
sistema EV durante la guida non com- porta la perdita del controllo di sterzo o freni, ma tali sistemi non saranno più
servoassistiti. Ciò rende più difficile ster- zare in modo fluido, rendendo necessa-rio accostare ed arrestare il veicolo non
appena sia possibile farlo in condizioni di sicurezza. In caso di emergenza, ad esempio se è impossibile arrestare il
veicolo normalmente: P.507
●Utilizzare la frenata rigenerativa per mantenere una velocità sicura durante
la guida su discese ripide. Il continuo uso dei freni può causare il surriscalda-mento e la perdita di efficienza degli
stessi. ( P.243)

517
8
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
■Spia di avvertimento del funzionamento inappropriato del pedale* (cicalino
di avvertimento)
*: Questa spia si accende sul displ ay multifunzione e viene visualizzato un messaggio.
■Spia di avvertimento servosterzo elettrico (cicalino di avvertimento)
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Se suona un cicalino:
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
 Brake Override System;
 Controllo della coppia alla partenza
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Indica che la posizione della leva del cambio è stata cambiata ed è stato
azionato il controllo della coppia alla partenza mentre si prem eva il pedale
dell’acceleratore.
 Rilasciare momentaneamente il pedale dell’acceleratore.
Se non suona alcun cicalino:
Indica che il pedale dell’acceleratore e il pedale del freno so no stati pre-
muti contemporaneamente ed è in funzione il brake override syst em.
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del freno.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(rossa)
o
(gialla)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo elettri co)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.

582
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Avvisatore acustico.............................. 204
Avviso di allontanamento dalla corsia
(LDA) ................................................... 291
Funzionamento ................................. 291
Spie di avvertimento .......................... 519
Avviso presenza veicoli nell’area retro-
stante (RCTA) ..................................... 336
Attivazione/disattivazione del sistema337
B
Batteria (batteria a 12 volt)
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 406
Se la batteria a 12 volt è scarica ....... 546
Sostituzione ....................................... 548
Spia di avvertimento .......................... 516
Batteria (batteria di trazione).................86
Caratteristica ..................................... 558
Carica ........................................ 109, 116
Collocazione........................................ 86
Messaggi di avvertimento ................. 149
Refrigeratore della batteria di trazione
........................................................ 103
Riscaldatore della batteria di trazione103
Batteria di trazione ................................. 86
Caratteristica ..................................... 558
Carica ........................................ 109, 116
Collocazione........................................ 86
Messaggi di avvertimento ................. 149
Refrigeratore della batteria di trazione
........................................................ 103
Riscaldatore della batteria di trazione103
Bloccaggio e sbloccaggio del connettore
di ricarica CA...................................... 100
Bloccasterzo
Messaggio di avvertimento sistema bloc-
casterzo .......................................... 236
Rilascio bloccasterzo ........................ 236
Bracciolo ............................................... 449
Brake override system ......................... 222
BSM (Monitoraggio punti ciechi)
Attivazione/disattivazione del sistema319
BSM (monitoraggio punti ciechi)........ 317
C
Cambio .................................................. 239
Cambio visualizzazione misuratori .... 162
Caratteristiche ...................................... 556
Caratteristiche del sistema veicolo elet-
trico....................................................... 86
Caratteristiche personalizzabili .......... 562
Carica ............................................ 109, 116
Apertura e chiusura degli sportelli della
presa di ricarica ................................ 98
Bloccaggio e sbloccaggio del connettore
di ricarica CA .................................. 100
Componenti per la ricarica .................. 97
Consigli sulla ricarica ........................ 104
Cosa sapere prima della ricarica ...... 106
Display .............. 105, 123, 132, 134, 149
Funzione di programmazione della rica-
rica ................................................. 121
Funzioni di sicurezza ........................ 106
Il tempo di ricarica potrebbe aumentare
....................................................... 108
Informazioni relative al display di ricarica
....................... 105, 123, 132, 134, 149
Messaggi di avvertimento ................. 149
Metodi di ricarica............................... 102
Modalità My Room ............................ 132
Procedura di ricarica ................. 109, 116
Quando non è possibile eseguire la fun-
zione di programmazione della ricarica
....................................................... 146
Quando non è possibile eseguire la rica-
rica in CA ........................................ 140
Quando non è possibile eseguire la rica-
rica in CC........................................ 143
Ricarica in CA ................................... 109
Ricarica in CC ................................... 116
Sistema di carica solare.................... 135
Carica batteria di trazione

583
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Spia di avvertimento .......................... 518
Caricabatterie wireless ........................ 443
Carico e bagaglio ................................. 227
Catene ................................................... 408
Cavo di ricarica in CA
Se il connettore di ricarica non può
essere sbloccato ............................. 101
Chiave elettronica
Funzione di risparmio batteria ........... 193
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 544
Sostituzione della batteria ................. 499
Chiave per bulloni delle ruote ..... 487, 531
Chiavi.....................................................170
Chiave elettronica ............................. 170
Chiave meccanica ..................... 170, 172
Cicalino di avvertimento .................... 192
Funzione di risparmio batteria ........... 193
Interruttore POWER .......................... 235
Piastrina numero chiave .................... 170
Radiocomando a distanza................. 171
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 544
Se si perdono le chiavi ...................... 542
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave ........................... 171, 192
Sostituzione della batteria ................. 499
Chiusura centralizzata
Porte.................................................. 173
Radiocomando a distanza................. 171
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 192
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 516
Apertura dei finestrini ........................ 210
Assistenza al parcheggio disattivata . 520
Avvertimento di avvicinamento.......... 305
Avvertimento di pre-collisione ........... 276
Avviso di guida senza mani (LDA) .... 293
avviso di guida senza mani (LTA)...... 288
Brake override system ...................... 517
Cintura di sicurezza .......................... 518
Controllo della coppia alla partenza.. 517
Impianto frenante .............................. 515
LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia) ......................................... 291, 519
Limitatore di velocità ......................... 521
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................... 286, 519
Mantenimento dei freni ..................... 522
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
....................................................... 521
Porta aperta .............................. 175, 176
Pressione pneumatici ....................... 519
Regolatore della velocità di crociera . 520
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 521
Riduzione dell’accelerazione a velocità
basse .............................................. 278
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
............................................... 332, 520
Servosterzo elettrico ......................... 517
Suggerimento di frenata ................... 293
Cinghia superiore .................................. 66
Cinture di sicurezza ............................... 37
Arrotolatore a bloccaggio di emergenza
......................................................... 39
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza ............................... 38
Come indossare la cintura di sicurezza
................................................... 36, 38
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 37
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 51
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
......................................................... 40
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza ........................................ 455
Regolazione dell’altezza dell’ancoraggio
superiore della cintura di sicurezza .. 39
Spia di avvertimento SRS ................. 516

594
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Funzione ........................................... 474
Impostazione della pressione pneumatici
........................................................ 478
Installazione delle valvole e dei trasmetti-
tori di controllo della pressione dei
pneumatici ...................................... 476
Registrazione dei codici ID ................ 481
Registrazione della posizione di ciascuna
ruota................................................ 477
Selezionare il set di ruote .................. 483
Spia di avvertimento .......................... 519
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ................................................... 192
Avvio del sistema EV......................... 235
Funzione di entrata ................... 173, 179
Posizione antenna............................. 192
Sistema di illuminazione all’entrata.... 428
Sistema di raffreddamento
Surriscaldamento del sistema EV ..... 550
Sistema di ritenuta per bambini ............ 51
Installazione del sistema di ritenuta per
bambini con cinture di sicurezza....... 63
Installazione di un sistema di ritenuta per
bambini con un ancoraggio inferiore
ISOFIX .............................................. 65
Installazione di un sistema di ritenuta per
bambini sul sedile del passeggero ante-
riore................................................... 53
Metodi di installazione dei sistemi di rite-
nuta per bambini ............................... 63
Punti da ricordare ................................ 52
Seggiolini per bambini, definizione...... 51
Seggiolini per bambini, installazione ... 55
Uso di un ancoraggio Top Tether......... 66
Viaggiare con i bambini ....................... 50
Sistema di sicurezza pre-crash (PCS) 276
Attivazione/disattivazione del sistema285
Funzione ........................................... 276
Spia di avvertimento .......................... 521
Sistema elettrico di accesso facilitato 212
Sistema EV .............................................. 86
Autonomia........................................... 96
Avvio del sistema EV ........................ 235
Brake override system ...................... 222
Caratteristiche..................................... 86
Come utilizzare la ricarica in CA ....... 109
Come utilizzare la ricarica in CC....... 116
Consigli per la guida con il veicolo elet-
trico a batteria .................................. 94
Controllo della coppia alla partenza.. 226
Frenata rigenerativa............................ 87
Interruttore POWER.......................... 235
Misuratore di potenza ....................... 160
Precauzioni relative al sistema veicolo
elettrico ............................................. 89
Se il sistema EV non si avvia............ 541
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 507
Sistema di avvertimento acustico del vei-
colo ................................................... 88
Sistema di interruzione di emergenza 93
Surriscaldamento .............................. 550
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................ 401
Funzione ........................................... 401
Spia di avvertimento ......................... 516
Sistema immobilizer .............................. 78
Sistema luce guida diurna .................. 251
Sistemi di bloccaggio e sbloccaggio
automatico delle porte ...................... 177
Soluzioni portaoggetti ......................... 431
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 499
Fusibili............................................... 501
Lampadine ........................................ 503
Pneumatici ........................................ 485
Sostituzione del pneumatico .............. 485
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 418
Specchietti di cortesia ....................... 441
Specchietti retrovisori esterni............ 206

595
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Specchietto retrovisore interno ......... 205
Specchietti di cortesia ......................... 441
Luci di cortesia alette parasole .......... 441
Specchietti laterali................................ 206
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 317
Funzione specchietto collegata durante
la retromarcia ..................................207
Memoria della posizione dello spec-
chietto ............................................. 212
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 336
Regolazione ...................................... 206
Ripiegamento ed estensione ............. 207
Riscaldatori ....................................... 418
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 418
SEA (Safe Exit Assist) ....................... 322
Specchietti retrovisori esterni............. 206
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 317
Funzione specchietto collegata durante
la retromarcia ..................................207
Memoria della posizione dello spec-
chietto ............................................. 212
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 336
Regolazione ...................................... 206
Ripiegamento ed estensione ............. 207
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 418
SEA (Safe Exit Assist) ....................... 322
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ............ 206
Specchietto retrovisore interno ......... 205
Specchietto retrovisore interno .......... 205
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................................. 51 8
Spie di avvertimento ............................ 515
ABS ................................................... 516
Airbag SRS ....................................... 516
Brake override system ...................... 517
Carica batteria di trazione ................. 518
Controllo della coppia alla partenza.. 517
Impianto frenante .............................. 515
Indicatore assistenza al parcheggio
disattivata ....................................... 520
Indicatore del mantenimento dei freni
attivo ............................................... 522
Indicatore del regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico ............... 521
Indicatore freno di stazionamento..... 522
Indicatore informazioni del sistema di
assistenza alla guida ...................... 520
Indicatore LDA .................................. 519
Indicatore limitatore di velocità ......... 521
Indicatore LTA ................................... 519
Indicatore pattinamento .................... 521
Indicatore regolatore della Velocità di cro-
ciera ............................................... 520
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ....... 520
Pressione pneumatici ....................... 519
Servosterzo elettrico ......................... 517
Sistema di carica .............................. 516
Sistema di sicurezza pre-crash......... 521
Spia di promemoria cintura di sicurezza
....................................................... 518
Suggerimenti per il rodaggio .............. 222
Suggerimento ....................................... 167
T
Tachimetro ............................................ 160
Tappetini ................................................. 34
Tasche porta-tessere ........................... 433
Telecamera
Monitoraggio della guida........... 268, 275
Telecamera anteriore ........................ 268
Toyota Teammate Advanced Park .... 367
Temperatura esterna............................ 160
Tempo trascorso .................................. 166
Tergi-lavacristalli del parabrezza........ 261
Tergicristalli del parabrezza ................ 261