2012 Hyundai Sonata Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1024Ýòîò èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ â ñëó÷àå
íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû AFLS.
Îñòàíîâèòåñü â áëèæàéøåì
áåçîïàñíîì ìåñòå è ïåðåçàïóñòèòå
äâèãàòåëü. Åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
ïðîäîëæàåò ãîðåòü, ðåêîìåíäóåì
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
OGDE041208
GDe RU 4a(~111).qxp 30.01.2012 14:49 Page 102

4 103
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
A : Óïðàâëåíèå ñêîðîñòüþ ðàáîòûñòåêëîî÷èñòèòåëÿ (ïepeäíåão)
· 2 – Âûñîêàÿ ñêîðîñòü\
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
· 1 – Íèçêàÿ ñêîðîñòü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
· --- – Ïðåðûâèñòûé ðåæèì
· AUTO* – Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ðàáîòîé
î÷èñòèòåëÿ
· O – Âûêë
· – Îäèíî÷íûé ïðîõîä
B: Ðåãóëèðîâêà èíòåðâàëîâ ïðåðûâèñòîãî ðåæèìà ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
C: Îìûâàíèå ñòåêëà ñ êðàòêîâðåìåííîé î÷èñòêîé
(ïepeäíåão)
D: Óïðàâëåíèå ðàáîòîé ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è îìûâàòåëÿ
çàäíåãî ñòåêëà
· – Íåïðåðûâíàÿ î÷èñòêà
· --- – Ïðåðûâèñòûé ðåæèì
· O – Âûêë
E: Îìûâàíèå ñòåêëà ñ êðàòêîâðåìåííîé î÷èñòêîé
(çàäíåãî)
* : ïðè íàëè÷èè
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè (ïepeäíåão)Ñòåêëîî÷èñòèòåëè ðà\
áîòàþò ïðè
âêëþ÷åííîì çàæèãàíè\
è ñëåäóþùèì
îáðàçîì.
: Äëÿ îäíîêðàòíîãî äâè\
æåíèÿäâîðíèêîâ ïåðåìåñòè\
òü ðóêîÿòêó
â ýòî ïîëîæåíèå è îòï\
óñòèòü åå.
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè áó\
äóò ðàáîòàòü
íåïðåðûâíî.
O : Ñòåêëîî÷èñòèòåëè íå\
ðàáîòàþò.
--- : Ñòåêëîî÷èñòèòåëè ðà\
áîòàþò â ïðåðûâèñòîì ðåæèìå ñ\
ïîñòîÿííîé
÷àñòîòîé. Èñïîëüçóéò\
å ýòîò ðåæèì
ïðè ìîðîñÿùåì äîæäå è\
ëè â
òóìàíå. Äëÿ èçìåíåíèÿ\
÷àñòîòû
ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòè\
òåëåé
ïîâåðíèòå ðó÷êó.
1 : Íîðìàëüíàÿ ñêîðîñòü\
ïåðå- ìåùåíèÿ ñòåêëîî÷èñò\
èòåëåé
2 : Âûñîêàÿ ñêîðîñòü ïåð\
åìåùåíèÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé✽ ✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÏðè íàëè÷èè òîëñòîãî ñëîÿ ñíåãà èëè
ëüäà íà âåòðîâîì ñòåêëå ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì ñòåêëîî÷èñòèòåëåé
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èõ ðàáîòû â
íîðìàëüíîì ðåæèìå âêëþ÷èòå
îáîãðåâàòåëü ïðèìåðíî íà 10 ìèí\
óò
èëè äî òåõ ïîð, ïîêà ñíåã è/èëè ëåä íå
áóäóò óäàëåíû.
ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÈ È ÑÒÅÊËÎÎÌÛÂÀÒÅËÈ
OXM049230L/OAM049048L
■
■
Ïepeäíåão■
■Çàäíåãî (ïðè íàëè÷èè)
GDe RU 4a(~111).qxp 30.01.2012 14:49 Page 103

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1044AUTO (àâòîìàòè÷åñêîå
óïðàâëåíèå) (ïðè íàëè\
÷èè)
Äàò÷èê äîæäÿ, ðàñïîëîæåííûé â
âåðõíåé ÷àñòè âåòðîâîãî ñòåêëà,
îïðåäåëÿåò êîëè÷åñòâî îñàäêîâ è
óïðàâëÿåò ÷àñòîòîé ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé. ×åì ñèëüíåå
äîæäü, òåì áûñòðåå îíè ðàáîòàþò. Ïðè
ïðåêðàùåíèè äîæäÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëè
îñòàíàâëèâàþòñÿ. Äëÿ èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ïîâåðíèòå ðó÷êó
(1).
Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
óñòàíîâëåí íà àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
(AUTO), òî ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à çàìêà
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè ÂÊË
ñòåêëîî÷èñòèòåëü âûïîëíèò îäèí öèêë,
÷òîáû âûïîëíèòü ñàìîïðîâåðêó
ñèñòåìû. Óñòàíîâèòü äâîðíèêè â
îòêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå, îíè íå
èñïîëüçóþòñÿ.
OEL049900
Äaò÷èê
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèã\
àíèè è
ïåðåêëþ÷àòåëÿ óïðàâ\
ëåíèÿ
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿìè\
â
ïîëîæåíèè AUTO ïðîÿâëÿé\
òå
îñòîðîæíîñòü â ïåðå÷\
èñëåííûõ
íèæå ñëó÷àÿõ âî èçáåæ\
àíèå
ïîëó÷åíèÿ òðàâì ðóê è\
ëè äðóãèõ
÷àñòåé òåëà:
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê âåð\
õíåé
÷àñòè âåòðîâîãî ñòåê\
ëà â
ìåñòå óñòàíîâêè äàò÷\
èêà
äîæäÿ.
• Íå ïðîòèðàéòå âåðõíþ\
þ ÷àñòü âåòðîâîãî ñòåê\
ëà
âëàæíîé èëè ìîêðîé òê\
àíüþ.
• Íå äàâèòå íà âåòðîâîå\
ñòåêëî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Âî âðåìÿ ìûòüÿ àâòîìî\
áèëÿ
óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷\
àòåëü
äâîðíèêîâ â îòêëþ÷åí\
íîå
ïîëîæåíèå, ÷òîáû îñòà\
íîâèòü
àâòîìàòè÷åñêóþ ðàáî\
òó
äâîðíèêîâ.
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè ìî\
ãóò
íà÷àòü ðàáîòàòü è ïîë\
ó÷èòü
ïîâðåæäåíèå â ñëó÷àå\
íàõîæäåíèÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëî\
æåíèè
AUTO ïðè ìîéêå àâòîìîáèë\
ÿ.
Íå ñíèìàéòå êðûøêó äà\
ò÷èêà,
ðàñïîëîæåííóþ â âåðõ\
íåé ÷àñòè
âåòðîâîãî ñòåêëà ñî ñ\
òîðîíû
ïàññàæèðà. Ýòî ìîæåò \
ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ ýëåìåí\
òîâ
ñèñòåìû, íà êîòîðîå í\
å áóäåò
ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ãà\
ðàíòèÿ.
Ïðè çàïóñêå àâòîìîáè\
ëÿ çèìîé,
óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷\
àòåëü
äâîðíèêîâ â îòêëþ÷åí\
íîå
ïîëîæåíèå. Â ïðîòèâí\
îì ñëó÷àå
ñòåêëîî÷èñòèòåëè ìî\
ãóò
íà÷àòü ðàáîòàòü, è ëå\
ä ìîæåò
ïîâðåäèòü èõ ùåòêè. Â\
ñåãäà
ïîëíîñòüþ óäàëÿéòå ñ\
íåã è ëåä
è âêëþ÷àéòå îáîãðåâà\
òåëü
ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû\
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé.
GDe RU 4a(~111).qxp 30.01.2012 14:49 Page 104

4 105
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Ñòåêëîîìûâàòåëü âåòðîâîãî
ñòåêëà (ïepeäíåão) Ïðè íàõîæäåíèè ðû÷àã\
à â ïîëîæåíèè
O (Âûêë) ëåãêî ïîòÿíèòå åãî íà\
ñåáÿ
äëÿ ïîäà÷è æèäêîñòè í\
à âåòðîâîå
ñòåêëî è âêëþ÷åíèÿ
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé í\
à 1 - 3 öèêëà
ðàáîòû.
Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíê\
öèþ ïðè
çàãðÿçíåíèè âåòðîâî\
ãî ñòåêëà.
Ðàáîòà ñòåêëîîìûâàò\
åëÿ è ñòåêëî-
î÷èñòèòåëåé áóäåò ïð\
îäîëæàòüñÿ äî
òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò\
îòïóùåí ðû÷àã. Åñëè ñòåêëîîìûâàòåë\
ü íå ðàáîòàåò,
ïðîâåðüòå óðîâåíü æè\
äêîñòè â åãî
áà÷êå. Å
ñëè æèäêîñòè íåäîñòàòî÷íî,
íåîáõîäèìî äîëèòü â áà÷îê ïîäõîäÿùóþ
æèäêîñòü äëÿ ñòåêëîîìûâàòåëÿ
âåòðîâîãî ñòåêëà, íå îáëàäàþùóþ
àáðàçèâíûìè ñâîéñòâàìè.
Ãîðëîâèíà áà÷êà ñòåê\
ëîîìûâàòåëÿ
íàõîäèòñÿ â ïåðåäíåé\
÷àñòè îòñåêà
äâèãàòåëÿ ñî ñòîðîíû\
ïàññàæèðà.
OXM049048E
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
âîçìîæíîãî ïîâðåæäåíèÿ íàñîñà
ñòåêëîîìûâàòåëÿ âåòðîâîãî
ñòåêëà íå âêëþ÷àéòå
ñòåêëîîìûâàòåëü ïðè
îòñóòñòâèè æèäêîñòè â åãî
áà÷êå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå ïîëüçóéòåñü ñòåêëîîìû-
âàòåëåì âåòðîâîãî ñòåêëà ïðè
ìèíóñîâîé òåìïåðàòóðå áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà
âåòðîâîãî ñòåêëà ïðè ïîìîùè
îáîãðåâàòåëÿ; âîäíûé ðàñòâîð
ìîæåò ç àìåðçíóòü ïðè êîíòàêòå ñ
âåòðîâûì ñòåêëîì è îãðàíè÷èòü
îáçîð.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ñòåêëîî÷èñ-
òèòåëåé èëè âåòðîâîãî
ñòåêëà íå âêëþ÷àéòå
ñòåêëîî÷èñòèòåëè, åñëè
âåòðîâîå ñòåêëî ñóõîå.
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ùåòîê
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íå
äîïóñêàéòå èõ êîíòàêòà ñ
áåíçèíîì, êåðîñèíîì,
ðàñòâîðèòåëåì äëÿ êðàñêè
èëè äðóãèìè ðàñòâîðèòåëÿìè,
è íå èñïîëüçóéòå ýòè
æèäêîñòè â íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè îò ùåòîê.
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ðû÷àãîâ
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé è äðóãèõ
ýëåìåíòîâ íå ïûòàéòåñü
ïåðåìåùàòü ñòåêëîî÷èñòè-
òåëè âðó÷íóþ.
GDe RU 4a(~111).qxp 30.01.2012 14:49 Page 105

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1064Îìûâàòåëü ïåðåäíèõ ô\
àð
(ïðè íàëè÷èè)
Åñëè èìååòñÿ îìûâàòåëü ôàð, îí
âêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ
îìûâàòåëåì âåòðîâîãî ñòåêëà. Îí
áóäåò ðàáîòàòü êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü
ñâåòà ôàð íàõîäèòñÿ â ïåðâîì èëè
âòîðîì ïîëîæåíèè, à çàìîê çàæèãàíèÿ
èëè êíîïêà ïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ
â ïîëîæåíèè ON.
Æèäêîñòü äëÿ ñòåêëîîìûâàòåëÿ áóäåò
ðàñïûëÿòüñÿ íà ôàðû.✽ ✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÏåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå
îìûâàòåëè ïåðåäíèõ ôàð, ÷òîáû
óáåäèòüñÿ, ÷òî æèäêîñòü ïðàâèëüíî
ðàçáðûçãèâàåòñÿ íà ñòåêëà ôàð.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
è ñòåêëîîìûâàòåëÿ çàäíåãî
ñòåêëàÂêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è
ñòåêëîîìûâàòåëÿ çàäíåãî îêíà
ðàñïîëîæåí íà êîíöå ñîîòâåò-
ñòâóþùåãî ðû÷àãà ïîäðóëåâîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ. Ïîâåðíèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü è âûáåðèòå òðåáóåìûé
ðåæèì ðàáîòû äëÿ âêëþ÷åíèÿ
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è ñòåêëîîìûâàòåëÿ.
- Ðåæèì (âûáðàííûé) ðàáîòûñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
--- - Ïðåðûâèñòûé ðåæèì
O - Ñòåêëîî÷èñòèòåëü íå ðàáîòàåò Íàæìèòå ïîäðóëåâîé ðû÷àã îò ñåáÿ
äëÿ ðàñïûëåíèÿ æèäêîñòè ÷åðåç
çàäíèé ñòåêëîîìûâàòåëü è âêëþ÷åíèÿ
çàäíèõ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íà 1~3
öèêëà ðàáîòû. Ðàñïûëåíèå æèäêîñòè
ñòåêëîîìûâàòåëÿ è ðàáîòà
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ïðîäîëæàåòñÿ äî
òåõ ïîð, ïîêà íå îòïóùåí ïîäðóëåâîé
ðû÷àã.
OXM049103E
OXM049125L
GDe RU 4a(~111).qxp 30.01.2012 14:49 Page 106

4 107
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå
ïëàôîíà îñâåùåíèÿ ñàëîíà• Åñëè âñå âõîäû çàêðûòû, ïðè
çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ ñ
èñïîëüçîâàíèåì ïåðåäàò÷èêà èëè
ýëåêòðîííîãî êëþ÷à âñå ïëàôîíû
îñâåùåíèÿ ñàëîíà àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷àòñÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ñåêóíä.
• Åñëè ïîñëå îñòàíîâà äâèãàòåëÿ íå ñîâåðøàòü íèêàêèõ óïðàâëÿþùèõ
âîçäåéñòâèé, îñâåùåíèå âûêëþ÷èòñÿ
÷åðåç 20 ìèí.
Ëàìïà íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿÂêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ëàìïû
íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ
îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì
ðàññåèâàòåëÿ (1).
• /OFF (ÂÛÊË.) (2): Ëàìïà âûêëþ÷àåòñÿ ïðè îòêðûòèè äâåðè. •
/DOOR (ÄÂÅÐÜ) (3):
- Ïðè îòêðûòèè äâåðè âêëþ÷àåòñÿ ëàìïà íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ.
Ïðèìåðíî ÷åðåç 30 ñ ïîñëå
çàêðûòèÿ äâåðè ëàìïû ãàñíóò.
- Ëàìïà íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ âêëþ÷àåòñÿ ïðèìåðíî íà 30 ñ
ïîñëå ðàçáëîêèðîâàíèÿ äâåðåé
ïåðåäàò÷èêîì èëè ýëåêòðîííûì
êëþ÷îì, åñëè ïîñëå ýòîãî íå
îòêðûâàþòñÿ äâåðè.
- Ëàìïà íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ ãîðèò ïðèìåðíî 20 ìèíóò ïðè
îòêðûòûõ äâåðÿõ è êëþ÷å çàæèãàíèÿ
â ïîëîæåíèè ACC èëè LOCK/OFF.
- Ëàìïà íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ ãîðèò ïîñòîÿííî ïðè îòêðûòîé
äâåðè è âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè.
- Ëàìïà íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ ãàñíåò ñðàçó ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
çàæèãàíèÿ èëè áëîêèðîâàíèÿ âñåõ
äâåðåé.
• /ON (ÂÊË.) (4): Ëàìïà íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ
îñòàåòñÿ ïîñòîÿííî âêëþ÷åííîé.
✽ ✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÅñëè âêëþ÷èòü ëàìïó íàæàòèåì
ðàññåèâàòåëÿ (1), îíà íå áóäåò
îòêëþ÷àòüñÿ äàæå åñëè âûêëþ÷àòåëü
(2) íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF.
ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå èñïîëüçóéòå ñâåòî\
âûå
ïðèáîðû îñâåùåíèÿ ñà\
ëîíà â
òå÷åíèå äëèòåëüíîãî\
âðåìåíè
ïðè íåðàáîòàþùåì äâè\
ãàòåëå.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê \
åå
ïîâðåæäåíèþ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå èñïîëüçóéòå ñâåò îñâåùåíèÿ
ñàëîíà âî âðåìÿ âîæäåíèÿ â
òåìíîå âðåìÿ ñóòîê. Îñâåùåíèå
â ñàëîíå ìîæåò ïî ìåøàòü îáçîðó,
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñîçäàíèþ
àâàðèéíîé ñèòóàöèè.
OGD041104OGD041105
■ Tèï A■Tèï B
GDe RU 4a(~111).qxp 30.01.2012 14:50 Page 107

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1084Ïëàôîí îñâåùåíèÿ ñàëîíàTèï À
Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ
èëè âûêëþ÷åíèÿ ëàìïû.
Ïðè âêëþ÷åíèè ëàìïû íàïðàâëåííîãî
îñâåùåíèÿ âûêëþ÷àòåëåì ëàìïû
íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ çàãîðàåòñÿ
òàêæå è ïëàôîí îñâåùåíèÿ ñàëîíà.Tèï B
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïëàôîíà îñâåùåíèÿ
ñàëîíà íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü .
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ïëàôîíà îñâåùåíèÿ
ñàëîíà íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü O.
Ëàìïà çåðêàëà â
ñîëíöåçàùèòíîì êîçûðüêå
(ïðè íàëè÷èè)Íàæìèòå ýòîò âûêëþ÷àòåëü äëÿ
âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ëàìïû.
• : Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè
ëàìïà çàãîðàåòñÿ.
• : Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ëàìïà ãàñíåò.
OGD041151
■Tèï Â OGDE041216■Tèï À
OLM049105
GDe RU 4a(~111).qxp 30.01.2012 14:50 Page 108

4 109
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Ôîíàðü áàãàæíèêàËàìïà áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ
âêëþ÷àåòñÿ ïðè îòêðûòèè äâåðè
áàãàæíèêà.
Ëàìïà ïåð÷àòî÷íîãî ÿùèêàËàìïà ïåð÷àòî÷íîãî ÿùèêà
âêëþ÷àåòñÿ ïðè îòêðûòèè ÿùèêà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
- Ëàìïà
çåðêàëà â ñîëíöåçàùèòíîì
êîçûðüêå
Ïåðåêëþ÷àòåëü âñåãä\
à äîëæåí
áûòü óñòàíîâëåí â ïîë\
îæåíèå
«âûêëþ÷åíî», êîãäà ëà\
ìïà
çåðêàëà çàäíåãî âèäà\
íå
èñïîëüçóåòñÿ. Åñëè çà\
êðûòü
ñîëíöåçàùèòíûé êîçû\
ðåê íå
âûêëþ÷àÿ ëàìïó, ýòî ì\
îæåò
ðàçðÿäèòü àêêóìóëÿò\
îðíóþ
áàòàðåþ èëè ïîâðåäèò\
ü
ñîëíöåçàùèòíûé êîçû\
ðåê.
OGD041106
OGDE041209
GDe RU 4a(~111).qxp 30.01.2012 14:50 Page 109