2022 TOYOTA CAMRY Manual de utilização (in Portuguese)

4957-1. Informação importante
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
AV I S O
nPrecauções durante a condução
Não conduza em estradas que possam ser submersas ou o nível de água
possa estar a subir. Caso contrário, o veículo pode ficar danificado e não se
poder deslocar, bem como ficar alagado e desviar-se da faixa de rodagem,
o que pode levar à morte.

496
CAMRY_HV_EE
7-2. No caso de uma emergência
Se o seu veículo tiver de ser rebocado
Se for necessário rebocar o seu veículo, recomendamos que
este seja feito por um concessionário Toyota autorizado, repara-
dor Toyota autorizado, qualquer reparador da sua confiança ou
por um serviço de pronto-socorro, utilizando um camião tipo
levantamento das rodas ou um camião tipo caixa plana.
Utilize um sistema de correntes de segurança para todos os
reboques e cumpra com as normas governamentais e locais.
Se rebocar o veículo com um camião tipo levantamento das
rodas à frente, as rodas traseiras e eixos têm de estar em ótimas
condições. (P. 496, 498)
Se estiverem danificados, use uma zorra de reboque ou um
camião tipo caixa plana.
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas poderá resultar em morte ou ferimentos
graves.
nQuando rebocar o veículo
nDurante o reboque
lQuando rebocar utilizando cabos ou correntes, evite arranques bruscos e
outras situações que colocam uma pressão excessiva nos olhais de rebo-
que, cabos ou correntes. Os olhais de reboque, cabos ou correntes
podem ficar danificados e os restos quebrados podem atingir pessoas e
provocar danos graves.
lNão desligue o interruptor Power. Existe a possibilidade do volante da
direção trancar e não ser possível movê-lo.
nInstalação dos olhais de reboque no veículo
Certifique-se que os olhais de reboque estão devidamente instalados. 
Se estes não estiverem devidamente instalados, podem soltar-se durante o
reboque.
Certifique-se que transporta o veículo com
as rodas da frente ou as quatro rodas
levantadas do chão. Se rebocar o veículo
com as rodas em contacto com o chão, o
trem de transmissão e os componentes
relacionados com o mesmo podem ficar
danificados, ou a eletricidade gerada pelo
funcionamento do motor elétrico pode pro-
vocar um incêndio, dependendo da natu-
reza do dano ou avaria.

4977-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
As situações que se seguem podem indicar que existe um problema
na transmissão. Contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado, qualquer reparador da sua confiança ou um
serviço comercial de pronto-socorro, antes do reboque.
lSurge uma mensagem de aviso do sistema híbrido no mostrador
de informações múltiplas e o veículo não se move.
lA luz de aviso do sistema híbrido acende e o veículo não se move.
lO veículo faz um ruído anormal.
AT E N Ç Ã O
nPara evitar danos no veículo quando rebocar com um camião tipo
levantamento das rodas
lNão reboque o veículo pela parte traseira com o interruptor Power desli-
gado. O mecanismo de bloqueio da direção não é suficientemente forte
para manter as rodas da frente em linha reta.
lQuando levantar o veículo, mantenha a distância mínima ao solo para
rebocar na extremidade oposta do veículo elevado. Sem a distância
mínima ao solo, o veículo pode ficar danificado durante o reboque.
nPara evitar danos no veículo quando rebocar com um camião tipo
guincho
Não reboque com um camião tipo guincho, nem pela parte da frente nem
pela parte traseira do veículo.
nPara evitar danos no veículo durante um reboque de emergência
Não prenda cabos ou correntes aos componentes da suspensão.
Situações nas quais é necessário contactar um concessionário
antes do reboque

4987-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
Quando utilizar um camião tipo caixa plana para transportar o veículo
utilize as cintas dos pneus. Consulte o Manual do Proprietário do
camião tipo caixa para saber como deve aplicar as cintas.
Para evitar o movimento do veículo durante o transporte, aplique o
travão de estacionamento e desligue o interruptor Power.
Reboque com um camião tipo levantamento das rodas
Pela parte da frentePela parte de trás
Liberte o travão de estaciona-
mento.
Desligue o modo automático. 
(P. 226)Utilize uma zorra de reboque por
baixo das rodas da frente.
AT E N Ç Ã O
nReboque com um camião tipo guincho
Não reboque o veículo com um camião tipo guincho para evitar danos na
carroçaria.
Utilização de um camião tipo caixa plana

4997-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
Se o serviço de reboque não estiver disponível e se se tratar de um
caso de emergência, o seu veículo pode ser temporariamente rebocado
utilizando cabos ou correntes presos aos olhais de reboque de emer-
gência. Este tipo de reboque só deve ser efetuado em estradas de piso
duro, por curtas distâncias, a uma velocidade inferior a 30 km/h.
O condutor deve manter-se dentro do veículo para o manobrar e apli-
car os travões. As rodas, trem da transmissão, eixos, direção e tra-
vões devem estar em bom estado.
Para que o seu veículo seja rebocado por outro veículo, o olhal de
reboque deve ser instalado no seu veículo. Instale o olhal de reboque
através do seguinte procedimento.
Retire a chave de rodas e o olhal de reboque. (P. 518, 535)
Remova a tampa do olhal de
reboque utilizando uma chave
de fendas de cabeça plana.
Para proteger a carroçaria, colo-
que um pano entre a chave de fen-
das e a carroçaria, conforme
apresentado na ilustração.
Insira o olhal de reboque no ori-
fício e aperte parcialmente, à
mão.
Reboque de emergência
Procedimento para o reboque de emergência
1
2
3

5007-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
Aperte o olhal de reboque fir-
memente com uma chave de
rodas ou barra dura de metal.
Prenda firmemente os cabos ou correntes ao olhal de reboque.
Tenha cuidado para não danificar a carroçaria do veículo.
Entre no veículo a ser rebocado e coloque o sistema híbrido em
funcionamento.
Se o sistema híbrido não entrar em funcionamento, coloque o interruptor
Power no modo IGNIÇÃO LIGADA.
Engrene a alavanca de velocidades em N e liberte o travão de
estacionamento.
Desligue o modo automático. (P. 226)
Quando não for possível engrenar a alavanca das velocidades:
P. 2 2 3
nDurante o reboque
Se o sistema híbrido não estiver em funcionamento, a assistência elétrica
aos travões e à direção não funciona, dificultando a travagem e o controlo da
direção.
nChave de rodas
A chave de rodas está na mala. (P. 518, 535)
4
5
6
7

5017-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
lFuga de líquidos por baixo do veículo. 
(É normal notar gotas de água provenientes do ar condicionado
após a sua utilização.)
lPneus aparentemente vazios ou com desgaste irregular
lO indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor
está continuamente acima do normal
lAlterações no som do escape
lRuído excessivo de chiadeira ao curvar
lRuídos estranhos relacionados com o sistema de suspensão
lGrilar ou outros ruídos relacionados com o sistema híbrido
lMotor a falhar, parar ou com funcionamento irregular
lConsiderável perda de potência
lO veículo a puxar muito para um dos lados quando trava
lO veículo a puxar muito para um dos lados quando circular numa
estrada nivelada
lPerda de eficácia da travagem, sensação esponjosa, o pedal
quase a tocar no piso
Se notar algo de errado
Se notar algum dos sintomas que se seguem, é provável que o
seu veículo precise de ajustes ou reparação. Contacte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança o mais rapidamente possível.
Sintomas visíveis
Sintomas audíveis
Sintomas operacionais

5027-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
Se acender uma luz de aviso ou soar um
sinal sonoro de aviso
Se uma luz de aviso acender ou piscar, efetue com calma os
seguintes procedimentos. Se uma luz acender ou piscar e, de
seguida, apagar, não indica necessariamente que haja uma ava-
ria no sistema. Contudo, se tal continuar a ocorrer, leve o seu
veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança
para que este proceda a uma inspeção.
Lista das luzes de aviso e sinais sonoros de aviso
Luz de avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
(Vermelho)
Luz de aviso do sistema de travagem
Indica que:
• O nível do óleo dos travões está baixo; ou
• O sistema de travagem está avariado
Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança. Pode ser perigoso continuar a condu-
zir o veículo.
(Amarelo)
Luz de aviso do sistema de travagem
Indica uma avaria no:
• Sistema de travagem regenerativa;
• Sistema de travagem controlado eletronicamente; ou
• Travão de estacionamento elétrico
Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
qualquer reparador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
Lâmpada indicadora de avaria
Indica uma avaria no:
• Sistema híbrido;
• Sistema do controlo eletrónico do motor; ou
• Sistema do controlo eletrónico da borboleta
Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
qualquer reparador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.