2012 Hyundai Sonata Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ363
Âîçðàñòíàÿ ãðóïïàÐàñïîëîæåíèå ñèäåíüÿ
Ïåðåäíåå
ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå Çàäíåå áîêîâîå
ñèäåíüå Çàäíåå
öåíòðàëüíîå ñèäåíüå
0 : äî 10 êã
(0 - 9 ìåñÿöåâ) UUU
0+ : äî 13 êã
(0 - 2 ãîäà) UUU
I : 9 - 18 êã
(9 ìåñÿöåâ - 4 ãîäà) UUU
II è III : 15 - 36 êã
(4 ãîäà - 12 ëåò) UUU
Ïðèìåíèìîñòü äåòñêèõ óäåðæèâàþùèõ óñòðîéñòâ äëÿ ð\
àçëè÷íûõ ïîñàäî÷íûõ ïîëîæåíèé ïðè èñïîëüçîâàíèè
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè - Äëÿ Åâðîï\
û
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñåðòèôèöèðîâàííûå äåòñêèå óäåðæèâàþùèå óñòðîéñòâà, ïîäõîäÿùèå äëÿ âàøèõ äåòåé. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè äåòñêèõ óäåðæèâàþùèõ óñòðîéñòâ ñëåäóåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé.
U: ïîäõîäèò äëÿ óñòðîéñòâ “óíèâåðñàëüíîé” êàòåãîðèè äàííîé âåñîâîé ãðóïïû
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíàâëèâàòü
äåòñêîå óäåðæèâàþùåå
óñòðîéñòâî íà çàäíåå ñèäåíüå
äàæå åñëè âûêëþ÷àòåëü ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà íà
ïåðåäíåì ñèäåíüå óñòàíîâëåí â
ïîëîæåíèå “OFF”. Åñëè â ñèëó
èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâ
òðåáóåòñÿ ó
ñòàíîâèòü äåòñêîå
óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî íà
ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà,
íåîáõîäèìî äåçàêòèâèðîâàòü
ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî
ïàññàæèðà.
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 36

337
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Çàêðåïëåíèå äåòñêîãî
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà ñ
èñïîëüçîâàíèåì êðåïëåíèÿ
ïðèâÿçíîãî ðåìíÿ (ïðè íàëè÷èè)
Äåðæàòåëè êðþêîâ äåòñêèõ ñèäåíèé
ðàñïîëîæåíû íà çàäíåé ïàíåëè êóçîâà
çà çàäíèìè ñèäåíüÿìè\
.1. Ïðîâåäèòå ïðèâÿçíîé ðåìåíü
äåòñêîãî óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà
íàä ñïèíêîé ñèäåíüÿ.
Åñëè àâòîìîáèëü îñíàùåí
ðåãóëèðóåìûìè ïîäãîëîâíèêàìè,
ïðîâåäèòå ïðèâÿçíîé ðåìåíü ïîä
ïîäãîëîâíèêîì ìåæäó îïîðàìè
ïîäãîëîâíèêà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïåðåêèíüòå åãî ÷åðåç ñïèíêó ñèäåíüÿ.
2. Ïðèñòåãíèòå êðþê ïðèâÿçíîãî ðåìíÿ ê ñîîòâåòñòâóþùåé ñêîáå è çàòÿíèòå
ðåìåíü, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü
ñèäåíüå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè äåòñêîå óäåðæèâàþùåå
óñòðîéñòâî íå çàêðåïëåíî â
àâòîì îáèëå íàäëåæàùèì
îáðàçîì èëè åñëè ðåáåíîê íå
ïðèñòåãíóò â óñòðîéñòâå
íàäëåæàùèì îáðàçîì, ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì
èëè ñìåðòè ðåáåíêà âî âðåìÿ
ñòîëêíîâåíèÿ.
Âñåãäà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè
ïðîèçâîäèòåëÿ ïî óñòàíîâêå è
èñïîëüçîâàíèþ.
OGD031026
OGDE031054
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 37

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ383
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Ïðîâåðêà
äåòñêîãî óäåðæèâàþùåãî
óñòðîéñòâà
Óáåäèòåñü â íàäåæíîñòè
êðåïëåíèÿ äåòñêîãî
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà,
òîëêàÿ è ïîòÿãèâàÿ åãî â
ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèÿõ.
Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîå
äåòñêîå óäåðæèâàþùåå
óñòðîéñòâî ìîæåò êà÷àòüñÿ,
ñêðó÷èâàòüñÿ, îïðîêèíóòüñÿ èëè
îòäåëèòüñÿ è ñïîñîáíî ïðèâåñòè
ê ñåðüåçíîìó òðàâìèðîâàíèþ
èëè ñìåðòè ðåáåíêà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå óñòàíàâëèâàéòå äåòñêîå
óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî ïî
öåíòðó çàäíåãî ñèäåíüÿ,
èñïîëüçóÿ àíêåðíûå êðåïëåíèÿ
ïðèâÿçíîãî ðåìíÿ. Ýòè
êðåïëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû
òîëüêî äëÿ ëåâîãî è ïðàâîãî
(êðàéíèõ) ìåñò çàäíåãî ðÿäà.
 ñëó÷àå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî
ïðîèñøåñòâèÿ àíêåðíûå
êðåïëåíèÿ ïðèâÿçíîãî ðåìíÿ
ìîãóò íå óäåðæàòü ÄÓÓ ïî öåíòðó
çàäíåãî ñèäåíèÿ èëè ñ ëîìàòüñÿ,
÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó
òðàâìèðîâàíèþ èëè ñìåðòè
ðåáåíêà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ- Ïðèâÿçíîé ðåìåíü
Íèêîãäà íå ïðèêðåïëÿéòå áî\
ëåå
îäíîãî äåòñêîãî óäåðæèâàþùåãî
óñòðîéñòâà ê îäíîìó è òîìó æå
ïðèâÿçíîìó ðåìíþ èëè ê îäíîìó
è òîìó æå íèæíåìó êðåïëåíèþ.
Óâåëè÷åííàÿ â ðåçóëüòàòå
èñïîëüçîâàíèÿ íåñêîëüêèõ
óñòðîéñòâ íàãðóçêà ìîæåò
ïðèâåñòè ê ðàçðóøåíèþ
ïðèâÿçíûõ ðåìíåé èëè òî÷åê
êðåïëåíèÿ è, êàê ñëåäñòâèå, ê
ñåðüåçíîìó òðàâìèðîâàíèþ èëè
ñìåðòè ðåáåíêà.
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 38

339
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Çàêðåïëåíèå äåòñêîãî
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà ïðè
ïîìîùè ñèñòåì ISOFIX è Tether
Anchorage (ïðè íàëè÷èè)
Ñèñòåìà ISOFIX ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ñòàíäàðòèçèðîâàííîå ïðèñïîñîáëåíèå,
ïîçâîëÿþùåå çàêðåïëÿòü äåòñêèå
óäåðæèâàþùèå óñòðîéñòâà áåç
èñïîëüçîâàíèÿ øòàòíîãî “âçðîñëîãî”
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè. Ýòî íàìíîãî
áåçîïàñíåå, áûñòðåå è óäîáíåå.
Äåòñêîå ñèäåíèå ISOFIX ìîæíî
óñòàíîâèòü òîëüêî åñëè îíî óòâåðæäåíî
äëÿ äàííîãî òèïà àâòîìîáèëÿ èëè
èìååò îáùåå îäîáðåíèå â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè ïðàâèë ECE-R44.❈ISOFIX: International Standards Origanisation FIX
(îðãàíèçàöèÿ ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòîâ FIX)
 íèæíåé ÷àñòè ñïèíîê\
çàäíèõ
ñèäåíèé ñ êàæäîé ñòîðîíû
àâòîìîáèëÿ íàíåñåíû çíà\
êè ISOFIX.
Îíè óêàçûâàþò ïîëîæåíèÿ íèæíèõ
àíêåðíûõ êðåïëåíèé äëÿ ä\
åòñêèõ
óäåðæèâàþùèõ ñèñòåì.
OVI039060
OGDE031027Àíêåðíîå
êðåïëåíèå ISOFIX
Êðåïëåíèå
äåòñêîãî
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Êðåïëåíèå
äåòñêîãî óäåðæèâàþùåãî
óñòðîéñòâà
• Êðåïëåíèÿ äåòñêîãî
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà
ðàññ÷èòàíû òîëüêî íà íàãðóçêè,
âîçíèêàþùèå ïðè
èñïîëüçîâàíèè íàäëåæàùèì
îáðàçîì óñòàíîâëåííîãî
óñòðîéñòâà. Íè ïðè êàêèõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ñëåäóåò èõ
èñïîëüçîâàòü äëÿ êðåïëåíèÿ
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
âçðîñëûõ ïàññàæèðîâ,
ïðèâÿçíûõ ðåìíåé èëè äðóãèõ
ïðåäìåòîâ èëè îáîðóäîâàíèÿ.
• Ïðèâÿçíîé ðåìåíü ñëåäóåò çàöåïëÿòü çà ñïåöèàëüíîå
êðåïëåíèå, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
îí ìîæåò ô óíêöèîíèðîâàòü
íåïðàâèëüíî.
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 39

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ403Îáà êðàéíèõ çàäíèõ ñèäå\
íüÿ
îñíàùåíû ïàðîé êðåïëåíèé I\
SOFIX è
ñîîòâåòñòâóþùèìè êðåïëåíèÿìè Top
Tether, ðàñïîëîæåííûìè íà ïîëó çà
çàäíèìè ñèäåíèÿìè (ó\
íèâåðñàë) èëè
íà ïàíåëè çà çàäíèìè ñèäåíèÿ\
ìè
(ñåäàí). Êðåïëåíèÿ ISOFIX
ðàñïîëîæåíû ìåæäó ïîäóøêîé è
ñïèíêîé ñèäåíüÿ è îáîçíà÷åíû çíàêîì
ISOFIX.
Äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà (ÄÓÓ)
ISOFIX íåîáõîäèìî ñîåäèíèòü åãî
ðàçúåì ñ êðåïëåíèÿìè ISOFIX
àâòîìîáèëÿ (äî ùåë÷êà, ïðîâåðüòå
âèçóàëüíûå èíäèêàòîðû íà ÄÓÓ,
ïîòÿíèòå ÄÓÓ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó
äëÿ ïðîâåðêè íàäåæíîñòè êðåïëåíèÿ).
ÄÓÓ, èìåþùèå îáùåå îäîáðåíèå â
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïðàâèë
ECE-R 44, íåîáõîäèìî äîïîëíèòåëüíî
ïðèêðåïèòü ê ñîîòâåòñòâóþùåé òî÷êå
êðåïëåíèÿ Top Tether, ðàñïîëîæåííîé
íà ïîëó çà çàäíèìè ñèäåíüÿ\
ìè
(óíèâåðñàë) èëè íà ïàíåëè çà çàäíèìè
ñèäåíèÿìè (ñåäàí).
Óñòàíàâëèâàòü è èñïîëüçîâàòü ÄÓÓ
ISOFIX íåîáõîäèìî â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðóêîâîäñòâîì ïî óñòàíîâêå, âõîäÿùåì
â êîìïëåêò åãî ïîñòàâêè.Ïîðÿäîê çàêðåïëåíèÿ\
äåòñêîãî
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà
1. Óñòàíîâèòå çàìîê äåòñêîãî
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà (ÄÓÓ) â
àíêåðíîå êðåïëåíèå ISOFIX. Ïð\
è
ýòîì äîëæåí áûòü ñëûøåí ÷åòêèé
ùåë÷îê.
2. Ïðèñòåãíèòå êðþê ïðèâÿçíîãî ðåìíÿ ê ñîîòâåòñòâóþùåé ñêîáå è çàòÿíèòå
ðåìåíü, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü
ñèäåíüå. (Ñì. ïðåäûäóùóþ
ñòðàíèöó.)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
 ïðîöåññå óñòàíîâêè íå
ïîâðåäèòå (ïóòåì öàðàïàíèÿ
èëè ïðèùåìëåíèÿ) ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè çàäíåãî ñèäåíüÿ
çàìêîì ÄÓÓ ISOFIX è àíêåðí\
ûì
êðåïëåíèåì ISOFIX.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè èñïîëüçîâàíèèàâòîì îáèëüíîé ñèñòåìû ISOFIX
äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà
(ÄÓÓ) íà çàäíåì ñèäåíüå âñå
íåèñïîëüçóåìûå ìåòàëëè÷åñêèå
çàìêîâûå ïëàñòèíû èëè ÿçû\
÷êè
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè çàäíåãî
ñèäåíüÿ íåîáõîäèìî çàñòåãíóòü
â ñîîòâåòñòâóþùèõ çàìêàõ.
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî
ïðîâåñòè çà ÄÓÓ è âûáðàòü èõ
ñëàáèíó, ÷òîáû ðåáåíîê íå ñìîã
äîòÿíóòüñÿ è óõâàòèòüñÿ çà
âûïóùåííûå ðåìíè. Èñïîëüçóÿ
íåçàñòåãíóòûå ìåòàëëè÷åñêèå
çàìêîâûå ïëàñòèíû èëè ÿçû\
÷êè,
ðåáåíîê ìîæåò äîòÿíóòüñÿ äî
âûïóùåííûõ ðåìíåé, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê åãî óäóøåíèþ,
ñåðüåçíîé òðàâìå èëè ñìåðòè â
ÄÓÓ.
• Íå êëàäèòå íè÷åãî âîêðóã àíêåðíûõ êðåïëåíèé ISOFIX.
Òàêæå óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
ðåìíè áåçîïàñíîñòè íå
öåïëÿþòñÿ çà àíêåðíûå
êðåïëåíèÿ ISOFIX.
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 40

341
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
(ïðîäîëæåíèå)
• Íå çàêðåïëÿéòå áîëåå îäíîãîÄÓÓ ê àâòîìîáèëüíîìó
íèæíåìó àíêåðíîìó êðåïëåíèþ.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåäîïóñòè ìîìó óâ åëè÷åíèþ
íàãðóçêè è ïîëîìêå àíêåðíûõ
êðåïëåíèé ïðèâÿçíîãî ðåìíÿ è,
êàê ñëåäñòâèå, ê ñåðüåçíîìó
òðàâìèðîâàíèþ èëè ñìåðòè
ðåáåíêà.
• Çàêðåïëÿòü îðèãèíàë\
üíûå ÄÓÓ ISOFIX è ñîâìåñòèìûå ÄÓÓ
íåîáõîäèìî òîëüêî â
íàäëåæàùèõ ìåñòàõ,
ïîêàçàííûõ íà ðèñóíêå.
• Âñåãäà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêè è èñïîëüçîâàíèþ,
ïðåäîñòàâëåííûå
ïðîèçâîäèòåëåì ÄÓÓ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå óñòàíàâëèâàéòå äåòñêîåóäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî ïî
öåíòðó çàäíåãî ñèäåíüÿ,
èñïîëüçóÿ àâ òîìîáèëüíûå
àíêåðíûå êðåïëåíèÿ ISOFIX.
Ýòè êðåïëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû
òîëüêî äëÿ ëåâîãî è ïðàâîãî
(êðàéíèõ) ìåñò íà çàäíåì
ñèäåíüå. Íå ñäåëàéòå \
îøèáêè,
ïûòàÿñü óñòàíîâèòü ÄÓÓ ïî
öåíòðó çàäíåãî ñèäåíèÿ â
àíêåðíûõ êðåïëåíèÿõ ISOFIX,
èìåþùèõ äðóãîå íàçíà÷åíèå.
 ñëó÷àå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî
ïðîèñøåñòâèÿ êðåïëåíèÿ
çàêðåïëåííîãî ïî öåíòðó çàäíåãî
ñèäåíèÿ ÄÓÓ ISOFIX ìîãóò íå
âûäåðæàòü íàãðóçêè è
ñëîìàòüñÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíîìó òðàâìèðîâàíèþ èëè
ñìåðòè ðåáåíêà.
(ïðîäîëæåíèå)
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 41

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ423Ïðèìåíèìîñòü äåòñêèõ óäåðæèâàþùèõ óñòðîéñòâ äëÿ ð\
àçëè÷íûõ ïîëîæåíèé ISOFIX - äëÿ Åâðîïû
FISO/L1 - X X-
G ISO/L2 - X X-
E ISO/R1 - IUF IUF-
E ISO/R1 - IUF IUF-
D ISO/R2 - IUF IUF-
C ISO/R3 - IUF IUF-
D ISO/R2 - IUF IUF-
C ISO/R3 - IUF IUF-
B ISO/F2 - IUF IUF-
B1 ISO/F2X - IUF IUF-
A ISO/F3 - IUF IUF-
Çàäíåå áîêîâîå
ñèäåíüå (ñòîðîíà âîäèòåëÿ)
Ïåðåäíåå
ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå
Front Passenger
Êðåïëåíèå
(ôèêñèðóþùåå óñòðîéñòâî)
Ðàçìåð
Âåñîâàÿ ãðóïïà
Ïåðåíîñíûå
äåòñêèå ñèäåíüÿ
0 : äî 10 êã
0+ : äî 13 êã
I : îò 9 äî 18 êã Çàäíåå áîêîâîå
ñèäåíüå (ñòîðîíà ïàññàæèðà)
Ðàñïîëîæåíèå ISOFIX â àâòîìîáèëå
IUF = Ïîäõîäèò äëÿ îáðàùåííûõ âïåðåä ÄÓÓ ISOFIX óíèâåðñàëüíîé êàòåãîðèè, îäîáðåííîé äëÿ äàííîé\
âåñîâîé ãðóïïû.
IL = Ïîäõîäèò äëÿ êîíêðåòíûõ ÄÓÓ ISOFIX èç ïðèëàãàåìîãî ïåðå÷íÿ. Ýòè ÄÓÓ ISOFIX CRS îòíîñÿòñÿ ê êàòåãîðèÿì "îñîáàÿ",
"îãðàíè÷åííàÿ" èëè " ïî\
ëóóíèâåðñàëüíàÿ".
X = Ïîëîæåíèå ISOFIX íå ïîäõîäèò äëÿ ÄÓÓ ISOFIX äàííîé ìàññîâîé ãðóïïû è/èëè äàííîãî òèïîðàçìåðà.
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 42

343
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ðåêîìåíäóåìûå äåòñêèå óäåðæèâàþùèå óñòðîéñòâà – äëÿ Åâðîïû
Èíôîðìàöèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ ÄÓÓ
Britax Römer http://www.britax.comÃðóïïà ïî ìàññå
Íàçâàíèå
Ïðîèçâîäèòåëü
Òèï ôèêñàöèè
¹ ðåãèñòðàöèè ECE-R44
Ãðóïïà 0+(0-13kg)
Baby Safe Plus II
Britax Römer
Êðåñëî, óñòàíàâëèâàåìîå ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ, ñ ïåðåõîäíèêîì ISOFIX
E1 04301146
Ãðóïïà 1 (9-18kg)
Duo Plus
Britax Römer
Êðåñëî, óñòàíàâëèâàåìîå ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ íèæíåå êðåï\
ëåíèå ISOFIX + Top Tether
E1 04301133
Êðåñëî, óñòàíàâëèâàåìîå ïî íàïðàâëåíèþ
äâèæåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì òðåõòî÷å÷íîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 43