2018 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

1532-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
Parkolás közben
A napelemes töltőrendszerrel felszerelt gépjárművek esetén a napelemes
töltés a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulátort) tölti, ha a fe ltételek, pl. a
gépjármű parkol, teljesülnek. ( 183. o.)
Hazaérés után
Ahhoz, hogy a következő alkalommal vezethesse a gépjárművet, tö ltse fel
a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulátort).
Az ütemezett töltés beállításai lehetővé teszik, hogy a gépjárművet kívánt
időpontban, pl. késő éjjel vagy kora reggel töltse. Továbbá a töltés-időzítés
úgy is beállítható, hogy a rendszer a hibrid akkumulátort (hajt óakkumulá-
tort) automatikusan töltse minden nap vagy bizonyos napokon azonos idő-
pontokban. ( 171. o.)
Napelemes töltőrendszerrel felszerelt gépjárművek:
Ha a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) teljesen fel van töl tve, a rend-
szer a napelemes töltőrendszeren keresztül nem tölti az akkumulátort. Ha
a gépjárművet néhány napig nem tervezi vezetni, és ha a gépjárművet
egészen a tervezett használat ellőttig nem tölti, a napelemes t öltőrend-
szert hatékonyan használhatja.
*: Ha parkolás közben használja a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) töl-
tési üzemmódot, győződjön meg róla, hogy a gépjármű közelében s emmi-
lyen éghető anyag nincs, és jól szellőző helyen parkol. ( 108. o.)
3
4

1542-2. Töltés
A töltéssel kapcsolatos információkat a gépjármű többfunkciós infor-
mációs kijelzőjén jeleníth eti meg és ellenőrizheti.
nTöltés közben
Ha töltés közben kinyitja vala-
melyik ajtót, ellenőrizheti a je-
lenlegi töltöttséget és a töltés
befejezéséig hátralevő időt.
nHa a töltés befejeződött
A töltés befejezése után, a hib-
rid rendszer első indításakor
megjelenik a töltés eredményét
felsoroló adatokat tartalmazó
üzenet. Ha egy művelet nem
hajtható végre, vagy egy olyan
helyzet áll elő, ami miatt a töltés
nem hajtható végre, szintén
megjelenik egy üzenet.
Ha üzenet jelenik meg, kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.
(  192. o.)
nKombinált műszerkijelző töltés közben
Ha töltés közben az indítógomb ON módba állításától számítva kb . 100 másod-
perc eltelik, az indítógomb automatikusan kikapcsol és eltűnik a kijelző.
Töltéssel kapcsolatos információk ellenőrzése

155
2
2-2. Töltés
Plug-in hibrid rendszer
Töltés előtti tudnivalók
Ezt a gépjárművet külső áramforrásról lehet tölteni standard há ztar-
tási AC aljzatról, speciális töltőkábel segítségével.
Azonban a gépjármű a követke ző szempontokból nagyban különbözik
a standard háztartási elektromos készülékektől, és nem szabálys zerű
használat során tüzet vagy áramütést okozhat, ami súlyos vagy halá-
los sérüléshez vezethet.
l A töltési műveletet úgy tervezték, hogy folyamatosan 10 A áram-
erősséggel üzemeljen a töltés időtartama alatt (maximum 3 óra 1 0
perc időtartamig). ( 148. o.)
l A töltés végezhető kültérben is.
A megfelelő töltés érdekében hajtsa végre az eljárást, miután e lol-
vasta az alábbi magyarázatot. A töltést csak jogosítvánnyal rendel-
kező járművezetők végezhetik, a kik megfelelően ismerik a töltési eljá-
rást.
l A töltést nem végezhetik gyermekek.
l Ha a töltést töltőberendezésről végzi, kövesse az egyes berende -
zésekkel kapcsolatos eljárásokat.
l Ha a töltést nyilvános töltőállomásról végzi, ellenőrizze a töl tés-idő-
zítés funkció beállítását. • Amikor az ütemezett töltés bejegyzésre kerül, ideiglenesen kap -
csolja ki a funkciót vagy kapcso lja be a „Charge Now” (azonnali
töltés) lehetőséget. ( 177, 179. o.)
• Ha töltés-időzítésnél az ON lehet őség van kiválasztva, a töltés
akkor sem kezdődik meg, ha a töltőkábel a gépjárműhöz van
csatlakoztatva. A töltőkábel csatl akoztatásával töltési díj is kelet-
kezhet.
Mindenképpen olvassa el a következő óvintézkedéseket, mielőtt
csatlakoztatja a töltőkábelt a gépjárműhöz és elkezdi tölteni a
hibrid akkumulátort (hajtóakkumulátort).
Töltéssel kapcsolatos biztonsági szabályok

1562-2. Töltés
Töltés előtt mindig ellenőrizze a következőket.
l A rögzítőféket működteti.( 366. o.)
l A fényszórók ki vannak kapcsolva, vagy AUTO üzemmódban van-
nak, és a különböző lámpák, pl. a vészvillogók és a belső világítás
lámpái ki vannak kapcsolva.
Ha ezek a lámpák fel vannak kapcsolva, akkor ezek a berendezése k ára-
mot fogyasztanak, és megnő a töltési idő.
l Az indítógomb ki van kapcsolva. ( 353. o.)
Töltés előtt ellenőrizze, hogy a töltőkábel minden része jó áll apotban
van-e. ( 135. o.)
nBiztonsági funkciók
lA hibrid rendszer nem indítható be, amíg a töltőkábel csatlakoztatva van, hi-
ába működteti az indítógombot.
l Ha csatlakoztatja a töltőkábelt, miközben világít a „READY” (üzemkész)
visszajelző, akkor a hibrid rendszer automatikusan leáll, és nem lehet elin-
dulni a gépjárművel.
l Ha a töltőkábel csatlakoztatva van a gépjárműhöz, akkor a sebes ségváltót
nem lehet P-ből másik helyzetbe kapcsolni.
n Töltés közben
A következők történnek, azonban ez nem utal hibás működésre.
lA töltés megkezdésének időpontja a gépjármű állapotától függően eltérhet.
l Töltés közben előfordulhat, hogy a töltőberendezés-hűtés légbeö mlő nyílá-
saiból hallható a ventilátorok hangja. ( 159. o.)
l Töltés közben vagy után a hátsó ülés és a körülötte levő terüle t, ahova a töl-
tőberendezés be lett szerelve, felmelegedhet.
Ellenőrizze a következ őket a töltés előtt
A töltőkábel ellenőrzése

1572-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
nA hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) kapacitásának csökkenés e
A hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) kapacitása a hibrid akk umulátor (haj-
tóakkumulátor) használata során fokozatosan csökken. A csökkené s mértéke
a környezeti feltételeknek és a gépjármű használatának függvény ében eltérő
lehet. Az alábbi óvintézkedések csökkenthetik az akkumulátor ka pacitásának
csökkenését.
l Ne parkoljon a gépjárművel magas hőmérsékleten, közvetlen napsü tésben,
amikor a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) teljesen fel van töltve.
l EV vezetés közben kerülje a gyakori és hirtelen gyorsítást és lassítást.
l Kerülje a gyakori, EV vezetés végsebességéhez közeli haladást. (106. o.)
l Ha a gépjárművet hosszú időn keresztül nem vezeti, előtte hagyjon kis
mennyiségű töltést a hibrid akkumulátorban (hajtóakkumulátorban ).
Miután meggyőződött róla, hogy az EV módból a rendszer átváltot t HV
üzemmódba, kapcsolja ki az indítógombot.
l Lehetőség szerint használja a töltés-időzítés funkciót, hogy közvetlenül in-
dulás előtt teljes töltöttségű legyen a hibrid akkumulátor (haj tóakkumulátor).
( 171. o.)
Ha csökken a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) kapacitása, csökken az
EV vezetés hatótávolsága is. A gépjármű teljesítménye azonban n em romlik
jelentősen.
n Ha töltés után alacsony a hibri d akkumulátor (hajtóakkumulátor) meg-
maradt töltése
A következő helyzetekben előf ordulhat, hogy a rendszer védelme érdekében a
töltés befejezése után a normális értéknél alacsonyabb a hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) megmaradt töltése (az EV vezetés hatótávolsá ga az akku-
mulátor teljes töltése után megrövidülhet).
*
l Ha a töltést alacsony vagy magas külső hőmérsékleti viszonyok k özt hajtja
végre
l Ha a töltést közvetlenül nagy töltést használó vagy nagy hőségb en történő
vezetés után hajtja végre
Ha a fent felsorolt helyzetek közül egyik sem áll fenn, és a tö ltés befejeződése
után a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) megmaradt töltésér tékének
drasztikus csökkenése tapasztalhat ó, ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szak ember-
nél.
*: Ha ez történik, még ha a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) megmaradt
töltését jelző képernyő teljes töltöttséget mutat is, a megmara dt töltés a
normálisnál gyorsabban csökken.

1582-2. Töltés
VIGYÁZAT!
nMire kell ügyelnie töltés közben?
A beültetett szívritmus-szabályozóval, kardio-reszinkronizációs terápiás szív-
ritmus-szabályzóval vagy kardiov erter-defibrillátorral rendelkező személyek
ne végezzenek töltést. Kérjenek m eg valakit, aki elvégzi nekik.
lTöltés közben ne menjen a töltőberendezés és a töltőkábel közel ébe.
A töltés befolyásolhatja a z ilyen eszközök működését.
lTöltés közben ne tartózkodjon a gépjárműben.
A töltés befolyásolhatja az ilyen eszközök működését.
lNe szálljon be a gépjárműbe még azért sem, hogy kivegyen valamit a cso-
magtérből.
A töltés befolyásolhatja az ilyen eszközök működését.
nHa a töltőkábel csatlakoztatva van a gépjárműhöz
Ne működtesse a sebességváltó kart.
Ha netán megsérülne a töltőkábel, akkor a sebességváltó P-ből m ás hely-
zetbe válthat, és a gépjármű megindulhat, ami balesethez vezeth et.
FIGYELEM
nÓvintézkedések a töltőkábel használata során
Tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket. Az óvintézke dések be
nem tartása a töltőkábel és a tölt őcsatlakozó-aljzat sérülését okozhatják.
lHelyezze be a töltőcsatlakozót egyenesen a töltőnyílásba.
lA töltőcsatlakozó benyomása után ne fejtsen ki túl nagy erőt rá, illetve ne te-
kerje meg a csatlakozót. Ne dőljö n neki a csatlakozónak, illetve ne
akasszon rá tárgyakat.
lNe lépjen rá a töltőkábelre, illetve ne botoljon meg benne.
lA töltőcsatlakozó eltávolítása e lőtt ellenőrizze, hogy ki van-e oldva. (166. o.)
lMiután kiszedte a töltőkábelt, rögtön rakja vissza a tárolási helyére.
lMiután kivette a töltőcsatlakozó t, biztonságosan rakja vissza a töltőcsatla-
kozó-aljzat fedelét.

1592-2. Töltés
2
Plug-in hibrid rendszer
FIGYELEM
nA töltőberendezés-hűtés légbeömlő nyílásai
l
Ne takarja el a légbeömlő nyíláso kat üléshuzattal vagy csomagokkal
lHa a beömlőnyílások telementek porral, porszívózza ki őket
lNe engedje, hogy víz vagy más idegen anyag jusson a szellőzőnyí lásokba
lNe kerüljön nagy mennyiségű víz a szellőzőnyílások közelébe
Ha víz kerül ide, ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél és az ellen-
őrzés előtt ne álljon neki a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulát or) töltésé-
nek.
A hátsó ülések alatti rácsok az ülések
alatt található töltőberendezés-hűtés lég-
beömlő nyílásai.
Tanulmányozza a t öltőberendezés-hűtés
légbeömlő nyílásaival kapcsolatos alábbi
óvintézkedéseket. Az utasítások be nem
tartása a töltőrendszer meghibásodásá-
hoz vezethet.

1602-2. Töltés
Töltés módja
156. o.
Készítse elő a töltőkábelt.
Ha 2-es módú töltőkábelt hasz-
nál:
Mindig a csatlakozódugó testét
fogja, és helyezze azt be hatá-
rozottan az aljzatba.
Ha van távirányítója, akkor kap-
csolja be.
Ellenőrizze, hogy világít-e a CCID
(töltési áramkört megszakító készü-
lék) tápellátás-visszajelzője. (Ha
nem világít, akkor lásd: 187. o.)
A csatlakozó és az aljzat terhelé-
sének csökkentése érdekében, a
csatlakozó bedugásakor egy ma-
dzaggal stb. akassza a CCID-t (töl-
tési áramkört megszakító készü-
lék) egy kampóra vagy hasonlóra.
Ez a fejezet a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) tartozék t öl-
tőkábel segítségével elvégzett tö ltési műveletét mutatja be.
Ha a gépjárművet töltőállomáson tölti, ismerje meg a töltőállo-
máson való töltésre vonatk ozó kezelési utasításokat.
Amikor az ütemezett töltés bejegy zésre kerül, töltés előtt kapcsolja
be a „Charge Now” (azonnali töltés) funkciót. ( 179. o.)
Ellenőrizze a következ őket a töltés előtt
Töltéskor
1
2