2022 TOYOTA CAMRY coolant

6
Cuidados e manutenção
437
CAMRY_HV_EE
6-3. Manutenção que pode ser feita por si
Precauções com a manutenção que pode
ser feita por si
Se fizer a manutenção do seu próprio veículo, certifique-se que
segue os procedimentos corretos, tal como indicado nestas secções.
ItensPeças e ferramentas
Estado da bateria
de 12 volts
(P. 448)• Massa lubrificante
• Chave de fendas convencional (para parafusos dos
terminais)
Nível do líquido de
refrigeração do
motor/unidade de
controlo de potên-
cia (
P. 445)
• “Toyota Super Long Life Coolant” ou equivalente de
alta qualidade tipo glicol-etileno com uma base de
refrigerante sem silício, amina, nitrato e borato junta-
mente com uma tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração
O “Toyota Super Long Life Coolant” é previamente
misturado com 50% de líquido de refrigeração e
50% de água desionizada.
• Funil (utilizado apenas para acrescentar líquido de
refrigeração)
Nível do óleo do
motor 
(P. 442)• “Toyota Genuine Motor Oil” ou equivalente
• Pano ou toalha de papel
• Funil (utilizado apenas para acrescentar óleo do
motor)
Fusíveis (P. 479)• Fusíveis da mesma amperagem, conforme originais
Ventilador de
entrada de ar da
bateria do sistema
híbrido (bateria de
tração (
P. 471)
• Aspirador, etc.
• Chave de fendas Phillips
Lâmpadas 
(P. 482)
• Lâmpadas com o mesmo número e potência que as
lâmpadas originais
• Chave de fendas de cabeça plana
• Chave inglesa
Radiador/conden-
sador (
P. 446)
Pressão dos
pneus (P. 464)• Indicador da pressão dos pneus
• Fonte de ar comprimido
Líquido lava
vidros (P. 447)• Água ou líquido lava vidros com anticongelante
( p a r a u t i l i z a ç ã o n o i n v e r n o )
• Funil (utilizado apenas para acrescentar água ou
líquido lava vidros)

4456-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
Reservatório do líquido de refrigeração do motor
O nível do líquido de refrigeração é satisfatório quando estiver entre as
linhas “F” e ”L” do reservatório quando o sistema híbrido estiver frio.
Tampão do reservatório
Linha “F”
Linha “L”
Se o nível estiver na, ou abaixo da
linha “L”, acrescente líquido de refri-
geração até à linha “F”. (
P. 559)
Reservatório do líquido de refrigeração da unidade de controlo da
potência
O nível do líquido de refrigeração é satisfatório quando estiver entre as
linhas “FULL” e ”LOW” do reservatório quando o sistema híbrido estiver frio.
Tampão do reservatório
Linha “FULL”
Linha “LOW”
Se o nível estiver na, ou abaixo da linha
”LOW”, acrescente líquido de refrigera-
ção até à linha ”FULL”. (
P. 559)
nEscolha do líquido de refrigeração do motor
Use apenas líquido de refrigeração “Toyota Super Long Life Coolant” ou equiva-
lente de alta qualidade tipo glicol-etileno com uma base de refrigerante sem silí-
cio, amina, nitrato e borato juntamente com ácido híbrido, orgânico e tecnológico
de longa duração. O líquido de refrigeração “Toyota Super Long Life Coolant” é
constituído por 50% de líquido de refrigeração e 50% de água desionizada. (Tem-
peratura mínima: (Temperatura mínima: -35
C [-31F]) Para mais detalhes
acerca do líquido de refrigeração do motor, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
nSe o nível do líquido de refrigeração descer pouco tempo depois do rea-
bastecimento
Verifique visualmente o radiador, tubos, tampas dos reservatórios de líquido de
refrigeração do motor/unidade de controlo de potência, torneira de drenagem e
bomba de água. Se não conseguir encontrar uma fuga, contacte um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança para testar o tampão e verificar se há fugas no sistema de refrigeração.
Líquido de refrigeração
1
2
3
1
2
3

5127-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
nMensagens de aviso
As mensagens de aviso descritas de seguida podem diferir das mensagens reais de
acordo com as condições de funcionamento e as especificações do veículo.
nLuzes de aviso
A luz de aviso principal não acende nem pisca nos casos que se seguem. Em vez
disso, acende uma luz de aviso independente juntamente com a mensagem
apresentada no mostrador de informações múltiplas.
lAvaria no ABS 
A luz de aviso do ABS acende. (P. 503)
lAvaria no sistema de travagem
A luz de aviso do sistema de travagem (amarela) acende. (P. 502)
lAvaria no sistema de aviso da pressão dos pneus A luz de aviso do sistema de aviso da pressão dos pneus acende. (P. 506)
lA quantidade de combustível remanescente é baixa 
A luz de aviso de nível baixo de combustível acende. (P. 505)
nSe for apresentada uma mensagem a indicar que deve consultar o
Manual do Proprietário
l
Se as mensagens que se seguem forem apresentadas, pode existir uma avaria. Pare imediatamente o veículo num local seguro e contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança. Pode ser perigoso continuar a conduzir.
• “Braking Power Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (“Pouca força
de travagem Pare num local seguro Consulte o Manual do Proprietário”)
• “Oil Pressure Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (“Pressão
baixa do óleo Pare num local seguro Consulte o Manual do Proprietário”)
• “Oil Pressure Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (“Pressão
baixa do óleo Pare num local seguro Consulte o Manual do Proprietário”)
l
Se as mensagens que se seguem forem apresentadas, pode existir uma avaria. Leve imediatamente o veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para que este proceda
a uma inspeção.
• “Hybrid System Malfunction” (“Avaria no Sistema híbrido”)
• “Check Engine” (“Verificar motor”)
• “Hybrid Battery System Malfunction” (“Avaria na bateria do sistema híbrido”)• “Accelerator System Malfunction” (“Avaria no sistema do acelerador”)
• “Smart Entry & Start System Malfunction See Owner’s Manual” (“Avaria
no sistema de chave inteligente para entrada e arranque”)
l
Se a mensagem “Engine Coolant Temp High Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual” (“Temperatura Elevada do Líquido de Refrigeração do Motor Pare num
Local Seguro Consulte o Manual do Proprietário”) for exibida, siga as respetivas
instruções. (P. 559)
lExceto para Ucrânia, Azerbaijão e Geórgia: Se a mensagem “Exhaust Filter Full
See Owner’s Manual” (Filtro de partículas cheio, Consulte o Manual do Proprie-
tário) for exibida, siga as respetivas instruções. (P. 314)
lSe a mensagem “Maintenance Required for Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual” (“Necessário fazer a manutenção do arrefecimento da bateria de
tração Consulte o Manual do Proprietário”) for exibida, siga as respetivas instruções.
(
P. 513)
nSe a mensagem “Hybrid System Overheated Output Power Reduced”
(“Sistema Híbrido em Sobreaquecimento Potência Reduzida”) for exibida
Esta mensagem pode ser exibida quando conduzir em condições severas. (Por
exemplo, quando fizer uma subida acentuada e longa) Método: P. 559

5597-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
nSe o indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor
entrar na zona vermelha ou se a mensagem “Engine Coolant
Temp High Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (“Tempera-
tura elevada do líquido de refrigeração do motor Pare num local
seguro Consulte o Manual do Proprietário”) for exibida no mos-
trador de informações múltiplas
Pare o veículo num local seguro e desligue o sistema de ar con-
dicionado. De seguida, desligue o sistema híbrido.
Se vir vapor: 
Levante cuidadosamente o capot quando o vapor diminuir.
Se não vir vapor:
Levante cuidadosamente o capot.
Depois do sistema híbrido ter
arrefecido o suficiente inspe-
cione os tubos e o favo do
radiador (radiador) à procura
de alguma fuga.
Radiador
Ventoinha de arrefecimento
No caso de verificar uma grande
fuga de líquido de refrigeração,
contacte imediatamente um
Se o seu veículo sobreaquecer
As situações que se seguem podem indicar que o seu veículo
está a sobreaquecer.
l
O ponteiro do indicador da temperatura do líquido de refrigeração (P.
118) entra na zona vermelha, ou sente uma perda de potência do sis-
tema híbrido. (Por exemplo, a velocidade do veículo não aumenta.)
lA mensagem “Engine Coolant Temp High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” (“Temperatura elevada do líquido de refrigeração do
motor Pare num local seguro Consulte o Manual do Proprietário”) ou
“Hybrid System Overheated Output Power Reduced” (“Sobreaqueci-
mento do sistema híbrido Potência reduzida”) é exibida no mostrador de
informações múltiplas.
lSai vapor por debaixo do capot.
Procedimentos corretivos
1
2
3
1
2

5738-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
8
Especificações do veículo
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são colocadas em
alguns recipientes de óleo para o ajudar a escolher o óleo que
deve utilizar.
Símbolo de serviço API
Parte superior: “API SERVICE
SN” é a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API)
Parte central: “SAE 0W-16”
significa o grau de viscosidade
SAE. 
Parte inferior: "Resource-
Conserving" significa que o óleo
tem características que
permitem uma maior economia
de combustível e proteção
ambiental.
Marca de certificação ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na parte da frente
da embalagem.
1
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(Referência)
Motor a gasolina
6.1 L
Unidade de controlo de potência
1.8 L
Tipo de líquido de
refrigeraçãoUtilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-etileno
com uma base de refrigerante sem silício, amina,
nitrato e borato, juntamente com uma tecnologia
de ácido orgânico híbrido de longa duração
Não use apenas água simples.
2