2015 MAZDA MODEL CX-5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

5-107
Komfort wn

trza
Bluetooth®
1. Naci
nij krótko przycisk odbierania
poá
czenia lub przycisk wybierania
gáosowego.
2.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„Setup“
3.Zapytanie: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“
4.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„Confirmation prompts“
5.Zapytanie: „Confirmation prompts are
on/off. Would you like to turn
confirmation prompts off/on?“
6.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Yes“
7.Zapytanie: „Confirmation prompts are
on/off.“
WFunkcja nauki wybierania gáoso-
wego (rejestracja u
*ytkownika)
(System audio typu B)
Funkcja nauki wybierania gáosowego
umo
*liwia rozpoznawanie mowy zgodnie
z charakterystyk
 gáosu u
*ytkownika.
Je
li rozpoznawanie polece
 gáosowych
podawanych systemowi nie jest prawidáo-
we, funkcja ta mo
*e znacznie poprawiü
rozpoznawanie gáosu u
*ytkownika. Je
li
Tw ó j gáos jest rozpoznawany w wystar-
czaj
cym stopniu bez u
*ycia tej funkcji,
korzy
ci z zastosowania tej funkcji mog

byü dla Ciebie niezauwa
*alne. Aby zare-
jestrowaü Tw ó j gáos, nale
*y odczytaü list


polece
 gáosowych. Odczytaj list

pod-
czas postoju pojazdu.
Przeprowad
( rejestracj

w mo
*liwie
cichym miejscu (strona 5-104).
Rejestracj

nale
*y wykonaü w caáo
ci.
Wymagany czas wynosi kilka minut.
U
*ytkownik musi siedzieü na miejscu
kierowcy z otwart
 odpowiedni
 stron


instrukcji obsáugi, zawieraj
c
 list

zda

do nauki wybierania gáosowego.
Nauka wybierania gáosowego
przeprowadzana po raz pierwszy
1. Naci
nij krótko przycisk odbierania
poá
czenia lub przycisk wybierania
gáosowego.
2.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Voice
training“
3.Zapytanie: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
phone button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.“
4. Naci
nij krótko przycisk wybierania
gáosowego.
UWAGA
Je
li funkcja zapytania
o potwierdzenie jest wyá
czona,
w razie nawi
zywania poá
czenia
z numerem alarmowym system
odczytuje i potwierdza polecenie przed
jego wykonaniem.

5-108
Komfort wn

trza
Bluetooth®
5. System odczytuje numer polecenia
gáosowego (patrz lista polece

gáosowych do nauki rozpoznawania
mowy). (Ex. „Please read phrase 1“).
6.Powiedz: [Beep] „0123456789“
(Odczytaj polecenie w ramach nauki
wybierania gáosowego (1 do 8) zgodnie
ze wskazówk
 gáosow
).
7.Zapytanie: „Speaker enrolment is
complete.“
Ponowna nauka wybierania gáosowego
Je
li byáa ju
* przeprowadzona nauka
wybierania gáosowego.
1. Naci
nij krótko przycisk odbierania
poá
czenia lub przycisk wybierania
gáosowego.
2.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Voice
training“
3.Zapytanie: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?“
4.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„Retrain“
5.Zapytanie: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
phone button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.“
6. Naci
nij krótko przycisk wybierania
gáosowego.7. System odczytuje numer polecenia
gáosowego (patrz lista polece

gáosowych do nauki rozpoznawania
mowy). (Ex. „Please read phrase 1“).
8.Powiedz: [Beep] „0123456789“
(Odczytaj polecenie w ramach nauki
wybierania gáosowego (1 do 8) zgodnie
ze wskazówk
 gáosow
).
9.Zapytanie: „Speaker enrolment is
complete.“
Lista polece
 gáosowych do nauki
rozpoznawania mowy
Podczas odczytywania polece
 nale
*y
stosowaü si

do nast


puj
cych
wskazówek:
•Odczytuj cyfry pojedynczo,
w poprawny i naturalny sposób.
(Na przykáad „1234“ nale
*y odczytaü
jako „one, two, three, four“, a nie jako
„twelve, thirty four“).
•Nie odczytuj nawiasów „(“ ani
my
lników „-“ u
*ywanych do
rozdzielania cyfr w numerze telefonu.
Np.
„(888) 555-1212“ nale
*y odczytaü jako „eight, eight,
eight, five, five, five, one, two, one, two“.
UWAGA
Je
li wyst
piá bá
d w procedurze
nauki, naci
nij krótko przycisk
wybierania gáosowego i powtórz
procedur

nauki.
UWAGA
Je
li wyst
piá bá
d w procedurze
nauki, naci
nij krótko przycisk
wybierania gáosowego i powtórz
procedur

nauki.
FrazaPolecenie
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call
4Dial
5 Setup
6 Cancel
7 Continue

5-109
Komfort wn

trza
Bluetooth®
Wá
czanie/wyá
czanie nauki
wybierania gáosowego
1. Naci
nij krótko przycisk odbierania
poá
czenia lub przycisk wybierania
gáosowego.
2.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Voice
training“
3.Zapytanie: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?“
4.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„Disable“ lub „Enable“
5. Je
li powiedziaáe
 „Disable“, nauka
wybierania gáosowego zostanie
wyá
czona.
Je
li powiedziaáe
 „Enable“, nauka
wybierania gáosowego zostanie
wá
czona.
6.Zapytanie: „Speaker Enrolment is
disabled/enabled.“
WPrzygotowywanie urz
dzenia
przeno
nego Bluetooth® (System
audio typu C/typu D)
Parowanie urz
dzenia
Aby móc korzystaü z zestawu gáo
nomó-
wi
cego Bluetooth®, urz
dzenie wyposa-

*one w Bluetooth® musi zostaü sparowane
w nast

puj
cy sposób. W samochodzie
mo
*na sparowaü maksymalnie siedem
urz
dze
 obejmuj
cych urz
dzenia audio
Bluetooth
® i telefony komórkowe obsáu-
guj
ce system gáo
nomówi
cy.Procedura parowania
1. Wybierz ikon

na ekranie
gáównym i wy
wietl ekran ustawie
.
2. Wybierz opcj

.
3. Wybierz .
4. Wá
cz tryb Bluetooth
®.
5. Wybierz na ekranie ,
aby wy
wietliü komunikat i przej
ü do
obsáugi z urz
dzenia.
6. Za pomoc
 telefonu komórkowego
znajd
( urz
dzenie Bluetooth
®
(urz
dzenie peryferyjne).
7. Wybierz z listy urz
dze
 wyszukanych
przez telefon komórkowy pozycj


„Mazda“.
8.(Urz
dzenie z Bluetooth
® wersja 2.0)
Wprowad
( w urz
dzeniu 4-cyfrowy
kod wy
wietlony na ekranie.
(Urz
dzenie z Bluetooth
® wersja 2.1
lub nowsza)
Upewnij si

,
*e 6-cyfrowy kod wy
wiet-
lany w systemie audio widoczny jest na
urz
dzeniu i dotknij .
W zale
*no
ci od urz
dzenia mobilnego
mo
*e byü wymagane uruchomienie w nim
pozwolenia na podá
czenie i pozwolenie
na dost

p do ksi

*ki telefonicznej.
8Help
UWAGA
•Wybrana fraza pojawi si

na
wy
wietlaczu systemu audio.
•Po zako
czeniu rejestracji zostaje
odczytany komunikat gáosowy:
„Speaker enrollment is complete“.
FrazaPolecenieUWAGA
System Bluetooth® mo
*e nie dziaáaü
przez 1 lub 2 minuty po przestawieniu
wá
cznika zapáonu z pozycji ACC
w ON. Nie oznacza to jednak
problemu. Je
li system Bluetooth
® nie
podá
cza si

automatycznie po
upáyni

ciu 1 lub 2 minut, upewnij si

,

*e ustawienie Bluetooth® na
urz
dzeniu jest wáa
ciwe i spróbuj
ponownie podá
czyü urz
dzenie
Bluetooth
® ze strony samochodu.
Urządzenia
Bluetooth
Dodaj nowe urządzenie
Ta k

5-110
Komfort wn

trza
Bluetooth®
9. Je
li parowanie powiedzie si

,
wy
wietlane s
 funkcje urz
dzenia
podá
czonego do Bluetooth
®.
10.(Urz
dzenia kompatybilne
z funkcj
 E-mail/SMS Mazdy)
Wiadomo
ci SMS (Short Message
Service) oraz Email przychodz
ce na
urz
dzenie pobierane s

automatycznie. Mo
*e byü wymagane
potwierdzenie procesu pobierania na
posiadanym urz
dzeniu.
Po zaprogramowaniu urz
dzenia system
automatycznie je rozpozna. Po ponow-
nym wá
czeniu zestawu gáo
nomówi
ce-
go Bluetooth
® lub po wá
czeniu najpierw
zestawu gáo
nomówi
cego Bluetooth®
nast

puj
cym po ustawieniu wá
cznika
zapáonu z pozycji OFF do ACC, status
podá
czenia urz
dzenia b

dzie wy
wietla-
ny na ekranie
rodkowego wy
wietlacza.
WA
)NA uwaga na temat parowania i pó
(-
niejszego automatycznego á
czenia si

:
•Je
li parowanie jest wykonywane
ponownie na tym samym urz
dzeniu
mobilnym, nale
*y najpierw na
ekranie ustawie
 Bluetooth
®
wurz
dzeniu mobilnym skasowaü
wy
wietlan
 pozycj

„Mazda“.
•Po zaktualizowaniu oprogramowania
urz
dzenia informacje o parowaniu mog

byü skasowane. Je
li tak si

stanie, wyko-
naj ponownie procedur

parowania urz
-
dzenia z systemem Bluetooth
®.
•Przed sparowaniem urz
dzenia
upewnij si

, czy Bluetooth® jest
wá
czony, zarówno w telefonie
komórkowym jak i w samochodzie.
Wybór urz
dzenia
Je
*eli zostaáo sparowanych kilka urz
dze
,
system Bluetooth® podá
czy to, które zosta-
áo sparowane jako ostatnie. Je
*eli chcesz
domy
lnie á
czyü si

z innym sparowanym
urz
dzeniem, konieczne b

dzie dokonanie
zmiany parametrów poá
czenia. Zmieniony
porz
dek zaprogramowanych urz
dze

zostanie zapami

tany, i nie ulegnie skasowa-
niu nawet po wyá
czeniu zapáonu.
Podá
czanie innych urz
dze

1. Wybierz ikon

na ekranie
gáównym i wy
wietl ekran ustawie
.
2. Wybierz opcj

.
3. Wybierz .
4. Wá
cz tryb Bluetooth
®.
5. Wybierz nazw

urz
dzenia, z którym
zamierzasz si

poá
czyü.
6. wybór
Podá
cza oba urz
dzenia jako system
gáo
nomówi
cy i Bluetooth
® audio.
wybór
Podá
cza jako urz
dzenie w systemie
gáo
nomówi
cym.
wybór
Podá
cza jako Bluetooth
® audio.
UWAGA
W przypadku automatycznego
pobierania historii poá
cze

i wiadomo
ci wszystkie ustawienia
pobierania automatycznego musz
 byü
wá
czone. Patrz „Ustawienia
komunikacyjne“ na strona 5-130.
UWAGA
W ramach systemu gáo
nomówi
cego
lub systemu audio mo
*na korzystaü
znast

puj
cych funkcji.
•System gáo
nomówi
cy:
Nawi
zywanie poá
cze
 oraz
odbieranie E-maili/SMS-ów
•System audio: Bluetooth
® audio,
Aha™, Stitcher™
UrządzeniaBluetooth
Telefon i system audio
Tylko telefon
Tylko system audio

5-111
Komfort wn

trza
Bluetooth®
Odá
czanie urz
dzenia
1. Wybierz ikon

na ekranie
gáównym i wy
wietl ekran ustawie
.
2. Wybierz opcj

.
3. Wybierz .
4. Wá
cz tryb Bluetooth
®.
5. Wybierz nazw

aktualnie
podá
czonego urz
dzenia.
6. Wybierz .
Usuwanie urz
dzenia
Wybieranie i usuwanie urz
dze

1. Wybierz ikon

na ekranie
gáównym i wy
wietl ekran ustawie
.
2. Wybierz opcj

.
3. Wybierz .
4. Wá
cz tryb Bluetooth
®.
5. Wybierz nazw

urz
dzenia, które
chcesz usun
ü.
6. Wybierz .
7. Wybierz .
Usuwanie wszystkich urz
dze

1. Wybierz ikon

na ekranie
gáównym i wy
wietl ekran ustawie
.
2. Wybierz opcj

.
3. Wybierz .
4. Wybierz .
5. Wybierz .
6. Wybierz .Zmiana kodu PIN
Kod PIN (4-cyfrowy) mo
*na zmieniü.
1. Wybierz ikon

na ekranie
gáównym i wy
wietl ekran ustawie
.
2. Wybierz opcj

.
3. Wybierz .
4. Wybierz .
5. Wybierz .
6. Wprowad
( nowy kod PIN, który ma
byü ustawiony.
7. Wybierz .
WDost

pny j

zyk (System audio
typu C/typu D)*
J

zyk mo
*na zmieniü.
Patrz „Ustawienia“ na strona 5-67.
WRozpoznawanie gáosowe (System
audio typu C/typu D)
W tym rozdziale obja
niono podstawowe
zasady dziaáania rozpoznawania
gáosowego.
Aktywacja rozpoznawania gáosowego
Naci
nij przycisk wybierania gáosowego.
Wyá
czanie rozpoznawania gáosowego
Zastosuj jedn
 z poni
*szych metod:
•Naci
nij przycisk rozá
czania rozmowy.
•Powiedz „Cancel“.
•Posáuguj si

panelem sterowania lub

rodkowym wy
wietlaczem (tylko, gdy
samochód jest zatrzymany).
Urządzenia
Bluetooth
Rozłącz
Urządzenia
Bluetooth
Usuń sparowane urządzenie
Ta k
Urządzenia
Bluetooth
Ustawienia Bluetooth
Usuń wszystkie sparowane urządzenia
Ta k
UWAGA
W zale
*no
ci od wybranego j

zyka
mo
*e on byü dost

pny jedynie dla
informacji wy
wietlanej na ekranie,
ale nie dost

pny dla funkcji
rozpoznawania gáosowego.
Urządzenia
Bluetooth
Ustawienia Bluetooth
Zmień kod parowania
*Wybrane wersje.

5-112
Komfort wn

trza
Bluetooth®
Pomijanie informacji gáosowych
(dla szybszej obsáugi)
Naci
nij i pu
ü przycisk wybierania
gáosowego.
Rozwi
zywanie problemów
dotycz
cych Rozpoznawania gáosowego
Je
li nie rozumiesz metody dziaáania
w danym trybie rozpoznawania gáosowego,
powiedz „Tutorial“ lub „Help“.
Polecenia mo
*liwe do zastosowania
w dowolnym momencie dziaáania trybu
rozpoznawania gáosowego
„Go Back“ i „Cancel“ to polecenia, które
mo
*na zastosowaü w dowolnym momencie
dziaáania trybu rozpoznawania gáosowego.
Powrót do poprzedniej operacji
Aby powróciü do wcze
niejszej
czynno
ci, b

d
c w trybie rozpoznawania
gáosu powiedz „Go Back“.
Anulowanie
Aby przeá
czyü system gáo
nomówi
cy
Bluetooth
® w tryb oczekiwania, b

d
c
w trybie rozpoznawania gáosu powiedz
„Cancel“.
Aby zapobiec pogorszeniu wybierania
gáosowego oraz jako
ci gáosu, nale
*y sto-
sowaü si

do nast

puj
cych wskazówek:
•Funkcja rozpoznawania gáosowego
nie mo
*e byü wykonana podczas
podawania wskazówki gáosowej lub
emisji sygnaáu d
(wi

kowego. Zanim
wypowiesz Twoje polecenie poczekaj
a
* informacja gáosowa lub sygnaá
d
(wi

kowy zako
cz
 si

.
•Polecenia zwi
zane z telefonem dost

p-
ne s
 wyá
cznie wówczas, gdy telefon
jest podá
czony za po
rednictwem
Bluetooth
®. Upewnij si

, czy telefon
podá
czony jest przez Bluetooth®,
zanim skorzystasz z polece
 gáosowych
zwi
zanych z telefonem.
•Polecenia zwi
zane z odtwarzaniem
muzyki, takie jak Play Artist i Play
Album, mog
 byü stosowane
wyá
cznie w trybie USB audio.•Nie mów zbyt wolno ani zbyt gáo
no
(nie „podno
“ gáosu).
•Mów wyra
(nie, nie robi
c zbyt dáugich
przerw pomi

dzy sáowami, czy
numerami.
•U
*ycie dialektu lub gwary uniemo
*liwi
rozpoznanie wyra
*e
 przez zestaw
gáo
nomówi
cy. Korzystaj z wyra
*e

sformuáowanych jako polecenia
gáosowe.
•Nie ma konieczno
ci mówienia wprost
do mikrofonu lub zbli
*ania si

do
niego. Polecenia gáosowe nale
*y
wydawaü przy zachowaniu bezpiecznej
pozycji za kierownic
.
•Zamknij okna i/lub otwierany dach,
aby unikn
ü haá
asu z zewn
trz
pojazdu, lub wyá
cz wentylator
klimatyzacji podczas korzystania
z zestawu gáo
nomówi
cego
Bluetooth
®.
•Upewnij si

, czy nadmuch z nadmuch
z wentylacji nie wieje w stron


mikrofonu.
UWAGA
Je
*eli dziaáanie systemu wybierania
gáosowego nie jest satysfakcjonuj
ce,
patrz rozdziaá.
Patrz rozdziaá „Rozwi
zywanie
problemów“ na strona 5-145.

5-113
Komfort wn

trza
Bluetooth®
WObsáuga systemu audio za pomoc
 rozpoznawania gáosowego (System
audio typu C/typu D)
Obsáuga systemu audio
Poni
*sze polecenia s
 przykáadami dost

pnych polece
.
Obsáuga systemu audio wykonywana jest poprzez naci
ni

cie przycisku wybierania
gáosowego i wypowiedzenie jednego z poni
*szych polece
. Polecenia w nawiasach ()
mo
*na omin
ü. Podane nazwy i numery wy
wietlane s
 w {}.
Polecenie gáosoweFunkcja
'ródáo systemu audio
(Go to/Play) AM (Radio) Przeá
cza
(ródáo audio na tryb AM radia. Wszystkie
(Go to/Play) FM (Radio) Przeá
cza
(ródáo audio na tryb FM radia. Wszystkie
(Go to/Play) DAB (Radio) Przeá
cza
(ródáo audio na radio DAB. Wszystkie
(Go to/Play) Bluetooth (Audio) Przeá
cza
(ródáo audio na tryb Bluetooth
® audio. Wszystkie
(Go to/Play) Aha (Radio) Przeá
cza
(ródáo audio na radio Aha™. Wszystkie
(Go to/Play) Stitcher Przeá
cza
(ródáo audio na tryb radia Stitcher™. Wszystkie
(Go to/Play) USB 1 Przeá
cza
(ródáo audio na tryb USB 1. Wszystkie
(Go to/Play) USB 2 Przeá
cza
(ródáo audio na tryb USB 2. Wszystkie
Play Playlist {Nazwa listy
odtwarzania}Odtwarza wybran
 list

odtwarzania. USB
Play Artist {Nazwa
wykonawcy}Odtwarza wybranego wykonawc

.USB
Play Album {Nazwa albumu} Odtwarza wybrany album. USB
Play Genre {Nazwa gatunku} Odtwarza wybrany gatunek. USB
Play Folder {Nazwa folderu} Odtwarza wybrany folder. USB
UWAGA
•Niektóre polecenia nie mog
 byü stosowane, co zale
*ne jest od podá
czonego
urz
dzenia i warunków u
*ytkowania.
•Je
li urz
dzenie Bluetooth
®, USB lub AUX nie jest podá
czone do systemu
w samochodzie, polecenia nie mog
 byü u
*ywane.

5-114
Komfort wn

trza
Bluetooth®
WNawi
zywanie poá
czenia
Korzystanie ze spisu telefonów
Wykonanie poá
czenia jest mo
*liwe
poprzez wypowiedzenie imienia osoby
(oznaczenia gáosowego), której numer
telefonu zostaá uprzednio zarejestrowany
w zestawie gáo
nomówi
cym Bluetooth
®.
Patrz „Rejestracja spisu telefonów“.
1. Naci
nij krótko przycisk odbierania
poá
czenia lub przycisk wybierania
gáosowego.
2.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Call“
3.Zapytanie: „Name please.“
4.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„XXXXX... (Ex. „John’s phone“)“
(Podaj oznaczenie gáosowe
zarejestrowane w ksi

*ce
telefonicznej).
5.Zapytanie: „Calling XXXXX... (Ex.
„John’s phone“) XXXX (Np. „at
home“). Is this correct?“ (Oznaczenie
gáosowe i miejsce kontaktu
zarejestrowane w ksi

*ce
telefonicznej).
6.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Yes“
7.Zapytanie: „Dialing“
Rejestracja spisu telefonów
Spis telefonów zestawu
gáo
nomówi
cego Bluetooth
® sáu
*y do
zapami

tywania numerów telefonów.1. Naci
nij krótko przycisk odbierania
poá
czenia lub przycisk wybierania
gáosowego.
2.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„Phonebook“
3.Zapytanie: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact“.
4.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „New
entry“
5.Zapytanie: „Name please.“
6.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„XXXXX... (Ex. „Mary’s phone“)“
(Podaj oznaczenie gáosowe dla
wprowadzanej pozycji).
7.Zapytanie: „Adding XXXXX... (Ex.
„Mary’s phone“) (Oznaczenie
zapisywanej pozycji). Is this correct?“
8.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Yes“
9.Zapytanie: „Home, Work, Mobile, or
Other?“
10.Powiedz: [Beep] „Mobile“ (Powiedz
„Home“, „Work“, „Mobile“ lub
„Other“ w celu okre
lenia miejsca
kontaktu.)
11.Zapytanie: „Mobile“ (Miejsce
kontaktu do zarejestrowania). Is this
correct?“
12.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Yes“
13.Zapytanie: „Number, please.“
14.
Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„XXXXXXXXXXX“ (powiedz
numer telefonu do zarejestrowania).
Zestaw gáo
nomówi
cy
Bluetooth® (System audio
typu B)*
UWAGA
Polecenie „Call“ oraz oznaczenie
gáosowe mo
*na á
czyü. Np. w Punkcie
2 powiedz „Call John's phone“,
wówczas Punkty 3 i 4 mo
*na pomin
ü.
UWAGA
Korzystaj z tej funkcji tylko podczas
postoju. Zbyt mocno rozprasza ona
uwag

, aby wykonywaü j
 podczas
jazdy, i mo
*esz popeániü zbyt wiele
bá

dów.
*Wybrane wersje.