2022 TOYOTA AYGO X Manuale de Empleo (in Spanish)

375
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C
Filtro del aire acondicionado ............. 279
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 230
Sistema de aire acondicionado manual
........................................................ 226
Abridor
Capó.................................................. 261
Portón trasero ................................... 103
Tapa de llenado de combustible........ 158
ABS (Sistema antibloqueo de frenos) 217
ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Luz de aviso ...................................... 312
ACA (Asistente de giro activo) ............ 217
Aceite
Aceite de motor ................................. 353
Transmisión manual .......................... 357
Aceite de motor ....................................264
Capacidad ......................................... 353
Comprobación ................................... 264
Luz de aviso ...................................... 312
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 222
Advertencia de aproximación ............. 191
AHB (luz de carretera automática)...... 149
Ahorro medio de combustible .............. 84
Alarma
Avisador acústico .............................. 311
Anclajes de sujeción superiores .......... 59
Anilla de remolcado ............................. 333
Antenas (sistema de llave inteligente)104
Apoyacabezas .......................................111
Arrastre de un remolque ..................... 130
Asientos ........................................ 109, 110
Ajuste ................................................ 109
Apoyacabezas ................................... 111
Calefactores de los asientos............. 234
Instalación del asiento/sistema de suje-
ción para niños ................................. 48
Limpieza ........................................... 254
Posición correcta en el asiento ........... 31
Precauciones relativas al ajuste ....... 109
Asientos delanteros............................. 109
Ajuste ................................................ 109
Calefactores de los asientos............. 234
Limpieza ........................................... 254
Postura correcta para la conducción .. 31
Asientos traseros................................. 110
Apoyacabezas ................................... 111
Asistencia a la frenada ........................ 217
Asistente de giro activo (ACA) ........... 217
Asistente de seguimiento de carril (LTA)
............................................................ 176
Luces de aviso .................................. 315
Mensajes de advertencia .................. 185
Operación ......................................... 176
Asistente para señales de tráfico ....... 199
Atasco
Si el vehículo se queda atascado ..... 349
Autonomía de conducción .............. 84, 85

376
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
Avisadores acústicos
Advertencia de aproximación ............ 191
Cambio a una velocidad inferior ........ 141
Cinturón de seguridad ............... 313, 314
Cojín de aire SRS ............................. 312
Control de arranque .......................... 313
LTA (asistente de seguimiento de carril)
................................................ 176, 315
Luz de aviso del sistema de carga .... 311
Motor ................................................. 312
PCS (sistema de precolisión) ............ 316
Presión de los neumáticos ................ 314
Presión del aceite de motor baja ....... 312
Puerta abierta ..............................99, 101
Recordatorio de llave ........................ 132
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ..................................... 214, 315
Servodirección eléctrica .................... 313
Sistema de frenos ............................. 311
Sistema de parada y arranque .......... 315
Sistema de priorización del freno ...... 313
Temperatura elevada del refrigerante 311
B
Bandeja del portaequipajes ................ 241
Batería ................................................... 268
Comprobación de la batería ............. 268
Extracción de la batería .................... 269
Luz de aviso...................................... 311
Montaje de la batería ........................ 269
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 222
Si la batería se descarga .................. 344
Bloqueo de la columna de la dirección
.................................................... 131, 134
Bloqueo de la dirección
Liberación del bloqueo de la columna
............................................... 131, 134
Mensaje de advertencia del sistema de
bloqueo de la dirección .................. 134
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico................. 96
Portón trasero ................................... 102
Puertas laterales ................................. 98
Sistema de llave inteligente .............. 104
Bocina ................................................... 113
Bombillas
Sustitución ........................................ 291
Botón de cambio de la visualización ... 81
Bujía ...................................................... 356

377
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
C
Cadenas ................................................ 224
Caja auxiliar .......................................... 240
Calefactores
Calefactores de los asientos ............. 234
Espejos retrovisores exteriores . 227, 231
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 230
Sistema de aire acondicionado manual
........................................................ 226
Sistema de calefacción ..................... 226
Calefactores de los asientos ...............234
Capó ...................................................... 261
Abrir ................................................... 261
Características de almacenamiento ... 238
Características del portaequipajes ..... 240
Bandeja del portaequipajes ............... 241
Caja auxiliar ...................................... 240
Cubierta del portaequipajes .............. 240
Características personalizables.......... 362
Carga y equipaje................................... 129
Cargador inalámbrico .......................... 243
Cinturones de seguridad ....................... 33
Instalación del sistema de sujeción para
niños ................................................. 48
Limpieza y mantenimiento del cinturón
de seguridad ................................... 254
Luz de aviso SRS .............................. 312
Luz y avisador acústico recordatorios
................................................ 313, 314
Mujeres embarazadas, uso correcto del
cinturón de seguridad ....................... 33
Pretensores de los cinturones de seguri-
dad .................................................... 35
Retractor de bloqueo de emergencia .. 35
Uso del cinturón de seguridad ............ 34
Uso del cinturón de seguridad por los
niños ................................................. 34
Cojines de aire ....................................... 36
Cojines de aire SRS ........................... 36
Condiciones de funcionamiento de los
cojines de aire laterales y de protección
de cortinilla ....................................... 38
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire .............................................. 38
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire de protección de cortinilla..... 38
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire lateral ................................... 38
Luz de aviso SRS ............................. 312
Modificación y eliminación de los cojines
de aire .............................................. 43
Postura correcta para la conducción .. 31
Precauciones generales relativas al cojín
de aire .............................................. 40
Precauciones relativas a los cojines de
aire laterales y de protección de cortini-
lla ...................................................... 40
Precauciones relativas al cojín de aire
con respecto a los niños................... 40
Precauciones relativas al cojín de aire de
protección de cortinilla...................... 40
Precauciones relativas al cojín de aire
lateral ............................................... 40
Sistema de activación y desactivación
manual del cojín de aire ................... 45
Ubicación de los cojines de aire ......... 36
Cojines de aire de protección de cortinilla
.............................................................. 3 6
Cojines de aire laterales ........................ 36

378
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
Combustible.......................................... 158
Capacidad ......................................... 353
Información ....................................... 360
Luz de aviso ...................................... 313
Medidor de combustible ...................... 79
Repostaje .......................................... 158
Sistema de desconexión de la bomba de
combustible..................................... 310
Tipo ................................................... 353
Condensador ........................................ 267
Conducción........................................... 122
Postura correcta para la conducción ... 31
Procedimientos ................................. 122
Recomendaciones para el rodaje ..... 124
Recomendaciones sobre la conducción
en invierno ...................................... 222
Consumo actual de combustible .......... 84
Consumo de combustible
Ahorro medio de combustible ............. 84
Consumo actual de combustible ......... 84
Contador
Ajustes ................................................ 87
Contadores.......................................... 79
Control de la luz del tablero de instru-
mentos .............................................. 82
Indicadores.......................................... 77
Interruptores de control de los contado-
res ..................................................... 84
Luces de aviso ............................ 76, 311
Mensaje de advertencia .................... 318
Reloj .................................................... 79
Visualizador de información múltiple ... 83
Control de arranque ............................. 129
Control de asistencia para arranque en
pendiente ............................................ 217
Control de crucero
Control de crucero con radar dinámico
........................................................ 185
Control de crucero con radar ............. 185
Control de crucero con radar dinámico
............................................................ 185
Asistente para señales de tráfico (RSA)
....................................................... 192
Mensaje de advertencia.................... 194
Control de estabilidad del vehículo (VSC)
............................................................ 217
Control de tracción (TRC) ................... 217
Control del brillo
Control de la luz del tablero de instru-
mentos ............................................. 82
Control remoto inalámbrico .................. 96
Bloqueo/desbloqueo ........................... 96
Función de ahorro de batería ........... 105
Sustitución de la pila ......................... 281
Cubierta del portaequipajes................ 240
Cuentakilómetros................................... 81
Cuentakilómetros parciales .................. 81

379
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
D
Datos de mantenimiento del aceite del
motor................................................... 266
Desempañador
Espejos retrovisores exteriores . 227, 231
Luna trasera .............................. 227, 231
Parabrisas ................................. 227, 231
Desempañador de la luna trasera227, 231
Dimensiones ......................................... 352
Distancia de conducción ....................... 86
Distancia hasta el siguiente cambio del
aceite de motor .................................... 81
E
eCall .........................................................6 4
Botón “SOS” ........................................ 64
Economía de combustible ..................... 84
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún problema ....... 309
Si debe detener el vehículo por una
emergencia ..................................... 303
Si el motor no arranca ....................... 340
Si el vehículo queda atrapado bajo el
agua ................................................ 304
Si el vehículo se sobrecalienta .......... 347
Si la batería se descarga .................. 344
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente ........................................... 342
Si pierde las llaves ............................ 342
Si se enciende una luz de aviso........ 311
Si se oye un avisador acústico .......... 311
Si se visualiza un mensaje de adverten-
cia ................................................... 318
Si su vehículo necesita ser remolcado
........................................................ 305
Si su vehículo se queda atascado .... 349
Si tiene un neumático desinflado .... 320,
332
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico................. 96
Sistema de llave inteligente .............. 104
EPS (Servodirección eléctrica) ........... 217
EPS (servodirección eléctrica)
Luz de aviso...................................... 313
Especificaciones .................................. 352
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ................... 114
Espejos retrovisores exteriores ........ 115
Espejo retrovisor interior .................... 114
Espejos
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores ...................... 227, 231
Espejo retrovisor interior ................... 114
Espejos de cortesía .......................... 247
Espejos retrovisores exteriores ........ 115
Espejos de cortesía ............................. 247
Espejos retrovisores exteriores
Ajuste ................................................ 115
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores ...................... 227, 231
Plegado............................................. 116
Esterillas ................................................. 30

380
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
F
Faros
Función de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 147
Interruptor de las luces ...................... 146
Recambio de las bombillas ....... 292, 293
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 149
Vataje ................................................ 359
Filtro del aire acondicionado .............. 279
Fluido
Embrague.......................................... 357
Freno ................................................. 357
Lavador ............................................. 271
Multidrive ........................................... 356
Freno
Freno de estacionamiento................. 145
Luz de aviso ...................................... 311
Líquido .............................................. 357
Señal del freno de emergencia ......... 217
Freno de colisión secundaria.............. 217
Freno de estacionamiento ................... 145
Avisador acústico de freno de estaciona-
miento activado............................... 145
Operación.......................................... 145
Función de iluminación prolongada de
los faros .............................................. 147
Fusibles ................................................. 285
G
Ganchos
Ganchos de retención (esterilla) ......... 30
Gato
Colocación del gato hidráulico .......... 262
Gato equipado en el vehículo ........... 333
Guantera................................................ 239
H
Herramientas ........................................ 322
I
Iconos del menú..................................... 83
Identificación
Motor................................................. 352
Vehículo ............................................ 352
Idioma (visualizador de información múl-
tiple) ...................................................... 87
Indicador de conducción ecológica ..... 85
Indicador del cambio de marchas ...... 143
Indicadores ............................................. 77
Información acerca de la conducción.. 86
Inicialización
Datos de mantenimiento del aceite del
motor .............................................. 266
Elementos que se deben inicializar .. 369
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ..................................... 274
Intermitentes de emergencia .............. 302
Interruptor de encendido (interruptor del
motor) ......................................... 131, 133
Cambio de los modos del interruptor del
motor ...................................... 131, 135
Función de desconexión automática 136
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 303
Interruptor del motor ................... 131, 133
Cambio de los modos del interruptor del
motor ...................................... 131, 135
Función de desconexión automática 136
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 303

381
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
Interruptores
Botón de cambio de la visualización ... 81
Botón “SOS” ........................................ 64
Interruptor de activación y desactivación
manual del cojín de aire.................... 45
Interruptor de cancelación de parada y
arranque ......................................... 204
Interruptor de desactivación del VSC 218
Interruptor de distancia entre vehículos
........................................................ 186
Interruptor de encendido ........... 131, 133
Interruptor de los intermitentes de emer-
gencia ............................................. 302
Interruptor del control de crucero con
radar dinámico ................................ 186
Interruptor del limitador de velocidad 196
Interruptor del limpia/lavaparabrisas . 153
Interruptor del motor .................. 131, 133
Interruptor LTA (asistente de seguimiento
de carril) .......................................... 180
Interruptor para los desempañadores de
la luna trasera y de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 230
Interruptores de control de los contado-
res ..................................................... 84
Interruptores de las luces .................. 146
Interruptores de las ventanillas automáti-
cas .................................................. 117
Interruptores de los espejos retrovisores
exteriores ........................................ 115
Interruptores del calefactor del asiento
........................................................ 234
Mandos del cambio de marchas del
volante ............................................ 139
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 149
Techo de lona .................................... 119
L
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto ........................................... 312
Lavado y encerado .............................. 250
Lavador ................................................. 153
Comprobación .................................. 271
Interruptor ......................................... 153
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 222
Limitador de velocidad ........................ 196
Mensaje de advertencia.................... 198
Limpiaparabrisas ................................. 153
Limpiaparabrisas de la luna trasera... 156
Limpieza........................................ 250, 254
Cinturones de seguridad................... 254
Exterior ............................................. 250
Interior............................................... 254
Ruedas de aluminio .......................... 250
Sensor del radar ............................... 160
Llave electrónica .................................... 94
Función de ahorro de batería ........... 105
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 342
Sustitución de la pila ......................... 281
Llave para pernos de rueda ................ 333
Llaves ...................................................... 94
Avisador acústico .............................. 105
Control remoto inalámbrico................. 96
Entrada sin llave ................. 98, 103, 104
Función de ahorro de batería ........... 105
Interruptor del motor ................. 131, 133
Llave electrónica ................................. 94
Llave mecánica ................................... 94
Placa del número de la llave............... 94
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 342
Si pierde las llaves ............................ 342
Sustitución de la pila ......................... 281

382
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice alfabético
LTA (asistente de seguimiento de carril)
............................................................. 17 6
Luces de aviso ..................................315
Mensajes de advertencia .................. 185
Operación.......................................... 176
Luces
Función de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 147
Interruptor de la luz antiniebla ........... 152
Interruptor de los faros ...................... 146
Lista de luces interiores .................... 236
Luces interiores ................................. 236
Luz del compartimento del portaequipa-
jes ................................................... 104
Palanca del intermitente .................... 144
Recambio de las bombillas ...............292
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 149
Vataje ................................................ 359
Luces antiniebla
Interruptor.......................................... 152
Recambio de las bombillas292, 294, 296
Vataje ................................................ 359
Luces antiniebla delanteras
Interruptor.......................................... 152
Recambio de las bombillas ....... 292, 294
Vataje ................................................ 359
Luces antiniebla traseras
Interruptor.......................................... 152
Recambio de las bombillas ....... 292, 296
Luces de aviso ............................... 76, 311
ABS................................................... 312
Bajo nivel de combustible ................. 313
Cojín de aire SRS ............................. 312
Control de arranque .......................... 313
Indicador de cancelación de parada &
arranque ......................................... 315
Indicador de desactivación del sensor de
ayuda de estacionamiento de Toyota
....................................................... 315
Indicador de deslizamiento ............... 316
Indicador LTA .................................... 315
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto ....................................... 312
Luz recordatoria del cinturón de seguri-
dad ......................................... 313, 314
Presión de los neumáticos................ 314
Presión del aceite de motor baja ...... 312
Servodirección eléctrica.................... 313
Sistema de carga .............................. 311
Sistema de frenos ............................. 311
Sistema de precolisión...................... 316
Sistema de priorización del freno ..... 313
Temperatura elevada del refrigerante 311
Luces de freno
Señal del freno de emergencia ......... 217
Luces de la matrícula
Interruptor de las luces ..................... 146
Vataje ................................................ 359
Luces de los intermitentes.................. 144
Palanca del intermitente ................... 144
Recambio de las bombillas ............... 292
Vataje ................................................ 359