2012 Hyundai Sonata Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Ââåäåíèå41Áåíçèí, ñîäåðæàùèé ýòèëîâûé è
ìåòèëîâûé ñïèðò
Áåíçîñïèðò, ñìåñü, ñîñòîÿùàÿ èç
áåíçèíà è ýòèëîâîãî ñïèðòà (òàêæå
èçâåñòíîãî ïîä íàçâàíèåì ïèùåâîé
ñïèðò), è áåíçèí èëè áåíçîñïèðò ñ
ñîäåðæàíèåì ìåòèëîâîãî ñïèðòà
(òàêæå èçâåñòíîãî ïîä íàçâàíèåì
äðåâåñíûé ñïèðò) ïðîäàþòñÿ íà ðûíêå
îäíîâðåìåííî ñ ýòèëèðîâàííûì èëè
íåýòèëèðîâàííûì áåíçèíîì èëè
âìåñòî íèõ.
Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
áåíçîñïèðòà, ñîäåðæàùåãî áîëåå 10%
ýòèëîâîãî ñïèðòà, è èñïîëüçîâàíèå
áåíçèíà èëè áåíçîñïèðòà,
ñîäåðæàùåãî êàêóþ-ëèáî äîëþ
ìåòèëîâîãî ñïèðòà. Âñå ýòè âèäû
òîïëèâà ìîãóò âûçâàòü ïðîáëåìû ïðè
óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì è ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ òîïëèâíîé ñèñòåìû.
Ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü áåíçîñïèðò
ëþáîãî òèïà ïðè âîçíèêíîâåíèè
ïðîáëåì ïðè óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì.Ïîâðåæäåíèå àâòîìîáèëÿ èëè
ïðîáëåìû ïðè óïðàâëåíèè èì ìîãóò íå
ïîêðûâàòüñÿ ãàðàíòèåé ïðîèçâîäèòåëÿ
â ñëó÷àå, åñëè îíè âûç\
âàíû
èñïîëüçîâàíèåì ñëåäóþùèõ âèäîâ
òîïëèâà:
1. Áåíçîñïèðò, ñîäåðæàíèå ýòèëîâîãî
ñïèðòà â êîòîðîì ïðåâûøàåò 10%.
2. Áåíçèí èëè áåíçîñïèðò, ñîäåðæàùèå ìåòèëîâûé ñïèðò.
3. Ýòèëèðîâàííîå òîïëèâî èëè ýòèëèðîâàííûé áåíçèí. Èñïîëüçîâàíèå
ìåòèëòåðáóòèëýôèðà (MTBE)
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü â
äàííîì àâòîìîáèëå òîïëèâî,
îáúåìíàÿ äîëÿ ìåòèëòåðáóòèëýôèðà
(MTBE) â êîòîðîì ïðåâûøàåò 15,0%
(âåñîâàÿ äîëÿ êèñëîðîäà - 2,7%).
Èñïîëüçîâàíèå òîïëèâ, îáúåìíàÿ äîëÿ
ìåòèëòåðáóòèëýôèðà (MTBE) â êîòîðûõ
ïðåâûøàåò 15,0% (âåñîâàÿ äîëÿ
êèñëîðîäà - 2,7%), ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñíèæåíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ
õàðàêòåðèñòèê àâòîìîáèëÿ è ïðèâåñòè ê
îáðàçîâàíèþ ïàðîâûõ ïðîáîê è\
ëè
ïðîáëåì ïðè çàïóñêå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå
áåíçîñïèðò, ñîäåðæàùèé
ìåòèëîâûé ñïèðò. Ïðåêðàòèòå
èñïîëüçîâàòü ëþáîé ïðîäóêò
òèïà áåíçîñïèðòà, êîòîðûé
íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà
óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðåäîñòàâëåííàÿ ïðîèçâî
-
äèòåëåì îãðàíè÷åííàÿ
ãàðàíòèÿ íà íîâûé àâòîìîáèëü
ìîæåò íå ðàñïðîñòðàíÿò\
üñÿ íà
ïîâðåæäåíèå òîïëèâíîé ñèñ-
òåìû è óõóäøåíèå
ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòå -
ðèñòèê, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â
ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ
âèäîâ òîïëèâà, îáúåìíàÿ äîëÿ
ìåòèëòåðáóòèëýôèðà (MTBE) â
êîòîðûõ ïðåâûøàåò 15,0%
(âåñîâàÿ äîëÿ êèñëîðîäà - 2,7%).
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 4

15
Ââåäåíèå
Íå èñïîëüçóéòå ìåòèëîâûé
ñïèðò
Äëÿ çàïðàâêè äàííîãî àâòîìîáèëÿ íå
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü âèäû òîïëèâà ñ
ñîäåðæàíèåì ìåòàíîëà (äðåâåñíîãî
ñïèðòà). Ýòîò êëàññ òîïëèâà ìîæåò
óõóäøèòü ýêñïëóàòàöèîííûå
õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ è
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äåòàëåé è
àãðåãàòîâ òîïëèâíîé ñèñòåìû.
Ïðèñàäêè ê òîïëèâó
HYUNDAI ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
âûñîêîêà÷åñòâåííûé áåíçèí,
îòâå÷àþùèé òðåáîâàíèÿì åâðîïåéñêîãî
òîïëèâíîãî ñòàíäàðòà (EN228) èëè
äðóãèì àíàëîãè÷íûì òðåáîâàíèÿì.
Êëèåíòû, êîòîðûå íå èñïîëüçóþò
ðåãóëÿðíî âûñîêîêà÷åñòâåííûé áåíçèí,
âêëþ÷àÿ òîïëèâíûå ïðèñàäêè, è
èñïûòûâàþò ïðîáëåìû ñ çàïóñêîì
äâèãàòåëÿ èëè ïëàâíîñòüþ åãî ðàáîòû,
äîëæíû äîáàâëÿòü â òîïëèâíûé áàê
îäíó áóòûëêó ïðèñàäêè êàæäûå 15000 êì
(äëÿ Åâðîïû)/5000 êì (çà èñ\
êëþ÷åíèåì
Åâðîïû). Ïðèñàäêè ìîæíî ïðèîáðåñòè ó
àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà HYUNDAI. Òàì
æå ìîæíî ïîëó÷èòü ðåêîìåíäàöèè ïî èõ
èñïîëüçîâàíèþ. Íå ñìåøèâàéòå äðóãèå
ïðèñàäêè.Ýêñïëóàòàöèÿ àâòîìîáèëÿ çà
ðóáåæîì
Ïðè ïîåçäêå â äðóãóþ ñòðàíó íà
äàííîì àâòîìîáèëå ñëåäóåò
îáåñïå÷èòü:
• ñîáëþäåíèå âñåõ òðåáîâàíèé â
îòíîøåíèè ðåãèñòðàöè\
è è ñòðàõîâêè;
• îïðåäåëåíèå íàëè÷èÿ â ïðîäàæå òîïëèâà íåîáõîäèìîãî êà÷åñòâà.
Äèçåëüíûé äâèãàòåëüÄèçåëüíîå òîïëèâî
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü
òîëüêî íà èìåþùåìñÿ íà ðûíêå
äèçåëüíîì òîïëèâå, ñîîòâåòñòâóþùåì
ñòàíäàðòó EN 590 èëè àíàëîãè÷íîìó.
(EN îáîçíà÷àåò “Åâðîïåéñêèé
ñòàíäàðò”) Íå èñïîëüçóéòå ñóäîâîå
äèçåëüíîå òîïëèâî, ïå÷íîå òîïëèâî èëè
íåóòâåðæäåííûå òîïëèâíûå ïðèñàäêè,
ò.ê. ýòî ïîâûñèò èçíîñ è âûç\
îâåò
ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ è òîïëèâíîé
ñèñòåìû. Ïðèìåíåíèå íåóòâåðæäåííûõ
ìàðîê òîïëèâà è/èëè ïðèñàäîê ïðèâ\
åäåò
ê îãðàíè÷åíèþ âàøèõ ãàðàíòèéíûõ ïðàâ.
À àâòîìîáèëå èñïîëüçóåòñÿ äèçåëüíîå
òîïëèâî ñ öåòàíîâûì ÷èñëîì áîëåå
51. Ïðè íàëè÷èè äâóõ âèäîâ
äèçåëüíîãî òîïëèâà èñïîëüçóéòå
ëåòíåå èëè çèìíåå òîïëèâî â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè
ðåêîìåíäàöèÿìè ïðèìåíè\
òåëüíî ê
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà.
• Âûøå -5
îÑ (23
îF) … Ëåòíåå
äèçåëüíîå òîïëèâî.
• Íèæå -5
îÑ (23
îF) … Çèìíåå
äèçåëüíîå òîïëèâî.
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 5

Ââåäåíèå61Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà óðîâíåì
òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå: åñëè
äâèãàòåëü îñòàíîâèòñÿ â ðåçóëüòàòå
íåõâàòêè òîïëèâà, ñíîâà çàïóñòèòü åãî
ìîæíî áóäåò òîëüêî ïîñëå ïîëíîé
ïðî÷èñòêè ñèñòåì.Áèîäèçåëü
 àâòîìîáèëå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ
ïðîäàâàåìûå â ðîçíèöó äèçåëüíûå
ñìåñè ñ ñîäåðæàíèåì áèîäèçåëÿ íå
áîëåå 7% (òàêæå èçâåñòíûå êàê
"äèçåëüíîå òîïëèâî B7"), åñëè
áèîäèçåëü ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN
14214 èëè ýêâèâàëåíòíûì òðåáîâàíèÿì.
(EN îçíà÷àåò "Åâðîïåéñêèå
íîðìàòèâû"). Èñïîëüçîâàíèå ñìåñåé ñ
ïðåâûøåíèåì 7% ñîäåðæàíèÿ
áèîëîãè÷åñêèõ òîïëèâ, èçãîòîâëåííûõ
èç ðàïñîâîãî ìåòèëîâîãî ýôèðà (RME),
ìåòèëîâîãî ýôèðà æèðíûõ êèñëîò
(FAME), ìåòèëîâîãî ýôèðà
ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà (VME) è ò.ï., èëè
ñìåñè äèçåëüíîãî òîïëèâà ñ
ïðåâûøåíèåì 7% ñîäåðæàíèÿ
áèîäèçåëÿ áóäåò âûçûâàòü ïîâûøåííûé
èçíîñ èëè ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ è
òîïëèâíîé ñèñòåìû. Íà ðåìîíò èëè
çàìåíó êîìïîíåíòîâ, èçíîøåííûõ èëè
ïîâðåæäåííûõ â ðåçóëüòàòå
èñïîëüçîâàíèÿ íåóòâåðæäåííûõ ìàðîê
òîïëèâà, ãàðàíòèÿ èçãîòîâèòåëÿ íå
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
áåíçèíà èëè âîäû â òîïëèâíûé
áàê. Â ðåçóëüòàòå ïîòðåáóåòñÿ
ñëèâ òîïëèâà èç áàêà è óäàëåíèå
åãî èç ìàãèñòðàëåé äëÿ
èñêëþ÷åíèÿ çàñîðåíèÿ íàñî\
ñà
âûñîêîãî äàâëåíèÿ è
ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ -
Äèçåëüíîå
òîïëèâî (åñëè óñòàíîâëåí
ñàæåâûé ôèëüòð)
Äëÿ àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì
äâèãàòåëåì, îáîðóäîâàííûì
ñèñòåìîé DPF, ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùåå
ñòàíäàðòàì àâòîìîáèëüíîå
äèçåëüíîå òîïëèâî.
Åñëè èñïîëüçîâàòü äèçåëüíîå
òîïëèâî ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì
ñåðû (ñåðû áîëåå 50 ïðîìèëëå) è
ïðèñàäêè, íå ñîîòâåòñòâóþùèå
òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì,
âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå ñèñòåìû
DPF è âûäåëåíèå áåëîãî äûìà.
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 6

17
Ââåäåíèå
Íå òðåáóåòñÿ ñïåöèàëüíîãî ïåðèîäà
îáêàòêè íîâîãî àâòîìîáèëÿ.
Ñîáëþäåíèå íåñêîëüêèõ ïðîñòûõ ìåð
ïðåäîñòîðîæíîñòè â òå÷åíèå ïåðâûõ
1000 êì (600 ìèëü) ïðîáåãà ìîæåò
ïîçèòèâíî ñêàçàòüñÿ íà
ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ,
ýêîíîìè÷íîñòè è ñðîêå ñëóæáû
àâòîìîáèëÿ
• Íå çàñòàâëÿéòå äâèãàòåëü ðàáîòàòüíà î÷åíü âûñîêèõ îáîðîòàõ.
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïîääåðæèâàéòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (îá/ìèí
èëè îáîðîòû â ìèíóòó) â ïðåäåëàõ îò
2000 äî 4000 îá/ìèí.
• Íå äâèãàéòåñü ñ îäíîé ñêîðîñòüþ (êàê âûñîêîé, òàê è íèçêîé) â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè. Èçìåíåíèå
÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
íåîáõîäèìî äëÿ åãî ïðàâèëüíîé
îáêàòêè.
• Èçáåãàéòå ðåçêèõ òîðìîæåíèé, çà èñêëþ÷åíèåì ýêñòðåííûõ ñëó÷àåâ, ñ
öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî
êîíòàêòà òîðìîçíûõ êîëîäîê.
• Íå äîïóñêàéòå ðàáîòû äâèãàòåëÿ â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà áîëåå 3
ìèíóò åäèíîâðåìåííî.
• Íå ñëåäóåò áóêñèðîâàòü ïðèöåï â òå÷åíèå ïåðâûõ 2000 êì (1200 ìè\
ëü)
ïðîáåãà àâòîìîáèëÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ëþáîåòîïëèâî, áóäü òî äèçåëüíîå
òîïëèâî, áèîäèçåëü B7 èëè
êàêîå-ëèáî èíîå, êîòîðîå íå
ñîîòâåòñòâóåò ñàìûì
ïîñëåäíèì òðåáîâàíèÿì,
ïðèìåíÿåìûì â òîïëèâíîé
ïðîìûøëåííîñòè.
• Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå íèêàêèå òîïëèâíûå ïðèñàäêè
èëè ïðèñàäêè-î÷èñòèòåëè, íå
ðåêîìåíäóåìûå ëèáî í\
å
îäîáðåííûå èçãîòîâèòåëåì
àâòîìîáèëÿ.
ÏÎÐßÄÎÊ ÎÁÊÀÒÊÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 7

Ââåäåíèå81ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß ÍÀ ÑÂÅÒÎÂÛÕ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÀÕ ÏÐÈÁÎÐÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòèÊîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòàÈíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ îñâåùåíèÿÊîíòðîëüíàÿ ëàìïà óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâ\
íîñòè ñèñòåìû ABS
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâ\
íîñòè ïîäóøåê
áåçîïàñíîñòèÊîíòðîëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî óðîâíÿ òîïëèâà
Èíäèêàòîð ýëåêòðîííîé ñèñòåìû äèíàìè÷åñêîé
ñòàáèëèçàöèè (ESC)Èíäèêàòîð âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîííîé ñèñòåìû
äèíàìè÷åñêîé ñòàáèëèçàöèè (ESC)
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðàáîòû èììîáèëàéçåðàÓêàçàòåëü âêëþ÷åíèÿ áëèæíåãî ñâåòà*Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàêðûòèÿ\
äâåðè áàãàæíîãî
îòäåëåíèÿÊîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèãíàëèç\
àöèè î íåçàêðûòîé
äâåðèÊîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ñ
ýëåêòðîïðèâîäîì (EPS)Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè ñèñ\
òåìû àäàïòèâíîãî
îñâåùåíèÿ (AFLS)*
AFLS
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ ïðîòèâîòóìàííûõ
ôàð*Èíäèêàòîð çàäíåãî ïðîòèâîòóìàííîãî ôîíàðÿ*
Ëàìïà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöè\
è îáëåäåíåâøåé
äîðîãè*Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
è íèçêîãî óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè
Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîãî
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà (EPB)
EPB
Èíäèêàòîð êðóèç-êîíòðîëÿ*Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðåæèìà SET ñèñòåìû êðóèç-
êîíòðîëÿ*
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 8

19
Ââåäåíèå
* : ïðè íàëè÷èè
❈Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ï\
ðèâåäåíà â ïóíêòå
“Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü” â ðàçäåëå 4.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðàçðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåèÊîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìû ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà
(òîëüêî äëÿ àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì)Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà òîïëèâíîãî ôèëüòðà
(òîëüêî äëÿ àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì)Ïðåäóïðåæäàþùèé ñâåòîâîé ñèãíàë òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòèÈíäèêàòîð ñèñòåìû àêòèâíîé ýêîíîìèè òîïëèâà*
ECO
Aâòî ñòîï äëÿ èíäèêàòîðà ñèñòåìû ISG*Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà â
äâèãàòåëåÊîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâ\
íîñòè äâèãàòåëÿËàìïà ñèãíàëèçàöèè ó\
ðîâíÿ ìàñëà äâèãàòåëÿ*Ñèãíàëèçàòîð íèçêîãî äàâëåíèÿ â øèíàõ* /
Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè ñèñ\
òåìû TPMS
(ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ)*
GDe RU 1.qxp 30.01.2012 14:12 Page 9

Âíåøíèé îñìîòð (ïåðåäíåé ÷àñòè) / 2-2
Âíåøíèé îñìîòð (çàäíåé ÷àñòè) / 2-3
Âíåøíèé âèä ñàëîíà / 2-4
Îáçîð ïàíåëè ïðèáîðîâ / 2-5
Ìîòîðíûé îòñåê / 2-6Çíàêîìñòâî ñ âàøèì àâòîìîáèëåì
2
GDe RU 2.QXP 30.01.2012 14:13 Page 1

22ÂÍÅØÍÈÉ ÎÑÌÎÒÐ (ÏÅÐÅÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ)Çíàêîìñòâî ñ âàøèì àâòîìîáèëåì
1. Ïåðåäíèé ñúåìíûé áóêñèðîâî÷íûé êðþê........................................................6-33
2. Ùåòêà î÷èñòèòåëÿ âåòðîâîãî ñòåêëà ...4-103
3. Íàðóæíîå çåðêàëî çàäíåãî âèäà .........4-46
4. Áëîêèðîâêà äâåðè .................................4-17
5. Ïåðåäíÿÿ ôàðà .....................................4-94
6. Ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà........................4-99
7. Êàïîò ......................................................4-30
8. Êîëåñî ...................................................7-58
OGD011001
❈ Ðåàëüíàÿ ôîðìà ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò ïîêàçàííîé íà ðèñóíêå.
GDe RU 2.QXP 30.01.2012 14:13 Page 2