2022 TOYOTA CAMRY brake

2284-2. Procedimentos de condução
CAMRY_HV_EE
nEstacionar o veículo
P. 378
nFuncionamento do travão de estacionamento
lQuando o interruptor Power não estiver no modo IGNIÇÃO LIGADA, não
será possível libertar o travão de estacionamento através do interruptor do
travão de estacionamento.
lQuando o interruptor Power não estiver no modo IGNIÇÃO LIGADA, o
modo automático (aplicar e libertar automaticamente o travão de estaciona-
mento) não está disponível.
nFunção de desbloqueio automático do travão de estacionamento
O travão de estacionamento será libertado automaticamente quando pressio-
nar o pedal do acelerador lentamente. O pedal de estacionamento será liber-
tado automaticamente mediante as seguintes condições:
lA porta do condutor está fechada.
lO condutor está a usar o cinto de segurança.
lA alavanca de velocidades está engrenada numa posição de avanço para a
frente ou marcha-atrás.
lA lâmpada indicadora de avaria ou a luz de aviso do sistema de travagem
não está acesa.
Se a função de desbloqueio automático não funcionar, liberte manualmente o
travão de estacionamento.
nSe a mensagem “Parking Brake Temporarily Unavailable” (“Travão de
estacionamento temporariamente não disponível”) for apresentada no
mostrador de informações múltiplas
Se acionar repetidamente o travão de estacionamento durante um curto
espaço de tempo, o sistema pode restringir essa utilização para evitar o
sobreaquecimento. Se tal acontecer, tente não acionar o travão de estacio-
namento. O funcionamento normal será retomado ao fim de 1 minuto.
nSe a mensagem “Parking Brake Unavailable” (“Travão de estaciona-
mento não disponível”) for apresentada no mostrador de informações
múltiplas
Acione o interruptor do travão de estacionamento. Se a mensagem não
desaparecer após acionar várias vezes o interruptor, o sistema poderá ter
uma avaria. Leve imediatamente o seu veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua con-
fiança para que este proceda a uma inspeção.
nSom de funcionamento do travão de estacionamento
Quando o travão de estacionamento for acionado, poderá ouvir o som (sibi-
lante) de um motor. Tal não indica que haja uma avaria.
nLuz do indicador do travão de estacionamento e luz do travão de esta-
cionamento
lDependendo do modo do interruptor Power, a luz do indicador do travão de
estacionamento e a luz do travão de estacionamento acendem e permane-
cem acesas conforme descrito de seguida:

2294-2. Procedimentos de condução
CAMRY_HV_EE
4
Condução
Modo ON: Fica acesa até libertar o travão de estacionamento.
Noutro modo que não ON: Permanece acesa durante, cerca de, 15 segundos.
lQuando desliga o interruptor Power com o travão de estacionamento apli-
cado, a luz do indicador do travão de estacionamento e a luz do travão de
estacionamento permanecem acesas durante, cerca de, 15 segundos. Isso
não indica que haja uma avaria.
nSinal sonoro de aviso de travão de estacionamento aplicado
Se o veículo circular com o travão de estacionamento aplicado, soa um aviso
sonoro. A indicação “Release Parking Brake” (“Libertar o travão de estacio-
namento”) é exibida no mostrador de informações múltiplas.
nMensagens de aviso e sinais sonoros
As mensagens de aviso e os sinais sonoros são utilizados para indicar que
existe uma avaria num sistema ou para informar o condutor que este deve ter
cuidado. Se for apresentada uma mensagem de aviso no mostrador de infor-
mações múltiplas, leia a mensagem e siga as instruções.
nSe a luz de aviso de travão de estacionamento acender
P. 502
nUtilização no inverno
P. 377
AV I S O
nQuando estacionar o veículo
Não deixe uma criança sozinha dentro do veículo. O travão de estaciona-
mento pode ser libertado inadvertidamente e existe o perigo do veículo se
mover o que, eventualmente, pode provocar um acidente, resultando em
morte ou ferimentos graves.
nInterruptor do travão de estacionamento
Não coloque objetos próximo do interruptor do travão de estacionamento. Os
objetos podem interferir com o interruptor e este pode ser acionado inadverti-
damente.
AT E N Ç Ã O
nQuando estacionar o veículo
Antes de sair do veículo, engrene a alavanca de velocidades em P, aplique o
travão de estacionamento e certifique-se que o veículo não se move.
nQuando existirem avarias no sistema
Pare o veículo num local seguro e verifique as mensagens de aviso.
nQuando não for possível libertar o travão de estacionamento devido a
uma avaria
Se circular com o veículo com o travão de estacionamento aplicado poderá
provocar sobreaquecimento dos componentes, o que poderá afetar o desem-
penho dos travões e aumentar o seu desgaste. Se tal ocorrer, leve imediata-
mente o seu veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.

2314-2. Procedimentos de condução
CAMRY_HV_EE
4
Condução
nFunção do travão estacionário temporário
lSe libertar o pedal do travão durante, cerca de, 3 minutos após o sistema
estar a manter a travagem, o travão de estacionamento é automaticamente
aplicado. Neste caso, é emitido um sinal sonoro e é exibida uma mensa-
gem no mostrador de informações múltiplas.
lPara desligar o sistema enquanto este estiver a manter a travagem, pres-
sione firmemente o pedal do travão e volte a pressionar a tecla.
lA função do travão estacionário temporário pode não conseguir manter o
veículo imóvel quando este estiver num declive acentuado. Nesta situação,
pode ser necessário que o condutor aplique os travões. É emitido um sinal
sonoro de aviso e será exibida uma mensagem no mostrador de informa-
ções múltiplas a informar o condutor sobre esta situação. Se for exibida
uma mensagem de aviso no mostrador de informações múltiplas, leia-a e
siga as instruções.
n
Quando o travão de estacionamento for aplicado automaticamente
enquanto o sistema estiver a manter os travões
Execute um dos seguintes procedimentos para libertar o travão de estaciona-
mento.
lPressione o pedal do acelerador. (O travão de estacionamento não será
libertado automaticamente se o cinto de segurança não estiver apertado.)
lAcione o interruptor do travão de estacionamento com o pedal do travão
pressionado.
Certifique-se que a luz do indicador do travão de estacionamento apaga.
(P. 226)
n
Quando é necessário fazer uma inspeção num concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua con-
fiança
Quando o indicador do travão estacionário temporário em “standby” (em
espera) (verde) não acender mesmo quando estiver a pressionar o interrup-
tor do travão estacionário temporário e as condições de funcionamento esti-
verem reunidas, o sistema pode estar avariado. Leve o veículo a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança para que este proceda a uma inspeção.
n
Se a mensagem “Brake Hold Malfunction Press Brake to Deactivate Visit
Your Dealer” (“Travão Estacionário Temporário Avariado. Pressione o Travão
para Desativar. Visite o seu Concessionário”) ou “Brake Hold Malfunction
Visit Your Dealer” (“Travão Estacionário Temporário Avariado. Visite o seu
Concessionário”) for apresentada no mostrador de informações múltiplas
O sistema pode estar avariado. Leve o veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua con-
fiança para que este proceda a uma inspeção.
nMensagens de aviso e sinais sonoros
As mensagens de aviso e os sinais sonoros são utilizados para indicar que
existe uma avaria no sistema ou para informar o condutor que este deve ter
cuidado. Se for apresentada uma mensagem de aviso no mostrador de infor-
mações múltiplas, leia a mensagem e siga as instruções.
nSe o indicador do travão estacionário temporário acionado piscar
P. 504

2744-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EElEm algumas situações, tais como as que se seguem, a força da travagem
obtida pode não ser suficiente, comprometendo o bom funcionamento do
sistema:
• Se a travagem não atuar na sua extensão máxima, tal como quando os
componentes dos travões estão extremamente frios, extremamente
quentes, ou molhados
• Se a manutenção ao veículo não tiver sido feita corretamente (travões ou
pneus excessivamente gastos, pressão dos pneus inadequada, etc.)
• Quando o veículo estiver a circular numa estrada de gravilha ou noutra
superfície escorregadia
• Quando a superfície da estrada tem rastos de rodas profundos
• Quando conduzir numa estrada montanhosa
• Quando conduzir numa estrada com inclinação para a esquerda ou para
a direita
nSe o VSC estiver desativado
lSe o VSC estiver desativado (P. 317), as funções de assistência à trava-
gem pré-colisão e a travagem pré-colisão também serão desativadas.
lA luz de aviso do PCS acende e a mensagem “VSC Turned Off Pre-Crash
Brake System Unavailable” (“VSC desligado Sistema de Travagem de Pré-
Colisão indisponível”) será exibida no mostrador de informações múltiplas.

3514-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EE
4
Condução
Se o controlo da restrição da potência do sistema híbrido ou o con-
trolo da travagem funcionarem, soará um sinal sonoro e será exibida
uma mensagem no mostrador central e mostrador de informações
múltiplas, para alertar o condutor.
Dependendo da situação, o controlo da restrição da potência do sistema
híbrido funcionará para limitar a aceleração ou restringir a potência o
máximo possível.
Exibições e sinais sonoros para controlo de restrição da potên-
cia do sistema híbrido e controlo de travagem
ControloSituação
Mostrador de
informações
múltiplasIndica-
dor-
PKSB
OFF
Sinal
sonoro
O controlo da res-
trição da potência
do sistema híbrido
está a funcionar
(restrição da ace-
leração)Quando a acele-
ração é maior que
um determinado
valor, esta é res-
tringida pelo sis-
tema.“Object Detected
Acceleration
Reduced” (Objeto
detetado acelera-
ção reduzida)Não
acendeSem
sinal
sonoro
O controlo da res-
trição da potência
do sistema híbrido
está a funcionar
(restrição da
potência restrin-
gida ao máximo)O sistema deter-
minou que é
necessário acio-
nar o travão com
mais força que o
normal
“Brake!” (Trave!)Não
acendeSem
sinal
sonoro
Controlo dos tra-
vões está a fun-
cionarÉ necessária tra-
vagem de emer-
gência
O veículo é parado
pelo funciona-
mento do sistema

(Quando o acelera-
dor é pressionado)
O veículo foi
parado pelo fun-
cionamento do
controlo de trava-
gem
“Switch to Brake”
(Altere para tra-
var)AcendeSem
sinal
sonoro
O veículo é parado
pelo funciona-
mento do sistema
(Quando o acelera-
dor não é pressio-
nado)
O veículo foi
parado pelo fun-
cionamento do
controlo de trava-
gem
“Brake!” (Trave!) Acende
Sem
sinal
sonoro

3524-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EE
Se a travagem de apoio ao estacionamento deteta a possibilidade de
uma colisão com um objeto ou um peão, a potência do sistema
híbrido será restringida para evitar qualquer possibilidade de aumento
de velocidade do veículo. (Controlo da restrição da potência do sis-
tema híbrido: Consulte A, ao lado.)
Adicionalmente, se o pedal do acelerador continuar a ser pressio-
nado, os travões serão automaticamente aplicados para reduzir a
velocidade do veículo. (Controlo da travagem: Consulte B, ao lado.)
Parking Support Brake function

5137-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
nSe a mensagem “Maintenance required for Traction battery cooling
parts” (“Necessário fazer a manutenção do arrefecimento da bateria de
tração”) for exibida
O filtro pode estar obstruído, o ventilador de entrada de ar pode estar blo-
queado ou pode existir uma folga na conduta.
lQuando o ventilador de entrada de ar ou o filtro estiver sujo, limpe-os
seguindo o procedimento indicado em P. 471.
lQuando o ventilador de entrada de ar e o filtro não estiverem sujos e for
apresentada a mensagem, leve o veículo a um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua con-
fiança para que este proceda a uma inspeção.
nSe a mensagem “Traction Battery Needs to be Protected Refrain From
the Use of N Position” (“A bateria de tração tem de ser protegida, Evite
utilizar a posição N”) for exibida
Esta mensagem pode ser exibida quando a alavanca das velocidades estiver
em N.
Uma vez que não é possível carregar a bateria do sistema híbrido (bateria de
tração) com a alavanca das velocidades engrenada em N, engrene a ala-
vanca de velocidades em P com o veículo parado.
nSe a mensagem “Traction battery needs to be protected. Shift into P to
restart” (“A bateria de tração tem de ser protegida. Engrene em P para
reiniciar”) for exibida
Esta mensagem é exibida quando a carga restante na bateria do sistema
híbrido (bateria de tração) está extremamente baixa, porque a alavanca das
velocidades esteve engrenada em N durante um longo período de tempo.
Quando utilizar o veículo, engrene e a alavanca das velocidades em P e
volte a colocar o sistema híbrido em funcionamento.
nSe a mensagem “Shift to P Before Exiting Vehicle” (“Engrene a alavanca
das velocidades em P antes de sair do veículo”) for exibida
Esta mensagem é exibida quando abrir a porta do condutor sem desligar o
interruptor Power com a alavanca das velocidades engrenada noutra posição
que não a P. 
Engrene a alavanca das velocidades em P.
nSe a mensagem “Shift Is in N Release Accelerator Before Shifting”
(“Desengrene a alavanca das velocidades de N Liberte o pedal do acele-
rador antes de engrenar a alavanca das velocidades”) for exibida
Esta mensagem é exibida quando pressionar o pedal do acelerador com a
alavanca das velocidades engrenada em N. Liberte o pedal do acelerador e
engrene a alavanca das velocidades em D ou R.
nSe a mensagem “Press Brake When Vehicle Is stopped Hybrid System
May Overheat” (“Pressione o travão quando parar o veículo. A bateria
do sistema híbrido pode sobreaquecer”) for exibida
Esta mensagem é exibida quando o pedal do acelerador estiver a ser pres-
sionado para manter o veículo parado numa subida, etc. Se esta situação
persistir, o sistema híbrido pode sobreaquecer. Liberte o pedal do acelerador
e pressione o pedal do travão.