2012 Hyundai Sonata Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì165(ïðîäîëæåíèå)
• Åñëè ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëüñòîï-ñèãíàëà, íîðìàëüíûé çàïóñê
äâèãàòåëÿ íåâîçìîæåí. Íåîáõîäèìî
çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü. Åñëè ýòî
íåâîçìîæíî, ìîæíî çàïóñòèòü
äâèãàòåëü, íàæàâ êíîïêó ïóñêà-
îñòàíîâà äâèãàòåëÿ, óäåðæèâàÿ åå â
òå÷åíèå 10 ñåêóíä â ïîëîæåíèè
ACC. Äâèãàòåëü ìîæåò çàïóñòèòüñÿ
áåç íàæàòèÿ ïåäàëè òîðìîçà. Íî â
öåëÿõ áåçîïàñíîñòè âñåãäà
íàæèìàéòå ïåäàëü òîðìîçà ïåðåä
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó
ïóñêà-îñòàíîâà äâèãàòåëÿ
áîëåå 10 ñåêóíä êðîìå ñëó÷àÿ,
êîãäà ïðåäîõðàíèòåëü ñòîï-
ñèãíàëà ïåðåãîðåë.
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 16

517
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Âàø àâòîìîáèëü ìîæåò áûòü
îáîðóäîâàí ñèñòåìîé ISG, êîòîðàÿ
ñíèæàåò ðàñõîä òîïëèâà çà ñ÷åò
àâòîìàòè÷åñêîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ
ïðè îñòàíîâêå àâòîìîáèëÿ.
(Íàïðèìåð: êðàñíûé ñè\
ãíàë
ñâåòîôîðà, çíàê îñòàíîâêè è
òðàíñïîðòíàÿ ïðîáêà)
Äâèãàòåëü çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,
êàê òîëüêî áóäóò âûïîëíåíû óñëîâèÿ
ïóñêà.
Ñèñòåìà ISG âêëþ÷åíà âñåãäà, êîãäà
ðàáîòàåò äâèãàòåëü. ✽ ✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÊîãäà äâèãàòåëü àâòîìàòè÷åñêè
çàïóñêàåòñÿ ñèñòåìîé ISG, íà
íåñêîëüêî ñåêóíä ìîãóò çàãîðåòüñÿ
íåêîòîðûå êîíòðîëüíûå ëàìïû
(ÀÁÑ, ESC, ESC OFF, EPS èëè
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà).
Ýòî ïðîèñõîäèò âñëåäñòâèå íèçêîãî
íàïðÿæåíèÿ àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè. Ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà
íåèñïðàâíà.
Àâòî ÎñòàíîâêàÏîðÿäîê îñòàíîâà äâèãàòåëÿ â
ðåæèìå îñòàíîâêè íà õîëîñòîì
õîäó
1. Ïîíèçèòü ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ íèæå
5 êì/÷ (3 ìèëü/÷).
2. Ïåðåêëþ÷èòüñÿ â ïîëîæåíèå “N” (Íåéòðàëü).
3. Îòïóñòèòü ïåäàëü ñöåïëåíèÿ. Äâèãàòåëü îñòàíîâèòñÿ è çàãîðèòñÿ
çåëåíûé èíäèêàòîð AUTO STOP ( )
(Àâòî Îñòàíîâêà) íà êîìáèíàöèè
ïðèáîðîâ.
ÑÈÑÒÅÌÀ ISG (ÎÑÒÀÍΠÍÀ ÕÎËÎÑÒÎÌ ÕÎÄÓ È ÇÀÏÓÑÊ) (ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
OGDE051019OGDE051053
■Tèï À■Tèï B
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 17

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì185Êðîìå òîãî, íà ÆÊ-äèñïëåå ïîÿâè\
òñÿ
ñîîáùåíèå “Auto Stop (Àâòî Îñòàíîâêà)”.✽ ✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÏîñëå ïîñëåäíåé îñòàíîâêè íà
õîëîñòîì õîäó íåîáõîäèìî äîñòè÷ü
ñêîðîñòè ïî êðàéíåé ìåð\
å 10 êì/÷ (6
ìèëü/÷).
✽ ✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÅñëè â ðåæèìå îñòàíîâêè íà
õîëîñòîì õîäó áóäåò îòñòåãíóò ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè èëè îòêðûòà äâåðü
âîäèòåëÿ (èëè êàïîò äâèãàòåëÿ),
ïðîèçîéäåò ñëåäóþùåå:
• Ñèñòåìà ISG îòêëþ÷èòñÿ (ëàìïà íà
êíîïêå ISG OFF çàãîðèòñÿ). (ïðîäîëæåíèå)(ïðîäîëæåíèå)
• Íà ÆÊ-äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
ñîîáùåíèå “Auto Stop Deactivated
Start Manually (Ðàáîòà ‘Àâòî
Îñòàíîâêà’ îãðàí. Çàïóñê âðó÷.)”.
OGDE051041RU
■
Tèï A
■Tèï B
OGDE051042RU
■
Tèï A
■Tèï B
OGDE051025
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 18

519
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Àâòî ÑòàðòÏîðÿäîê ïåðåçàïóñêà äâèãàòåëÿ
èç ðåæèìà îñòàíîâêè íà õîëîñòîì
õîäó
• Íàæìèòå ïåäàëü ñöåïëåíèÿ ïðèðû÷àãå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
ïîëîæåíèè “N” (Íåéòðàëü).
• Íà ÆÊ-äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “Press Clutch Pedal for
Auto Start (Âûæìèòå ñöåïëåíèå äëÿ
Àâòî Ñòàðòà)”.
• Äâèãàòåëü çàïóñòèòñÿ è âûêëþ÷èòñÿ çåëåíûé èíäèêàòîð AUTO STOP ( )
(Àâòî Îñòàíîâêà) íà êîìáèíàöèè
ïðèáîðîâ. Äâèãàòåëü àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåçàïóñòèòñÿ áåç ó÷àñòèÿ
âîäèòåëÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
- ×àñòîòà âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà
ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì
ñ ðó÷íûì óïðàâëåíèåì óñòàíîâëåíà
âûøå 3-é ïîçèöèè ïðè âêëþ÷åííîì
âîçäóøíîì êîíäèöèîíèðîâàíèè.
- ×àñòîòà âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
ìèêðîêëèìàòîì óñòàíîâëåíà âûøå 6-
é ïîçèöèè ïðè âêëþ÷åííîì
âîçäóøíîì êîíäèöèîíèðîâàíèè.
- Åñëè ïðîøëî óæå äîñòàòî÷íî âðåìåíè ñ âêëþ÷åííîé ñèñòåìîé
óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì.
- Åñëè âêëþ÷åí îáîãðåâàòåëü ñòåêëà.
- Íèçêîå äàâëåíèå âàêóóìà òîðìîçíîé ñèñòåìû.
- Íèçêèé çàðÿä àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
- Ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåâûøàåò 5 êì/÷ (3 ìèëü/÷). Çåëåíûé èíäèêàòîð AUTO STOP ( )
(Àâòî Îñòàíîâêà) íà êîì
áèíàöèè
ïðèáîðîâ áóäåò ìèãàòü â òå÷åíèå 5
ñåêóíä è íà ÆÊ-äèñïëåå ïî\
ÿâèòñÿ
ñîîáùåíèå “Auto Start (Àâòî Ñòàðò)”.
OGDE051043RU
■
Tèï A
■Tèï B
OGDE051044RU
■
Tèï A
■Tèï B
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 19

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì205Óñëîâèÿ ðàáîòû ñèñòåìû ISGÑèñòåìà ISG ðàáîòàåò ïðè
ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:
- Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿïðèñòåãíóò.
- Äâåðü âîäèòåëÿ è êàïîò äâèãàòåëÿ çàêðûòû.
- Äîñòàòî÷íîå äàâëåíèå âàêóóìà òîðìîçíîé ñèñòåìû.
- Äîñòàòî÷íûé çàðÿä àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
- Òåìïåðàòóðà íàðóæíîãî âîçäóõà îò -2°C äî 35°C (îò 28,4°F äî 95°F).
- Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äâèãàòåëÿ íå ñëèøêîì íèçêàÿ.
✽ ✽ Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ• Åñëè ñèñòåìà ISG íå ñîîòâåòñòâóåò
óñëîâèÿì ýêñïëóàòàöèè, ñèñòåìà
ISG îòêëþ÷àåòñÿ. Çàæèãàåòñÿ
ëàìïà íà êíîïêå ISG OFF è íà ÆÊ-
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå
“Auto Stop Deactivated (Ðàáîòà
"Àâòî Îñòàíîâêà" îãðàí)”. (ïðîäîëæåíèå)(ïðîäîëæåíèå)
• Åñëè ëàìïà èëè ñîîáùå\
íèå
âêëþ÷åíû ïîñòîÿííî, ïðîâåðüòå
óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè.
OGDE051025
OGDE051045RU
■ Tèï A ■Tèï B
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 20

521
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû ISG• Åñëè òðåáóåòñÿ îòêëþ÷èòü ñèñòåìó ISG,íàæìèòå êíîïêó ISG OFF. Çàæèãàåòñÿ
ëàìïà íà êíîïêå ISG OFF è íà ÆÊ-
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Auto
Stop Off (Àâòî Îñòàíîâêà)”.
• Åñëè ñíîâà íàæàòü êíîïêó ISG OFF, ñèñòåìà âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ
ëàìïà íà êíîïêå ISG OFF.
Îòêàç ñèñòåìû ISGÑèñòåìà íå ôóíêöèîíèðóåò â
ñëåäóþùèõ ñèòóàöèÿõ:
Âîçíèêàåò îøèáêà îòíîñÿùèõñÿ ê ISG
äàò÷èêîâ èëè ñèñòåìíàÿ îøèáêà.
Ïðîèçîéäåò ñëåäóþùåå:
• Æåëòûé èíäèêàòîð AUTO STOP ( )àâòî Îñòàíîâêà íà êîì áèíàöèè
ïðèáîðîâ çàãîðèòñÿ ïîñòîÿííî ïîñëå
ìèãàíèÿ â òå÷åíèå 5 ñåêóíä.
• Íà êíîïêå ISG OFF âêëþ÷èòñÿëàìïà.
• Íà ÆÊ-äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “Please Enable Battery Sensor
(Âêëþ÷èòü äàò÷èê àêêóìóëÿòîðà)”.
OGDE051025OGDE051046RU
■ Tèï A ■Tèï B
OGDE051025OGDE051047RU
■Tèï A ■Tèï B
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 21

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì225✽
✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ• Åñëè ëàìïà êíîïêè ISG OFF íå
âûêëþ÷àåòñÿ ïðè åå ïîâòîðíîì
íàæàòèè èëè ñèñòåìà ISG ïîñòîÿííî
ðàáîòàåò ñ îøèáêàìè, ðåêîìåíäóåì
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó
äèëåðó HYUNDAI.
• Åñëè ëàìïà êíîïêè ISG OFF âêëþ÷åíà, âîçìîæíî åå âûêëþ÷åíèå
ïîñëå åçäû ñî ñêîðîñòüþ ïðèìåðíî
80 êì/÷ â òå÷åíèå ìàêñèìóì äâóõ
÷àñîâ è óñòàíîâêè ðåãóëÿòîðà
÷àñòîòû âðàùåíèÿ âåíòèëÿò\
îðà
íèæå 2-é ïîçèöèè. Åñëè ëàìï\
à
êíîïêè ISG OFF ïðîäîëæàåò ãîðåòü
íåñìîòðÿ íà ïðåäïðèíÿòûå
äåéñòâèÿ, ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó HYUNDAI.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Êîãäà äâèãàòåëü íàõîäèòñÿ â
ðåæèìå îñòàíîâêè íà õîëîñòîì
õîäó, îí ìîæåò áûòü çàïóùåí áåç
ïðèíÿòèÿ âîäèòåëåì êàêèõ-ëèáî
ìåð.
Ïåðåä òåì, êàê ïîêèíóòü
àâòîì îáèëü èëè âûïîëíÿòü
ëþáûå äåéñòâèÿ â ìîòîðíîì
îòñåêå, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü\
,
ïåðåâåäÿ âûêëþ÷àòåëü
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå LOCK/OFF
èëè âûíóâ êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 22

523
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Óïðàâëåíèå ìåõàíè÷åñêîé
êîðîáêîé ïåðåäà÷ (ÌÊÏÏ)• Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ èìååò6 ïåðåäà÷ ïåðåäíåãî õîäà.
Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
ïîêàçàíà íà ãîëîâêå ðû÷àãà
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷. Êîðîáêà
ïåðåäà÷ ïîëíîñòüþ ñèíõðîíèçèð\
îâàíà
íà âñåõ ïåðåäà÷àõ ïåðåäíåãî õîäà,
ïîýòîìó ïåðåêëþ÷åíèå ëåãêî
îñóùåñòâëÿåòñÿ êàê íà ïîâûøåííóþ,
òàê è íà ïîíèæåííóþ ïå\
ðåäà÷ó. • Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïåðåäà÷
ïîëíîñòüþ âûæìèòå ïåäàëü
ñöåïëåíèÿ, çàòåì ìåäëåííî îòïóñòèòå.
Åñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí
âûêëþ÷àòåëåì çàìêà çàæèãàíèÿ,
äâèãàòåëü íå çàïóñòèòñÿ, åñëè ïðè
ïóñêå íå âûæàòà ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
• Ïåðåä ïåðåêëþ÷åíèåì â ïîëîæåíèå “R” (Çàäíèé õîä) ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ íåîáõîäèìî
âåðíóòü â íåéòðàëüíîå\
ïîëîæåíèå.
Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ðû÷àãà
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå
“R” (Çàäíèé õîä) íåîáõîäèìî íàæàòü
ââåðõ êíîïêó, ðàñïîëîæåííóþ
íåïîñðåäñòâåííî ïîä ãîëîâêîé
ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.
• Ïåðåä ïåðåêëþ÷åíèåì â ïîëîæåíèå
“R” (Çàäíèé õîä) óáåäèòåñü, ÷òî
àâòîìîáèëü ïîëíîñòüþ îñòàíîâëåí.
Íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå
äâèãàòåëü ñ òàõîìåòðîì (îá/ìèí)
â êðàñíîé çîíå.ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× (ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ 5 (ïÿòîé) íà
4 (÷åòâåðòóþ) ïîíèæåííóþ
ïåðåäà÷ó ïðîÿâèòå
îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû
íåïðåäíàìåðåííî íå
ïåðåìåñòèòü ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ âáîê è
òåì ñàìûì âêëþ÷èòü âòîðóþ
ïåðåäà÷ó. Òàêîå ðåçêîå
âêëþ÷åíèå ïîíèæàþùåé
ïåðåäà÷è ìîæåò âûçâàòü
óâåëè÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ äî òî÷êè âõîäà
òàõîìåòðà â êðàñíóþ çîíó.
Òàêîå ÷ðåçìåðíîå âîçðàñòàíèå
îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëîìêå äâèãàòåëÿ
è êîðîáêè ïåðåäà÷.
• Íå ïåðåêëþ÷àéòåñü âíèç áîëåå ÷åì íà 2 ïåðåäà÷è è íå
âêëþ÷àéòå ïîíèæàþùóþ
ïåðåäà÷ó íà âûñîêèõ îáîðîòà\
õ
äâèãàòåëÿ (5000 îá/ìèí è
áîëåå). Òàêîå âêëþ÷åíèå
ïîíèæàþùåé ïåðåäà÷è ìîæåò
ïîâðåäèòü äâèãàòåëü.
OMD050009
Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷ êíîïêà (1) äîëæíà áûòü íàæàòà. Ïåðåìåùåíèå ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ
ïåðåäà÷ âîçìîæíî áåç íàæàòèÿ êíîïêè (1).
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 23