2012 Hyundai Sonata Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ1984
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Íîñèòåëü äàííûõ
Ïåðåõîä íà ýêðàí ïîñëåäíåãî
âîñïðîèçâîäèìîãî íîñèòåëÿ äàííûõ.
Ïðîèãðûâàòü
òðåê 1~30
Åñëè ìóçûêàëüíûé êîìïàêò-äèñê óñòàíîâëåí,
âîñïðîèçâåäåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî òðåêà.
CD
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé ñ êîìïàêò-äèñêà.
Íàéòè íà CD
Ïåðåõîä íà îïðåäåëåííûé òðåê êîìïàêò-äèñêà
èëè ê ýêðàíó âûáîðà ô\
àéëà. • Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà ñî çâóêîâîãî
êîìïàêò-äèñêà ïåðåéäèòå íà ýêðàí è
ïðîèçíåñèòå íîìåð òðåêà. • Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà MP3 CD.
Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è çàïóñòèòå íà
óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
USB
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè íà USB-ôàéëå.
Íàéòè íà USB
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà íà USB\
-óñòðîéñòâå.
Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è çàïóñòèòå íà
óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
iPod
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèè íà iPod.
Íàéòè íà iPod'e
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà iPod. Ïîñëå
ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è çàïóñòèòå íà
óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Ìîÿ ìóçûêà
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé, ñîõðàíåííûõ â
ïàïêå "Ìîÿ ìóçûêà".
Íàéòè â ìîåé
ìóçûêå
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà èç ïàïêè "Ìîÿ
ìóçûêà". Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå è
çàïóñòèòå íà óñòðîéñòâå êîìïîçèöèþ äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
AUX
(Äîïîëíèòåëüíî)
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé ñ
ïîäêëþ÷åííîãî âíåøíåãî óñòðîéñòâà.
Bluetooth Àóäèî
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé ñ
ïîäêëþ÷åííîãî âíåøíåãî óñòðîéñòâà ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®Wireless Technology.
Îòêëþ÷èòü çâóê
Îòêëþ÷åíèå çâóêà ðàäèîïðèåìíèêà èëè
âîñïðîèçâîäèìîé êîìïîçèöèè.
Èçâèíèòå?
Ïîâòîð ïîñëåäíåé ïîäñêàçêè.
Îòìåíà (Âûõîä)
Çàâåðøåíèå ãîëîñîâîé êîìàíäû
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 198

199
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
• Êîìàíäû äëÿ äèàïàçîíîâ FM/AM: Êîìàíäû, äîñòóïíûåïðè ïðîñëóøèâàíèè ðàäèîñòàíöèé â äèàïàçîíàõ FM è
AM. • Êîìàíäû óïðàâëåíèÿ çâóêîâûì êîìïàêò-äèñêîì:
êîìàíäû, äîñòóïíûå ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çâóêîâîãî
êîìïàêò-äèñêà.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Ñòàíöèÿ 1~6
Ïðîñëóøèâàíèå ñòàíöèè, ÷àñòîòà êîòîðîé
ñîõðàíåíà â êíîïêàõ ïðåäâàðèòåëüíîé
íàñòðîéêè 1~6.
Àâòîìàòè÷åñêîå
ñîõðàíåíèå
Àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð ÷àñòîò ñ íàèëó÷øèì
ïðèåìîì è èõ ñîõðàíåíèå â êíîïêàõ
ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè 1~6.
Ñîõðàíèòü
ñòàíöèþ 1~6
Ñîõðàíåíèå ÷àñòîòû òåêóùåé ñòàíöèè â
êíîïêàõ ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè 1~6.
Èñêàòü
ñëåäóþùóþ
Ïðîñëóøèâàíèå ñëåäóþùåé ñòàíöèè ñ
ïðèåìëåìûì ïðèåìîì.
Èñêàòü
ïðåäûäóùóþ
Ïðîñëóøèâàíèå ïðåäûäóùåé ñòàíöèè ñ
ïðèåìëåìûì ïðèåìîì.
Ñëåäóþùàÿ
ñòàíöèÿ
Âûáîð ñòàíöèè, ñëåäóþùåé ïîñëå ñòàíöèè,
êîòîðàÿ ïðîñëóøèâàëàñü ïîñëåäíåé. (Ïðèìåð.
Åñëè ïðîñëóøèâàåòñÿ ñòàíöèÿ 3, áóäåò
âûáðàíà ñòàíöèÿ 4.)
Ïðåäûäóùàÿ
ñòàíöèÿ
Âûáîð ñòàíöèè, ïðåäûäóùåé îòíîñèòåëüíî
ñòàíöèè, êîòîðàÿ ïðîñëóøèâàëàñü ïîñëåäíåé.
(Ïðèìåð. Åñëè ïðîñëóøèâàåòñÿ ñòàíöèÿ 3,
áóäåò âûáðàíà ñòàíöèÿ 2.)
Ïðîáíîå
ïðîñëóøèâàíèå
Ïîèñê â ýôèðå ñòàíöèé ñ ïðèåìëåìûì
óðîâíåì ñèãíàëà îò òåêóùåé ÷àñòîòû ñ èõ
ïðîñëóøèâàíèåì ïî 10 ñ.
Èñêàòü ñòàíöèè
Ïåðåõîä ê ñëåäóþùåé ñòàíöèè îò òåêóùåé
ñòàíöèè ñ èõ ïðîñëóøèâàíèåì ïî 10 ñ.
Âêëþ÷èòü À×
Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè àëüòåðíàòèâíîé ÷àñòîòû
Âûêëþ÷èòü À×
Âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè àëüòåðíàòèâíîé ÷àñòîòû
Ðåãèîí
Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè "Ðåãèîí"
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Âûêëþ÷èòü ðåãèîí
Âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè "Ðåãèîí"
Òèï ïåðåäà÷è
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà òèï\
à ïåðåäà÷è RDS.
Ïîñëå ýòîãî âðó÷íóþ âûáåðèòå íà óñòðîéñòâå
æåëàåìûé òèï ïåðåäà÷è.
Ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Âîñïðîèçâåäåíèå òðåêîâ êîìïàêò-äèñêà â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå.
Âûêëþ÷èòü
ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Îòìåíà âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå è ïåðåõîä ê èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ïîâòîðèòü
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåãî òðåêà.
Âûêëþ÷èòü
ïîâòîðåíèå
Îòìåíà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ è
ïåðåõîä ê èõ ïîñëåäîâàòåëüíîìó
âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ñëåäóþùèé òðåê
Âîñïðîèçâåäåíèå ñëåäóþùåãî òðåêà.
Ïðåäûäóùèé
òðåê
Âîñïðîèçâåäåíèå ïðåäûäóùåãî òðåêà.
Ïðîáíîå
ïðîñëóøèâàíèå
Ñêàíèðîâàíèå âñåõ òðåêîâ, íà÷èíàÿ ñî
ñëåäóþùåãî, ñ âîñïðîèçâåäåíèåì èõ ïî 10 ñ.
Òðåê 1~30
Âîñïðîèçâåäåíèå òðåêà ñ äàííûì íîìåðîì.
Íàéòè Òðåê
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà òðå\
êà. Çàòåì ñëåäóåò
ïðîèçíåñòè èìÿ òðåêà äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùåãî òðåêà.
Èíôîðìàöèÿ
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöè\
è î òåêóùåì òðåêå.
4
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 199

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ2004• Êîìàíäû MP3 CD / USB: êîìàíäû, äîñòóïíûå ïðèâîñïðîèçâåäåíèè êîìïîçèöèé, ñîõðàíåííûõ íà êîìïàêò-
äèñêå è USB-óñòðîéñòâå. • Êîìàíäû iPod: êîìàíäû, äîñòóïíûå ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè ôàéëîâ ñ óñòðîéñòâà iPod.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Âîñïðîèçâåäåíèå ôàéëîâ òåêóùåé ïàïêè â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå.
Ïðîèçâîëüíûé
âûáîð èç âñåãî
Âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ñîõðàíåííûõ ôàéëîâ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå.
Âûêëþ÷èòü
ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Îòìåíà âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå è ïåðåõîä ê èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ïîâòîðèòü
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåãî ôàéëà.
Ïîâòîðèòü ïàïêó
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ôàéëîâ èç
òåêóùåé ïàïêè.
Âûêëþ÷èòü
ïîâòîðåíèå
Îòìåíà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ
è ïåðåõîä ê èõ ïîñëåäîâàòåëüíîìó
âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ñëåäóþùèé ôàéë
Âîñïðîèçâåäåíèå ñëåäóþùåãî ôàéëà.
Ïðåäûäóùèé
ôàéë
Âîñïðîèçâåäåíèå ïðåäûäóùåãî ôàéëà.
Ïðîáíîå
ïðîñëóøèâàíèå
Ñêàíèðîâàíèå âñåõ ôàéëîâ, íà÷èíàÿ ñî
ñëåäóþùåãî, ñ âîñïðîèçâåäåíèåì ïî 10 ñ.
Íàéòè ôàéë
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà.
Íàéòè ïàïêó
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ïàï\
êè.
Èíôîðìàöèÿ
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöè\
è î òåêóùåì ôàéëå.
Êîïèðîâàíèå
Êîïèðîâàíèå òåêóùåãî ôàéëà â ïàïêó "Ìîÿ
ìóçûêà".
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Ïðîèçâîëüíûé
âûáîð èç âñåãî
Âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ñîõðàíåííûõ
êîìïîçèöèé â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå.
Ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Âîñïðîèçâåäåíèå â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå
êîìïîçèöèé èç òåêóùåé êàòåãîðèè.
Âûêëþ÷èòü
ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Îòìåíà âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïîçèöèé â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå è ïåðåõîä ê èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ïîâòîðèòü
ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåé
êîìïîçèöèè.
Âûêëþ÷èòü
ïîâòîðåíèå
Îòìåíà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
êîìïîçèöèé è ïåðåõîä ê èõ ïîñëåäîâàòåëüíîìó
âîñïðîèçâåäåíèþ
Ñëåäóþùàÿ
êîìïîçèöèÿ
Âîñïðîèçâåäåíèå ñëåäóþùåé êîìïîçèöèè.
Ïðåäûäóùàÿ
êîìïîçèöèÿ
Âîñïðîèçâåäåíèå ïðåäûäóùåé êîìïîçèöèè.
Íàéòè
êîìïîçèöèþ
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà êîìïîçèöèè.
Èíôîðìàöèÿ
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöè\
è î òåêóùåé
êîìïîçèöèè.
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 200

4 201
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
• Êîìàíäû óïðàâëåíèÿ ïàïêîé My Music (Ìîÿ ìóçûêà):êîìàíäû, äîñòóïíûå ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ôàéëîâ èç
ïàïêè My Music (Ìîÿ ìóçûêà). • Êîìàíäû àóäèîôóíêöèé
Bluetooth
®Wireless Technology:
êîìàíäû, äîñòóïíûå ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ôàéëîâ èç
òåëåôîíà.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ñîõðàíåííûõ ôàéëîâ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå.
Âûêëþ÷èòü
ïðîèçâîëüíûé
âûáîð
Îòìåíà âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå è ïåðåõîä ê èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ïîâòîðèòü
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåãî ôàéëà.
Âûêëþ÷èòü
ïîâòîðåíèå
Îòìåíà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ
è ïåðåõîä ê èõ ïîñëåäîâàòåëüíîìó
âîñïðîèçâåäåíèþ.
Ñëåäóþùèé
ôàéë
Âîñïðîèçâåäåíèå ñëåäóþùåãî ôàéëà.
Ïðåäûäóùèé
ôàéë
Âîñïðîèçâåäåíèå ïðåäûäóùåãî ôàéëà.
Ïðîáíîå
ïðîñëóøèâàíèå
Ñêàíèðîâàíèå âñåõ ôàéëîâ, íà÷èíàÿ ñî
ñëåäóþùåãî, ñ âîñïðîèçâåäåíèåì ïî 10 ñ.
Íàéòè ôàéë
Ïåðåõîä ê ýêðàíó âûáîðà ôàé\
ëà.
Èíôîðìàöèÿ
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöè\
è î òåêóùåì ôàéëå.
Óäàëåíèå
Óäàëåíèå òåêóùåãî ôàéëà. Äîïîëíèòåëüíîå
ïîäòâåðæäåíèå íå èñïîëüçóåòñÿ.
Óäàëèòü âñå
Óäàëåíèå âñåõ ôàéëîâ èç ïàïêè My Music (Ìîÿ
ìóçûêà). Äîïîëíèòåëüíîå ïîäòâåðæäåíèå íå
èñïîëüçóåòñÿ.
Êîìàíäà
Ôóíêöèÿ
Ïðîèãðûâàòü
Âîçîáíîâëåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ
ïðèîñòàíîâëåííîé êîìïîçèöèè.
Ïàóçà
Ïðèîñòàíîâëåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåé
êîìïîçèöèè.
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 201

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ4Monday
Ïîíåäåëüíèê
Ïîíåäåëüíèê
Tuesday
Âòîðíèê
Âòîðíèê
Wednesday
Ñðåäà
Ñðåäà
Thursday
×åòâåðã
×åòâåðã
Friday
Ïÿòíèöà
Ïÿòíèöà
Saturday
Ñóááîòà
Ñóááîòà
Sunday
Âîñêðåñåíüå
Âîñêðåñåíüå
Use tune knob
Èñïîëüçóéòå ðó÷êó
íàñòðîéêè
Èñïîëüçóéòå ðó÷êó íàñòðîéêè
Volume
Ãðîìêîñòü
Ãðîìêîñòü
Max
Ìàêñ.
Ìàêñèìàëüíàÿ ãðîìêîñòü
Min
Ìèí.
Ìèíèìàëüíàÿ ãðîìêîñòü
AST (Auto store)
Àâòîñîõðàíåíèå
Àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð è
ñîõðàíåíèå êàíàëîâ
No Media
Îòñóòñòâóåò
íîñèòåëü
 ìóëüòèìåäèéíîì ôàéëå íà
óñòàíîâëåííîì êîìïàêò-äèñêå
èëè USB-óñòðîéñòâå íå
çàïèñàíà êîìïîçèöèÿ
No File
Îòñóòñòâóåò ôàéë
 ìóëüòèìåäèéíîì ôàéëå íà
óñòàíîâëåííîì êîìïàêò-äèñêå
èëè USB-óñòðîéñòâå íå
çàïèñàíà êîìïîçèöèÿ
Empty File
Ïóñòîé ôàéë
 ìóëüòèìåäèéíîì ôàéëå ïàïêè
MY MUSIC (ÌÎß ÌÓÇÛÊÀ) íå
çàïèñàíà êîìïîçèöèÿ
Info (Information)
Èíôîðìàöèÿ
Èíôîðìàöèÿ î
âîñïðîèçâîäèìûõ ôàéëàõ
Artist
Èñïîëíèòåëü
Èìÿ èñïîëíèòåëÿ êîìïîçèöèè
íà òåêóùåì âîñïðîèçâîäèìîì
ôàéëå MP3/CD
Title
Íàçâàíèå
Íàçâàíèå êîìïîçèöèè íà
òåêóùåì âîñïðîèçâîäèìîì
ôàéëå MP3/CD
Album
Àëüáîì
Íàçâàíèå àëüáîìà íà
òåêóùåì âîñïðîèçâîäèìîì
ôàéëå MP3/CD
Genres
Æàíðû
Êëþ÷åâîå ñëîâî ðåæèìà ïîèñêà
ñïèñêîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ â
óñòðîéñòâàõ iPod
Composers
Êîìïîçèòîðû
Êëþ÷åâîå ñëîâî ðåæèìà ïîèñêà
ñïèñêîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ â
óñòðîéñòâàõ iPod
Playlists
Ñïèñêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ
Êëþ÷åâîå ñëîâî ðåæèìà ïîèñêà
ñïèñêîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ â
óñòðîéñòâàõ iPod
Songs
Êîìïîçèöèè
Êëþ÷åâîå ñëîâî ðåæèìà ïîèñêà
ñïèñêîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ â
óñòðîéñòâàõ iPod
Audiobooks
Àóäèîêíèãè
Êëþ÷åâîå ñëîâî ðåæèìà ïîèñêà
ñïèñêîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ â
óñòðîéñòâàõ iPod
Podcasts
Ïîäêàñòû
Êëþ÷åâîå ñëîâî ðåæèìà ïîèñêà
ñïèñêîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ â
óñòðîéñòâàõ iPod
RPT (Repeat)
Ïîâòîðåíèå
Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî
ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
êîìïîçèöèé
F.RPT
(Folder Repeat)
Ïîâòîðåíèå ïàïêè
Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî
ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
êîìïîçèöèé â ïàïêå
RDM (Random)
Âîñïðîèçâåäåíèå
â ïðîèçâîëüíîì
ïîðÿäêå
Àâòîìàòè÷åñêîå
âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé
â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå
F.RDM
(Folder Random)
Ïàïêà
ïðîèçâîëüíîãî
âûáîðà
Àâòîìàòè÷åñêîå
âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé
â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå
A.RDM
(All Random)
Âñå â
ïðîèçâîëüíîì
ïîðÿäêå
Àâòîìàòè÷åñêîå
âîñïðîèçâåäåíèå êîìïîçèöèé
â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå
202
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 202

4 203
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
COPY
Êîïèðîâàíèå
Êîïèðîâàíèå MP3-ôàéëà íà
ôëåø-ïàìÿòü äëÿ ïàïêè \
MY
MUSIC (ÌÎß ÌÓÇÛÊÀ)
Cancel copy
Îòìåíà
êîïèðîâàíèÿ
Îòìåíà ðåæèìà êîïèðîâàíèÿ
File copied
Ôàéë ñêîïèðîâàí
Êîïèðîâàíèå ôàéëà çàâåðøåíî
Free
Ñâîáîäíî
Ðàçìåð ñâîáîäíîé ïàìÿòè
Copy failed
Êîïèðîâàíèå
ïðåðâàíî
Êîïèðîâàíèå ïðåðâàíî
Search
Ïîèñê
Ïîèñê ôàéëîâ
Loading CD
Çàãðóçêà êîìïàêò-
äèñêà
Çàãðóçêà êîìïàêò-äèñêà
Reading CD
×òåíèå êîìïàêò-
äèñêà
×òåíèå êîìïàêò-äèñêà
Reading Error
Îøèáêà ÷òåíèÿ
Îøèáêà ÷òåíèÿ
Mechanism Error
Ìåõàíè÷åñêàÿ
îøèáêà
Ìåõàíè÷åñêàÿ îøèáêà
Ejecting CD
Èçâëå÷åíèå
êîìïàêò-äèñêà
Èçâëå÷åíèå êîìïàêò-äèñêà
Audio CD
Çâóêîâîé êîìïàêò-
äèñê
Çâóêîâîé êîìïàêò-äèñê
Track
Òðåê
Ïîðÿäîê êîìïîçèöèé íà
çâóêîâîì êîìïàêò-äèñêå
Reading Media
×òåíèå íîñèòåëÿ
×òåíèå íîñèòåëÿ
Not supported
Íå
ïîääåðæèâàåòñÿ
Äàííûé ôîðìàò ôàéëà íå
ïîääåðæèâàåòñÿ
Empty iPod
Ïóñòîé iPod
Íà óñòðîéñòâå iPod íåò
äàííûõ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
Communication
Error
Ñáîé ñâÿçè
Ñáîé ñâÿçè ìåæäó
àóäèîñèñòåìîé è iPod- èëè
USB-óñòðîéñòâîì
Delete
Óäàëåíèå
Óäàëåíèå ñîïðÿæåííîãî òåëåôîíà
èëè óäàëåíèå ôàéëîâ èç ïàïêè MY
MUSIC (ÌÎß ÌÓÇÛÊÀ)
Del.All
Óäàëèòü âñå
Óäàëåíèå âñåõ ôàéëîâ
Del.Sel
Âûáîð äëÿ
óäàëåíèÿ
Âûáîð ôàéëîâ äëÿ óäàëåíèÿ
Return
Âîçâðàò
Âîçâðàò â ïðåäûäóùåå ìåíþ
List
Ñïèñîê
Ïåðå÷åíü ôàéëîâ èëè
ñîïðÿæåííûõ òåëåôîíîâ
Select Files
Âûáîð ôàéëîâ
Âûáîð ôàéëîâ
Memory is full,
Delete files
Ïàìÿòü çàïîëíåíà,
íåîáõîäèìî
óäàëèòü ôàéëû
Ïàìÿòü çàïîëíåíà,
íåîáõîäèìî óäàëèòü ôàéëû
Over 6000 files.
can not be copied
Êîëè÷åñòâî ôàéëîâ
íå ìîæåò ïðåâûøàòü
6000. Êîïèðîâàíèå
íåâîçìîæíî.
Êîëè÷åñòâî ôàéëîâ íå ìîæåò
ïðåâûøàòü 6000. Êîïèðîâàíèå
íåâîçìîæíî.
Over 1000 same
files can not be
copied
Êîëè÷åñòâî
îäèíàêîâûõ ôàéëîâ
íå ìîæåò ïðåâûøàòü
1000. Êîïèðîâàíèå
íåâîçìîæíî.
Êîëè÷åñòâî îäèíàêîâûõ
ôàéëîâ íå ìîæåò ïðåâûøàòü
1000. Êîïèðîâàíèå
íåâîçìîæíî.
System will
automati cally
switchoff after 1
hour with ignition off
Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç îäèí
÷àñ ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ
çàæèãàíèÿ
Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç îäèí ÷àñ
ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ
Battery discharge
Start the engine
Ðàçðÿä àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
Ðàçðÿä àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
Setup
Íàñòðîéêà
Íàñòðîéêà
Display
Äèñïëåé
Ðåæèì íàñòðîéêè äèñïëå\
ÿ
Mode Pop up
Ðåæèì
âñïëûâàþùåãî
ìåíþ
Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ
âñïëûâàþùåãî ìåíþ
Scroll text
Ïðîêðóòêà òåêñòà
Äàííàÿ ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñèìâîëîâ,
âûõîäÿùèõ çà ïðåäåëû ÆÊ-
äèñïëåÿ
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 203

Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ4
Default
Çíà÷åíèå ïî
óìîë÷àíèþ
Ôóíêöèÿ âîçâðàòà ê çàâîäñêèì
íàñòðîéêàì
Clock
×àñû
Íàñòðîéêà âðåìåíè
Clock Settings
Íàñòðîéêà ÷àñîâ
Ðàñøèðåííûå íàñòðîéê\
è
âðåìåíè
Day Settings
Íàñòðîéêà äàòû
Ðàñøèðåííûå íàñòðîéê\
è äàòû
Time Format
Ôîðìàò âðåìåíè
Ôîðìàò îòîáðàæåíèÿ âðåìåíè
(12- èëè 24-÷àñîâîé)
Clock Disp.
(Pwr Off)
Îòîáð. ÷àñîâ ïðè
îòêë. ïèò.
Âûáîð ðåæèìà îòîáðàæåíèÿ
÷àñîâ ïðè îòêëþ÷åííîì ïèòàíèè
System
Ñèñòåìà
Íàñòðîéêà ñèñòåìû èëè
èíôîðìàöèÿ î ñèñòåìå
Memory Information
Èíôîðìàöèÿ î
ïàìÿòè
Îòîáðàæåíèå ðàçìåðà
çàíÿòîé ïàìÿòè
VRS Mode
Ðåæèì
ðàñïîçíàâàíèÿ
ãîëîñà
Íàñòðîéêà ãîëîñîâûõ êîìàíä
Normal
Íîðìàëüíûé
Íîðìàëüíûé ðåæèì. Ýòà
ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
óñòàíîâêè ñòàíäàðòíîãî
êîýôôèöèåíòà ðàñïîçíàâàíèÿ
ãîëîñà.
Expert
Ýêñïåðòíûé
Ýêñïåðòíûé ðåæèì. Ýòà
ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
óñòàíîâêè ñïåöèàëüíîãî
êîýôôèöèåíòà ðàñïîçíàâàíèÿ
ãîëîñà.
Language
ßçûê
Âûáîð ÿçûêà èíòåðôåéñà
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English(UK)
English(UK)
English(UK)
Français
Français
French
Italiano
Italiano
Italian
Español
Español
Spanish
Nederlands
Nederlands
dutch
Song Info
Èíôîðìàöèÿ î
êîìïîçèöèè
Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ
îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöè\
è î
âîñïðîèçâîäèìîé êîìïîçèöèè
Folder/File
Ïàïêà/ôàéë
Îòîáðàæåíèå ïàïêè/èìåí\
è
âîñïðîèçâîäèìîãî ôàéëà
Album/Artist/Song
Àëüáîì/èñïîëíèòå
ëü/êîìïîçèöèÿ
Îòîáðàæåíèå àëüáîìà/
èñïîëíèòåëÿ/íàçâàíèÿ
êîìïîçèöèè âîñïðîèçâîäèìîãî
ôàéëà
Sound
Çâóê
Ðåæèì íàñòðîéêè çâóêà
Audio Settings
Íàñòðîéêè çâóêà
Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Bass
(Áàñ), Middle (Ñ×), Treble (Â×),
Fader (Ìèêøåð) è Balance
(Áàëàíñ).
PowerBass
PowerBass
Ôóíêöèÿ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà
çâó÷àíèÿ áàñà (íèçêèõ ÷àñòîò)
Speed Dependent
Vol.
Ðåã. ãðîìêîñòè â
çàâ. îò ñêîðîñòè
Àâòîìàòè÷åñêîå ðåãóëèðîâàíèå
ãðîìêîñòè â çàâèñèìîñòè îò
ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ
Volume Dialogue
Óðîâåíü ãðîìêîñòè
äèàëîãîâ
Ðåãóëèðîâàíèå óðîâíÿ
ãðîìêîñòè äèàëîãîâ
Bass
Áàñ
Çâóê íèçêîé ÷àñòîòû.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
Middle
Ñ×
Çâóê ñðåäíåé ÷àñòîòû.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
Treble
Â×
Çâóê âûñîêîé ÷àñòîòû.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
Fader
Ìèêøåð
Ðàñïðåäåëåíèå çâóêà ìåæäó
ïåðåäíåé è çàäíåé ñòîðîíàìè.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
Balance
Áàëàíñ
Ðàñïðåäåëåíèå çâóêà ìåæäó
ïðàâîé è ëåâîé ñòîðîíàìè.
Ðåãóëèðóåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì
204
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 204

205
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Svenska
Svenska
swedish
Dansk
Dansk
Danish
Póccêèé
Póccêèé
Russian
Polski
Polski
Polish
The system will be
rebooted
Ñèñòåìà áóäåò
ïåðåçàãðóæåíà
Ñèñòåìà áóäåò ïåðåçàãðóæåíà
Please change
language when
ignition ON
Âûáåðèòå äðóãîé
ÿçûê ïðè âêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ
Âûáåðèòå äðóãîé ÿçûê ïðè
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ
Bluetooth not ready
Please wait
Ñèñòåìà Bluetooth
®
Wireless Technology
íå
ãîòîâàÏîäîæäèòå,
ïîæàëóéñòà.
 äàííûé ìîìåíò èñïîëüçîâàíèå
ñèñòåìû Bluetooth
®Wireless
Technology íåâîçìîæíî.
Âûïîëíÿåòñÿ èíèöèàëèçàöèÿ
ñèñòåìû
Add a new
Bluetooth device
from your phone
Äîáàâüòå íîâîå
óñòðîéñòâî ñ
ôóíêöèåé Bluetooth
®
Wireless Technology
èç òåëåôîíà
Äîáàâëåíèå íîâîãî
óñòðîéñòâà ñ ôóíêöèåé
Bluetooth
®Wireless Technology
èç òåëåôîíà
Processing Bluetooth
Please try later
Îáðàáîòêà ñèãíàëà
Bluetooth
®Wireless
Technology
Please try later
 äàííûé ìîìåíò èñïîëüçîâàíèåñèñòåìû Bluetooth
®Wireless
Technology íåâîçìîæíî.
Âûïîëíÿåòñÿ èíèöèàëèçàöèÿ
ñèñòåìû èëè îáðàáàòûâàåòñÿ
äðóãàÿ êîìàíäà
Incoming Call
Âõîäÿùèé âûçîâ
Ïîñòóïàåò âõîäÿùèé âûçîâ
Call Ended
Âûçîâ çàâåðøåí
Âûçîâ çàâåðøåí
Call Rejected
Âûçîâ îòêëîíåí
Ïðè ïîñòóïëåíèè
íåæåëàòåëüíîãî âûçîâà åãî
ìîæíî îòêëîíèòü íàæàòèåì
êíîïêè íà ðóëåâîì êîëåñå
Unknown
Íåèçâåñòíûé
Äàííûé íîìåð òåëåôîíà íå
çàïèñàí â ãîëîâíîì
óñòðîéñòâå èëè òåëåôîíå
Call is not possible
Âûçîâ íåâîçìîæåí
Âûçîâ íåâîçìîæåí
MIC Mute
Îòêëþ÷åíèå
ìèêðîôîíà
Îòêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà
Activate Bluetooth
System?
Àêòèâèðîâàòü
ñèñòåìó
Bluetooth
®
Wireless Technology?
Àêòèâàöèÿ ñèñòåìû Bluetooth
®
Wireless Technology
Bluetooth System
activated
Ñèñòåìà Bluetooth
®
Wireless Technology
àêòèâèðîâàíà
Ñèñòåìà Bluetooth
®Wireless
Technology àêòèâèðîâàíà
No phone paired.
Pair a phone?
Íåò ñîïðÿæåííûõ
òåëåôîíîâ
Óñòàíîâèòü
ñîïðÿæåíèå ñ
òåëåôîíîì?
Íåò ñîïðÿæåííûõ òåëåôîíîâ.
Óñòàíîâèòü ñîïðÿæåíèå ñ
òåëåôîíîì?
No connected
phone.
Connect a phone?
Íåò ïîäêëþ÷åííûõ
òåëåôîíîâ.
Ïîäêëþ÷èòü
òåëåôîí?
Íåò ïîäêëþ÷åííûõ
òåëåôîíîâ.
Ïîäêëþ÷èòü òåëåôîí?
Phone book is empty.
Download?
Òåëåôîííàÿ êíèãà
ïóñòà.
Çàãðóçèòü?
Òåëåôîííàÿ êíèãà ïóñòà
Available only when
vehicle is stationary
Äîñòóïíî òîëüêî
ïðè íåïîäâèæíîì
àâòîìîáèëå
Ýòî ïðîñòî ïðåäóïðåæäåíèå.
Íå ïûòàéòåñü âîéòè â ìåíþ
íàñòðîéêè ñèñòåìû Bluetooth
®
Wireless Technology âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ
Listening...
Ñëóøàíèå...
Ïðîñëóøàéòå ãîëîñîâóþ
èíñòðóêöèþ àóäèîñèñòåìû
Phone book
Download
Çàãðóçêà
òåëåôîííîé êíèãè
 àóäèîñèñòåìó çàãðóæàåòñÿ
òåëåôîííàÿ êíèãà èç
ñîïðÿæåííîãî òåëåôîíà
Auto Download
Àâòîìàòè÷åñêàÿ
çàãðóçêà
Ïîñëå ñîïðÿæåíèÿ ñ òåëåôîíîì
â àóäèîñèñòåìó àâòîìàòè÷åñêè
çàãðóæàåòñÿ òåëåôîííàÿ êíèãà
4
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 205