2022 TOYOTA CAMRY battery

4716-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
Remova qualquer poeira do venti-
lador de entrada de ar com um
aspirador, etc.
Utilize o aspirador apenas para
remover as poeiras e obstruções.
Se utilizar uma pistola de ar com-
primido, etc., para remover as
poeiras e obstruções, pode fazer
com que estas entrem para o ven-
tilador de entrada de ar. (P. 475)
Se não for possível remover completamente as poeiras e obstruções
com a grelha do ventilador de ar instalada, remova-a e limpe o filtro.
Desligue o interruptor Power.
Utilize uma chave Phillips para
remover a mola.
Limpar o ventilador de entrada de ar e filtro da
bateria do sistema híbrido (bateria de tração)
Para não afetar a economia de combustível, inspecione regularmente
o ventilador de entrada de ar da bateria do sistema híbrido (bateria de
tração) para que este não acumule poeiras nem fique obstruído. Se o
ventilador de entrada de ar estiver com poeiras ou obstruído, ou se a
mensagem “Maintenance Required for Traction Battery Cooling Parts
See Owner’s Manual” (“Necessário fazer a manutenção do arrefeci-
mento da bateria de tração Consulte o Manual do Proprietário”) for
exibida no mostrador de informações múltiplas, limpe o ventilador de
entrada de ar de acordo com o seguinte:
Limpar o ventilador de entrada de ar
Se não for possível remover completamente as poeiras e obstruções
1
2

4746-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
nÉ necessário fazer a manutenção do ventilador de entrada de ar quando
Em algumas situações, tal como quando utiliza o veículo frequentemente ou
em trânsito intenso ou ainda em áreas com muitas poeiras, pode ser neces-
sário limpar o ventilador de entrada de ar com mais regularidade. Para mais
detalhes, consulte o “Passaporte” ou o “Serviço e Garantia”.
nLimpeza do ventilador de entrada de ar
l
As poeiras no ventilador de entrada de ar podem interferir com o arrefeci-
mento da bateria do sistema híbrido (bateria de tração). Se a capacidade de
carregar/descarregar a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) ficar limi-
tada, a distância que o veículo pode circular utilizando apenas o motor elétrico
(motor de tração) pode diminuir e o consumo de combustível pode aumentar.

Inspecione e limpe o ventilador de entrada de ar periodicamente.
lO manuseamento inadequado da grelha e do filtro do ventilador de entrada
de ar pode resultar em danos. Se tiver dúvidas relativamente à limpeza do
filtro contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota auto-
rizado ou qualquer reparador da sua confiança.
nSe a mensagem “Maintenance Required for Traction Battery Cooling
Parts See Owner’s Manual” (“Necessário fazer a manutenção do arrefe-
cimento da bateria de tração Consulte o Manual do Proprietário”) for exi-
bida no mostrador de informações múltiplas
lSe esta mensagem de aviso for exibida no mostrador de informações múlti-
plas, remova a grelha do ventilador de entrada de ar e limpe o filtro. 
(P. 471)
lDepois de limpar o ventilador de entrada de ar, coloque o sistema híbrido
em funcionamento e certifique-se que esta mensagem de aviso deixa de
ser exibida no mostrador de informações múltiplas. Depois de colocar o sis-
tema híbrido em funcionamento, poderá ser necessário circular com o veí-
culo até, cerca de, 20 minutos até que esta mensagem de aviso deixe de
ser exibida. Se a mensagem de aviso não desaparecer após circular com o
veículo, cerca de, 20 minutos, leve o seu veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança para que este proceda a uma inspeção.
AV I S O
nQuando limpar o ventilador de entrada de ar
lNão utilize água nem outros líquidos para limpar o ventilador de entrada
de ar. Se utilizar água na bateria do sistema híbrido (bateria de tração) ou
noutros componentes, poderá ocorrer uma avaria ou incêndio.
lAntes de limpar o ventilador de entrada de ar, certifique-se que desliga o
interruptor Power para parar o sistema híbrido.
n
Quando remover a grelha do ventilador de entrada de ar
Não toque na tomada de serviço que está por baixo do ventilador de
entrada de ar. (P. 103)

4756-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
AT E N Ç Ã O
nQuando limpar o ventilador de entrada de ar
nPara evitar danos no veículo
lQuando remover a grelha, não permita a entrada de água ou de impure-
zas para dentro do ventilador de entrada de ar.
lManuseie o filtro removido com cuidado para que este não fique danifi-
cado. Se danificar o filtro, mande substituí-lo num concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua
confiança.
lCertifique-se que volta a instalar o filtro e a grelha nas suas posições origi-
nais quando terminar a limpeza.
lNão instale nada no ventilador de entrada de ar a não ser os filtros exclu-
sivos para este veículo. Não utilize o veículo sem o filtro instalado.
nSe a mensagem “Maintenance Required for Traction Battery Cooling
Parts See Owner’s Manual” (“Necessário fazer a manutenção do arre-
fecimento da bateria de tração Consulte o Manual do Proprietário”) for
exibida no mostrador de informações múltiplas
Se continuar a circular com o veículo com a mensagem de aviso (carregar/
descarregar a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) pode estar limi-
tada) a ser exibida, a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) pode
estar avariada. Se esta mensagem de aviso for exibida, limpe imediata-
mente o ventilador de entrada de ar.
Quando limpar o ventilador de entrada
de ar, apenas utilize um aspirador para
eliminar poeiras e obstruções. Se utilizar
uma pistola de ar comprimido, etc., para
dispersar as poeiras e obstruções, estas
podem entrar para o ventilador de
entrada de ar, o que pode afetar o
desempenho da bateria do sistema
híbrido (bateria de tração) e provocar
uma avaria.

5127-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
nMensagens de aviso
As mensagens de aviso descritas de seguida podem diferir das mensagens reais de
acordo com as condições de funcionamento e as especificações do veículo.
nLuzes de aviso
A luz de aviso principal não acende nem pisca nos casos que se seguem. Em vez
disso, acende uma luz de aviso independente juntamente com a mensagem
apresentada no mostrador de informações múltiplas.
lAvaria no ABS 
A luz de aviso do ABS acende. (P. 503)
lAvaria no sistema de travagem
A luz de aviso do sistema de travagem (amarela) acende. (P. 502)
lAvaria no sistema de aviso da pressão dos pneus A luz de aviso do sistema de aviso da pressão dos pneus acende. (P. 506)
lA quantidade de combustível remanescente é baixa 
A luz de aviso de nível baixo de combustível acende. (P. 505)
nSe for apresentada uma mensagem a indicar que deve consultar o
Manual do Proprietário
l
Se as mensagens que se seguem forem apresentadas, pode existir uma avaria. Pare imediatamente o veículo num local seguro e contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança. Pode ser perigoso continuar a conduzir.
• “Braking Power Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (“Pouca força
de travagem Pare num local seguro Consulte o Manual do Proprietário”)
• “Oil Pressure Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (“Pressão
baixa do óleo Pare num local seguro Consulte o Manual do Proprietário”)
• “Oil Pressure Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (“Pressão
baixa do óleo Pare num local seguro Consulte o Manual do Proprietário”)
l
Se as mensagens que se seguem forem apresentadas, pode existir uma avaria. Leve imediatamente o veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para que este proceda
a uma inspeção.
• “Hybrid System Malfunction” (“Avaria no Sistema híbrido”)
• “Check Engine” (“Verificar motor”)
• “Hybrid Battery System Malfunction” (“Avaria na bateria do sistema híbrido”)• “Accelerator System Malfunction” (“Avaria no sistema do acelerador”)
• “Smart Entry & Start System Malfunction See Owner’s Manual” (“Avaria
no sistema de chave inteligente para entrada e arranque”)
l
Se a mensagem “Engine Coolant Temp High Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual” (“Temperatura Elevada do Líquido de Refrigeração do Motor Pare num
Local Seguro Consulte o Manual do Proprietário”) for exibida, siga as respetivas
instruções. (P. 559)
lExceto para Ucrânia, Azerbaijão e Geórgia: Se a mensagem “Exhaust Filter Full
See Owner’s Manual” (Filtro de partículas cheio, Consulte o Manual do Proprie-
tário) for exibida, siga as respetivas instruções. (P. 314)
lSe a mensagem “Maintenance Required for Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual” (“Necessário fazer a manutenção do arrefecimento da bateria de
tração Consulte o Manual do Proprietário”) for exibida, siga as respetivas instruções.
(
P. 513)
nSe a mensagem “Hybrid System Overheated Output Power Reduced”
(“Sistema Híbrido em Sobreaquecimento Potência Reduzida”) for exibida
Esta mensagem pode ser exibida quando conduzir em condições severas. (Por
exemplo, quando fizer uma subida acentuada e longa) Método: P. 559

5137-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
nSe a mensagem “Maintenance required for Traction battery cooling
parts” (“Necessário fazer a manutenção do arrefecimento da bateria de
tração”) for exibida
O filtro pode estar obstruído, o ventilador de entrada de ar pode estar blo-
queado ou pode existir uma folga na conduta.
lQuando o ventilador de entrada de ar ou o filtro estiver sujo, limpe-os
seguindo o procedimento indicado em P. 471.
lQuando o ventilador de entrada de ar e o filtro não estiverem sujos e for
apresentada a mensagem, leve o veículo a um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua con-
fiança para que este proceda a uma inspeção.
nSe a mensagem “Traction Battery Needs to be Protected Refrain From
the Use of N Position” (“A bateria de tração tem de ser protegida, Evite
utilizar a posição N”) for exibida
Esta mensagem pode ser exibida quando a alavanca das velocidades estiver
em N.
Uma vez que não é possível carregar a bateria do sistema híbrido (bateria de
tração) com a alavanca das velocidades engrenada em N, engrene a ala-
vanca de velocidades em P com o veículo parado.
nSe a mensagem “Traction battery needs to be protected. Shift into P to
restart” (“A bateria de tração tem de ser protegida. Engrene em P para
reiniciar”) for exibida
Esta mensagem é exibida quando a carga restante na bateria do sistema
híbrido (bateria de tração) está extremamente baixa, porque a alavanca das
velocidades esteve engrenada em N durante um longo período de tempo.
Quando utilizar o veículo, engrene e a alavanca das velocidades em P e
volte a colocar o sistema híbrido em funcionamento.
nSe a mensagem “Shift to P Before Exiting Vehicle” (“Engrene a alavanca
das velocidades em P antes de sair do veículo”) for exibida
Esta mensagem é exibida quando abrir a porta do condutor sem desligar o
interruptor Power com a alavanca das velocidades engrenada noutra posição
que não a P. 
Engrene a alavanca das velocidades em P.
nSe a mensagem “Shift Is in N Release Accelerator Before Shifting”
(“Desengrene a alavanca das velocidades de N Liberte o pedal do acele-
rador antes de engrenar a alavanca das velocidades”) for exibida
Esta mensagem é exibida quando pressionar o pedal do acelerador com a
alavanca das velocidades engrenada em N. Liberte o pedal do acelerador e
engrene a alavanca das velocidades em D ou R.
nSe a mensagem “Press Brake When Vehicle Is stopped Hybrid System
May Overheat” (“Pressione o travão quando parar o veículo. A bateria
do sistema híbrido pode sobreaquecer”) for exibida
Esta mensagem é exibida quando o pedal do acelerador estiver a ser pres-
sionado para manter o veículo parado numa subida, etc. Se esta situação
persistir, o sistema híbrido pode sobreaquecer. Liberte o pedal do acelerador
e pressione o pedal do travão.

5147-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EEnSe a mensagem “Auto Power Off to Conserve Battery” (“Função auto-
mática de corte de alimentação para preservar bateria “) for exibida
Esta mensagem é exibida quando a alimentação for interrompida pela função
automática de corte de alimentação.
Assim que voltar a colocar o sistema híbrido em funcionamento, aumente
ligeiramente a velocidade do motor e mantenha-a durante, cerca de, 5 minu-
tos para recarregar a bateria de 12 volts.
nSe a mensagem “A New Key has been Registered Contact Your Dealer
for Details” (“Foi registada uma chave nova Contacte o seu concessio-
nário para detalhes“) for exibida
Esta mensagem é exibida sempre que abrir a porta do condutor quando as
portas tiverem sido destrancadas a partir do exterior, cerca de uma semana
após a chave eletrónica nova ter sido registada.
Se esta mensagem for exibida, mas não tiver registado uma chave eletrónica
nova, dirija-se a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou a qualquer reparador da sua confiança para confirmar se foi registada
uma chave eletrónica desconhecida (uma chave que não esteja na sua posse).
nSe a mensagem “Headlight System Malfunction Visit Your Dealer” (“Ava-
ria no sistema dos faróis Visite o concessionário “) for exibida
Os sistemas que se seguem podem estar avariados. Leve imediatamente o seu
veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
a qualquer reparador da sua confiança para que este proceda a uma inspeção.
lSistema de faróis de LED
lSistema de nivelamento automático dos faróis
lAHB (Luz Automática de Máximos)
nSe a mensagem “Radar Cruise Control Unavailable See Owner’s
Manual” (Controlo de velocidade de cruzeiro com radar indisponível.
Consulte manual) for exibida (se equipado)
O controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar em toda a gama de
velocidades é suspenso temporariamente ou até que o problema indicado na
mensagem seja resolvido. (causas e como lidar com a situação: P. 256)
nSe a mensagem “Controlo de velocidade de cruzeiro com radar indispo-
nível” for exibida (se equipado)
O controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar está temporaria-
mente indisponível. Utilize este sistema quando este voltar a estar disponível.
nSe for apresentada uma mensagem a indicar uma avaria na câmara da frente
Os sistemas que se seguem podem ficar suspensos até que o problema
apresentado na mensagem seja resolvido (P. 256, 502)
lPCS (Sistema de Pré-colisão)
lLTA (Apoio ao reconhecimento do traçado da faixa de rodagem)
lControlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar
lRSA (Reconhecimento de Sinais de Trânsito)
lAHB (Luz Automática de Máximos)