2016 TOYOTA VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

632 6-1. Especificações
Travões
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 294 N (30
kgf, 66 lbf) com o motor em funcionamento
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxado com uma
força de 200 N (20 kgf, 45 lbf)
Direção
Folga do pedal*1
Veículos de volante à
esquerda
Veículos de volante à direita 75 mm Min.
70 mm Min.
Folga livre do pedal 1  6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento
*26  9 estalidos
Tipo de óleoSAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4
Folga livreInferior a 30 mm

633 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
Pneus e jantes
Pneus de 16 polegadas
Medida do pneu205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (pneu de reserva compacto)
Motor a gasolina
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio) Velocidade
do veículoPneu da
frente
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)Pneu traseiro
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h
ou menos 240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Mais de 160
km/h270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motor diesel
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio) Velocidade
do veículoPneu da
frente
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)Pneu traseiro
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h
ou menos250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Mais de 160
km/h280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Pressão de enchimento
do pneu
(pneu de reserva com-
pacto)
(Pressão recomendada
do pneu frio)420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante 16  6 1/2J,
17  4T (pneu de reserva compacto)
Binário de aperto das
rodas103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)

634 6-1. Especificações
Pneus de 17 polegadas
Medida do pneu215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (pneu de reserva com-
pacto)
Motor a gasolina
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada do
pneu frio) Velocidade
do veículoPneu da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)Pneu tra-
seiro kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
190 km/h
ou menos240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Mais de 190
km/h 270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motor diesel
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada do
pneu frio) Velocidade
do veículoPneu da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)Pneu tra-
seiro kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
190 km/h
ou menos250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Mais de 190
km/h 280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Pressão de enchimento do
pneu
(pneu de reserva compacto)
(Pressão recomendada do
pneu frio)420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante 17  7J,
17  4T (pneu de reserva compacto)
Binário de aperto das rodas 103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)

635 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
nQuando rebocar um atrelado
Adicione 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada do
pneu e conduza a velocidades inferiores a 100 km/h.
nQuando instalar um pneu de reserva compacto (veículos com pneu de
reserva compacto)
Não reboque se o seu veículo tiver instalado um pneu de reserva compacto.

636 6-1. Especificações
Lâmpadas
A: Lâmpadas de halogéneo H11 B:Lâmpadas de xénon D4S
C: Lâmpadas de halogéneo HB3 D:Lâmpadas de halogéneo H16
E: Lâmpadas com base de cunha (âmbar) F:Lâmpadas com base de cunha
(transparente)
G: Lâmpadas de um só casquilho (âmbar) H:
Lâmpadas unipolares (transparente)
I: Lâmpadas bipolares
LâmpadasWTipo
ExteriorFaróis
Médios (Lâmpadas de halogéneo)
Médios e máximos (Lâmpadas de
xénon)
Máximos (Lâmpadas de halogéneo)55
35
60A
B
C
Luzes de nevoeiro da frente 19 D
Luzes de mínimos/luzes para con-
dução diurna (Lâmpadas de halogé-
neo) 21/5 F
Luzes do sinal de mudança de direção
da frente21 E
Luzes do sinal de mudança de direção
traseiras 21 G
Luzes de presença 5 H
Luz de marcha-atrás 21 H
Luz de nevoeiro traseira 21 H
Luzes da chapa de matrícula 5 F
Luzes do sinal de mudança de direção
laterais5E
InteriorLuzes individuais da frente/interiores 5 F
Luzes individuais traseiras/interiores 8 F
Luzes na pala de sol 8 F
Luzes de cortesia nas portas 5 F
Luz do compartimento da bagagem 5 I

637
6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
Infor mações de combustível
nUtilização de gasolina misturada com etanol num motor a gasolina
A Toyota autoriza a utilização de etanol misturado com gasolina desde que
o conteúdo de etanol não ultrapasse os 10%. Certifique-se de que o etanol
misturado com gasolina a ser utilizado tem o Número de Octanas acima
indicado.
nSe planeia conduzir no estrangeiro (motor diesel)
No estrangeiro poderá não estar disponível combustível diesel de baixo
nível de enxofre por isso confirme com o seu distribuidor acerca da dis-
ponibilidade deste tipo de combustível no país pretendido.
Motor a gasolina
Zona da UE:
Deve utilizar apenas gasolina sem
chumbo em conformidade com a
norma Europeia EN228.
Para um excelente desempenho do
motor, escolha gasolina sem chumbo
com um Número de Octanas de 95 ou
superior.
Fora da zona da UE:
Deve utilizar apenas gasolina sem
chumbo.
Para um excelente desempenho do
motor, escolha gasolina sem chumbo
com um Número de Octanas de 95 ou
superior.
Motor diesel
Zona da UE:
Deve utilizar apenas combustível die-
sel que esteja em conformidade com a
norma europeia EN590.
Exceto zona da UE (Rússia):
Deve utilizar apenas combustível die-
sel que com um índice de cetano de 48
ou superior.
Exceto zona da UE (Rússia):
O seu veículo deve utilizar apenas
combustível diesel que esteja em con-
formidade com GOST R52368-2005
(máximo de 50 ppm).

638 6-1. Especificações
nSe o seu motor emitir pancadas
lConsulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota auto-
rizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
lContudo, em certas ocasiões, pode notar um ligeiro bater durante um
curto espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é nor-
mal e não é motivo para preocupação.
AT E N Ç Ã O
nAtenção à qualidade de combustível (motor a gasolina)
lNão utilize combustíveis impróprios. A utilização de combustíveis
impróprios provocará danos no motor.
lNão utilize gasolina com chumbo.
A gasolina com chumbo pode causar perda de eficácia do catalisador de
três vias e provocar o mau funcionamento do sistema de controlo das
emissões.
lNão utilize gasolina misturada com metanol, tal como M15, M85 ou M100.
A utilização de gasolina que contenha metanol pode provocar danos no
motor ou a sua falha.
lZona da UE: O combustível Bioetanol vendido sob designações tais como
"E50" ou "E85" bem como combustíveis que contenham uma grande
quantidade de etanol não devem ser utilizados. A utilização destes com-
bustíveis irá danificar o sistema de combustível do veículo. Em caso de
dúvida, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
lFora da zona da UE: O combustível Bioetanol vendido sob designações
tais como “E50” ou “E85”, bem como combustíveis que contenham uma
grande quantidade de etanol não devem ser utilizados. O seu veículo
pode utilizar gasolina misturada com um máximo de 10% de etanol. A uti-
lização de combustíveis com mais de 10% de teor de etanol (E10) irá da-
nificar o sistema de combustível do veículo. Certifique-se que o reabaste-
cimento é feito apenas numa fonte onde especificação e qualidade do
combustível podem ser garantidas. Em caso de dúvida, consulte um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e equipado.
lNão utilize metanol misturado com gasolina tal como M15, M85, M100. A
utilização de gasolina contendo metanol pode provocar danos ou falha no
motor.

639 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
AT E N Ç Ã O
nAtenção à qualidade de combustível (motor diesel)
lNão utilize combustíveis impróprios. A utilização de combustíveis
impróprios provocará danos no motor.
lNão utilize um combustível que contenha mais do que 10 ppm de enxofre.
lZona da UE: O combustível FAME (Éster Metílico de Ácidos Gordos) ven-
dido sob designações tais como “B30” ou “B100”, bem como combustíveis
que contenham uma grande quantidade de FAME não devem ser utiliza-
dos. A utilização desses combustíveis irá danificar o sistema de com-
bustível do veículo. Em caso de dúvida, consulte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado.
lExceto zona da EU (exceto Rússia): O combustível FAME (Éster Metílico
de Ácidos Gordos) vendido sob designações tais como “B30” ou “B100”,
bem como combustíveis que contenham uma grande quantidade de
FAME não devem ser utilizados. O seu veículo pode utilizar combustível
misturado com um máximo de 5% de biodiesel FAME (B5). A utilização de
combustíveis que contenham mais de 5% de FAME (B5) irá danificar o
sistema de combustível do veículo. Certifique-se que o reabastecimento é
feito apenas numa fonte onde especificação e qualidade do combustível
podem ser garantidas. Em caso de dúvida, consulte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado.
lExceto zona da EU (Rússia): O combustível FAME (Éster Metílico de Áci-
dos Gordos) vendido sob designações tais como “B30” ou “B100”, bem
como combustíveis que contenham uma grande quantidade de FAME não
devem ser utilizados.
A utilização deste combustível danifica o sistema de combustível do veí-
culo. Em caso de dúvida, contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equi-
pado.