2015 MAZDA MODEL 3 HATCHBACK Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

5.Ih^kdZadZ: „Select a language:
English, French, Spanish, Italian,
German, Dutch, or Portuguese.“
(Ba[_j_l_ _abd: Zg]ebckdb, nj_gkdb,
bkiZgkdb, blZebZgkdb, g_fkdb,
oheZg^kdb beb ihjlm]Zekdb.)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „French“ (DZ`_l_
`_eZgby _abd: „English“, „French“,
„Spanish“, „Italian“, „German“,
„Dutch“ beb „Portuguese“)
A:;?E?@D:
>hdZlh k_ gZfbjZl_ \ lZab gZkljhcdZ,
fh`_l_ ^Z ba\tjr\Zl_ gZkljhcdZlZ b
gZ ^jm] _abd, qj_a ijhbagZkyg_ gZ
bf_lh gZ _abdZ lZdZ, dZdlh k_
ijhbagZky gZ kthl\_lgby _abd.
7.Ih^kdZadZ: „French (`_eZgbyl _abd)
selected. Is this correct?“ (IjZ\begh
eb _ lh\Z?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „Please wait. Switching
to French phonebook. French
selected.“ (Fhey, baqZdZcl_!
Ij_\dexq\Z k_ dtf l_e_nhg_g
mdZaZl_e gZ nj_gkdb _abd. Ba[jZg _
nj_gkdbyl _abd.) (IjhbagZky k_ gZ
gh\hba[jZgby _abd).
(F_lh^ 2)
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „French“ (DZ`_l_
`_eZgby _abd
: „English“, „French“,
„Spanish“, „Italian“, „German“,
„Dutch“ beb „Portuguese“). (Kf_g_l_
`_eZgby _abd, dZlh dZ`_l_ bf_lh gZ
_abdZ.)
A:;?E?@D:
>hdZlh k_ gZfbjZl_ \ lZab gZkljhcdZ,
fh`_l_ ^Z ba\tjr\Zl_ gZkljhcdZlZ b
gZ ^jm] _abd, qj_a ijhbagZkyg_ gZ
bf_lh gZ _abdZ lZdZ, dZdlh k_
ijhbagZky gZ kthl\_lgby _abd.
3.Ih^kdZadZ: „Would you like to
change the language to French
(Desired language)?“ {BkdZl_ eb ^Z
kf_gbl_ _abdZ gZ nj_gkdb (`_eZg
_abd)?}
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
5.Ih^kdZadZ: „Please wait. Switching
to French phonebook. French
selected.“ (Fhey, baqZdZcl_!
Ij_\dexq\Z k_ dtf l_e_nhg_g
mdZaZl_e gZ nj_gkdb _abd. Ba[jZg _
nj_gkdbyl _abd.) (IjhbagZky k_ gZ
gh\hba[jZgby _abd).
tJZaihagZ\Zg_ gZ ]eZ k (Lbi A/Lbi
;)
< lhab jZa^_e _ h[ykg_gZ hkgh\gZlZ
jZ[hlZ k ]eZkh\bl_ dhfZg^b.
:dlb\bjZg_ gZ ]eZ kh\Z dhfZg^Z
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ hkgh\ghlh f_gx:
GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
Ij_djZly\Zg_ gZ ]e Zk h\Z dhfZg^Z
Baihea\Zcl_ _^bg hl ke_^gbl_ f_lh^b:
•GZlbkg_l_ b aZ^jt`l_ [mlhgZ aZ
jZa]h\hj.
•GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ij_djZly\Zg_ gZ
jZa]h\hj.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-123

IjhimkdZg_ gZ ]e Z k h\hlh mitl\Zg_
(aZ ih-[tjaZ jZ[hlZ)
GZlbkg_l_ b hlimkg_l_ [mlhgZ aZ
jZa]h\hj.
A:;?E?@D:
•Kbkl_fZlZ Bluetooth® „k\h[h^gb
jtp_“ k_ \dexq\Z \ ^_ckl\b_
gydhedh k_dmg^b ke_^
ij_\dexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh \
iheh`_gb_lh ACC (Zdk_khZjb) beb
ON (\dexq_gh aZiZe\Zg_)
(g_h[oh^bfb kZ ih-fZedh hl 15
k_dmg^b).
•Ijb mijZ\e_gb_ gZ Zm^ bh k bkl _fZl Z
beb A/C, ^hdZlh k_ baihea\Z
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“,
ijha\mqZ\Z kb]gZe beb ]eZkh\bl_
mdZaZgby (Zm^bh kbkl_fZl Z)/g_ fh`_
^Z k_ qm_.
H[mq_gb_
H[mq_gb_lh h[ykgy\Z dZd ^Z baihea\Zl_
kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ h[mq_gb_lh, gZijZ\_l_
ke_^ghlh:
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Tutorial“
3.Ke_^\Zcl_ ih^kdZadbl_, aZ ^Z
ihemqbl_ kthl\_lgbl_ bgkljmdpbb aZ
mijZ\e_gb_ k ]eZkh\b dhfZ g^ b.
DhfZg ^ b, dhblh fh]Zl ^Z k_ baihea\Zl
ih \j_f_ gZ ]e Zk h\Z dhfZg^Z
„Help“ beb „Go Back“ kZ dhfZg^ b, dh blh
fh]Zl ^Z k_ baihea\Zl ih \kydh \j_f_ ih
\j_f_ gZ ]eZkh\b dhfZ g ^ b.
Baihea\Zg_ gZ ihfhsgZlZ nmgdpby
(Help)
IhfhsgZlZ nmgdpby (Help) bgnhjfbjZ
ihlj_[bl_ey aZ \kbqdb ]eZkh\b dhfZg^ b,
dhb lh kZ gZ g_]h\h jZaiheh`_gb_ ijb
dhgdj_lgbl_ mkeh\by.
1.DZ`_l_: [kb]gZe] „Help“
2.Ke_^\Zcl_ ih^kdZadbl_, aZ ^Z
ihemqbl_ kthl\_lgbl_ bgkljmdpbb aZ
mijZ\e_gb_ k ]e Z k h \ b dhfZg ^ b.
<jtsZg_ dtf ij_^brgZlZ hi_jZpby
LZab dhfZg ^ Z k_ baihea\Z aZ \jtsZg_
dtf ij_^brgZlZ hi_jZpby, ^hdZlh k_
gZfbjZl_ \ j_`bfZ „jZaihagZ\Zg_
gZ
]eZkh\b dhfZ g ^ b“.
DZ`_l_: [kb]gZe] „Go Back“
AZ ^Z g_ k_ ^himkg_ \ehrZ\Zg_ gZ
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]e Z k h\b l_ dhfZg^b
b dZq_kl\hlh gZ ]h\hjZ, ljy[\Z ^Z k_
kiZa\Zl ke_^gbl_ f_jdb:
•JZaihagZ\Zg_lh gZ ]e Z k g_ fh`_ ^Z
k_ ba\tjrb, ^hdZlh k_
\taijhba\_`^Zl ]e Zk h\b mdZaZgby
beb a\mdh\ kb]gZe. BaqZdZcl_
]eZ kh\bl_ mdZaZgby beb kb]gZetl
^Z ijbdexqZl, ij_^b ^Z dZ`_l_
\ZrZlZ dhfZg^Z.
•Kbkl_fZlZ aZ jZaihagZ\Zg_ gZ
]eZkh\bl_ dhfZg ^ b g_ fh`_ ^Z
jZaihagZ\Z ^bZe_dl_g ]h\hj beb ^mfb,
dh blh k_ jZaebqZ\Zl hl ih^kdZadbl_ gZ
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“.
BajbqZcl_ kZfh ^mfbl_, dhb lh kZ
mdZaZgb aZ ]eZkh\bl_ dhfZ g^ b.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-124

•G_ _ g_h[oh^bfh ^Z k_ h[jtsZl_ dtf
fbdjhnhgZ beb ^Z k_ ijb[eb`Z\Zl_
^h g_]h. BajbqZcl_ ]eZkh\bl_
dhfZg ^ b, dZlh \ ktshlh \j_f_
aZiZa\Zl_ ihaZlZ kb gZ [_ahiZkgh
rhnbjZg_.
•G_ ]h\hj_l_ ij_dZe_gh [Z\gh beb
l\tj^_ \bkhdh.
•=h\hj_l_ ykgh [_a iZmab f_`^m
^mfbl_ beb pbnjbl_.
•AZl\Zjycl_ kltdeZlZ gZ ijhahjpbl_
b/beb exdZ gZ ihdjb\Z, aZ ^Z
hlkljZgbl_ kbegbl_ rmfh\_ hl\tg,
beb badexq\Zcl_ baoh^ysby
\ta^mr_g ihlhd gZ debfZlbqgZlZ
mj_^[Z, ^hdZlh baihea\Zl_ kbkl_fZlZ
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“.
•M\_j_l_ k_, q_ \_glbeZpbhggbl_
hl\hjb g_ gZkhq\Zl \ta^mo dtf
fbdjhnhgZ.
A:;?E?@D:
:dh baiteg_gb_lh gZ ]eZkh\bl_
dhfZg^b g_ _ aZ^h\hebl_egh.
<b`l_ „Nmgdpby „h[mqZ\Zg_ \
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]eZk“
(j_]bkljbjZg_ gZ ]h\hj_sby) (Lbi
A/Lbi ;)“ gZ klj. 5-127.
<b`l_ „HlkljZgy\Zg_ gZ
g_baijZ\ghklb“ gZ klj. 5-172.
tGZkljhcdZ aZ aZsblZ (Lbi A/Lbi
;)
:dh _ \t\_^_gZ iZjheZ, kbkl_fZlZ gyfZ
^Z fh`_ ^Z k_ Zdlb\bjZ, [_a ^Z k_ \t\_^_
iZjheZlZ.
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _ lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
<t\_`^Zg_ gZ iZjheZ
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Password“
(IZjheZ)
5.Ih^kdZadZ: „Password is disabled.
Would you like to enable it?“
(IZjheZlZ _ hlf_g_gZ. @_eZ_l_
eb
hlgh\h ^Z k_ \t\_^_ iZjheZ?)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „Please say a 4-digit
password. Remember this password. It
will be required to use this system.“
(Fhey, ijhbag_k_l_ _^gZ 4-pbnj_gZ
iZjheZ. AZihfg_l_ lZab iZjheZ. Ly
s_ [t^_ g_h[oh^bfZ, aZ ^Z fh`_l_ ^Z
baihea\Zl_ lZab kbkl_fZ)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-125

8.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXX“
(Ijhbag_k_l_ `_eZgZlZ 4-pbnj_gZ
iZjheZ, b ke_^ lh\Z ijhbag_k_l_
„PCode“.)
9.Ih^kdZadZ: „Password XXXX
(iZjheZ, PCode). Is this correct?“
(IjZ\begh eb _ lh\Z?)
10.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
11.Ih^kdZadZ: „Password is enabled.“
(iZjheZlZ _ \t\_^_gZ b Zdlb\bjZgZ)
Baihea\Zg_ gZ kbkl_fZlZ Bluetooth
®
„k\h[h^gb jtp_“ k iZjheZ
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.Ih^kdZadZ: „Hands-Free system is
locked. State the password to
continue.“ (Kbkl_fZlZ „k\h[h^gb
jtp_“ _ aZdexq_gZ. Ijhbag_k_l_
iZjheZlZ, aZ ^Z k_ ijh^te`b gZij_^.)
3.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXX“
(Ijhbag_k_l_ aZ^Z^_gZlZ iZjheZ
„PCode“.)
4.:dh [t^_ \t\_^_gZ ijZ\begZlZ
iZjheZ, k_ h[y\y\Z ke_^ghlh \h^_g_ k
]eZkh\b bgkljmdpbb: „XXXXXX...
(GZij. „Mary's device“) (_lbd_l gZ
mkljhckl\hlh) is connected“
(Mk l j h c k l \ h l h gZ F_jb
_ k\tjaZgh.).
:dh iZjheZlZ _ g_ijZ\begZ, k_
h[y\y\Z ke_^ghlh \h^_g_ k ]eZ kh \b
bgkljmdpbb: „XXXX (q_lbjbpbnj_g
dh^ gZ iZjheZlZ) incorrect password,
please try again“ {\t\_^_gZ _
g_ijZ\begZ iZjheZ XXXX (4-
pbnj_g dh^ gZ iZjheZlZ), hiblZcl_
hlgh\h}.
HlfygZ gZ iZjheZlZ
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh ] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Password“
(IZjheZ)
5.Ih^kdZadZ: „Password is enabled.
Would you like to disable it?“
(IZjheZlZ _ \t\_^_gZ b
Zdlb\bjZgZ.
@_eZ_l_ eb ^Z y hlf_gbl_?)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „Password is disabled.“
(iZjheZlZ _ hlf_g_gZ)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-126

Ih^kdZadb aZ ihl\tj`^Z\Zg_
Ih^kdZadbl_ aZ ihl\tj`^Z\Zg_
ihl\tj`^Z\Zl ij_^ ihlj_[bl_ey
kt^tj`Zgb_lh gZ dhfZ g^ Zl Z, ij_^b ^Z
k_ ijh^te`b baiteg_gb_lh gZ
hi_jZpbylZ, dhylh k_ babkd\Z. Dh]Zlh
lZab nmgdpby _ \dexq_gZ, kbkl_fZlZ
ijhqblZ \t\_^_gZlZ ij_^b lh\Z ]eZ kh \Z
dhfZ g ^ Z b baqZd\Z ihl\tj`^Z\Zg_ hl \Zk
^Zeb lZab dhfZ g ^ Z _ ijZ\begh aZ^Z^_gZ,
ij_^b ^Z k_ ijh^te`b k baiteg_gb_lh
gZ dhfZ g^ Zl Z.
Dh ] Zlh nmgdpbylZ „ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_“ _
\dexq_gZ:
(GZij. „Calling John's device. Is this
correct?“) (Ih\bd\Zg_ dtf mkljhckl\hlh
gZ >`hg. IjZ\begh eb _ lh\Z?)
Dh ] Zlh nmgdpbylZ „ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_“ _ badexq_gZ:
(GZij. „Calling John's device.“)
(ih\bd\Zg_ dtf mkljhckl\hlh gZ >`hg)
A:;?E?@D:
:dh nmgdpbylZ „ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_“ _ badexq_gZ, dh] Zlh
k_ ba\tjr\Z ki_rgh l_e_nhggh
ih\bd\Zg_, kbkl_fZlZ ijhqblZ b
baqZd\Z ihl\tj`^Z\Zg_ gZ dhfZ g^ Zl Z,
ij_^b ^Z y baitegb.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Confirmation
prompts“ (Ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_)
5.Ih^kdZadZ: „Confirmation prompts
are on/off. Would you like to turn
confirmation prompts off/on?“
(Ih^kdZadbl_ aZ ihl\tj`^Z\Zg_ kZ
\dexq_gb/badexq_gb. BkdZl_ eb ^Z
]b badexqbl_/\dexqbl_?)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „Confirmation prompts
are on/off.“ (ih^kdZadbl_ aZ
ihl\tj`^Z\Zg_ kZ \dexq_gb/
badexq_gb)
tNmgdpby aZ h[mqZ\Zg_ \
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]eZ k
(j_]bkljbjZg_ gZ ]h\hj_sby) (Lbi
:/Lbi B)
NmgdpbylZ „h[mq_gb_ aZ
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]eZ k“ \dexq\Z lZdh\Z
jZaihagZ\Zg_ gZ ]eZkh\b dhfZg ^ b, dh _lh
_ ih^oh^ysh aZ oZjZdl_jbklbdbl_ gZ
]eZkZ gZ ihlj_[bl_ey. :dh
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]eZkh\bl_ dhfZg^ b
dtf kbkl_fZlZ ^h fhf_glZ g_ _
ih^oh^ysh, lZab nmgdpby fh`_ ^Z
ih^h[jb agZqbl_egh jZaihagZ\Zg_lh hl
kbkl_fZlZ gZ ]eZkZ gZ lhab ihlj_[bl_e.
:dh \Zrbyl ]e Z k fh`_ ^Z k_ jZaihagZ\Z
\ ^hklZltqgZ
kl_i_g, [_a ^Z baihea\Zl_
lZab nmgdpby, fh`_ ^Z g_ k_
\taihea\Zl_ hl g_cgbl_ ^hitegbl_egb
ij_^bfkl\Z. AZ ^Z j_]bkljbjZl_ k\hy
]eZk, gZc-gZij_^ ljy[\Z ^Z ijhq_l_l_
kibktdZ gZ ]eZkh\bl_ dhfZg^ b.
Ijhq_l_l_ lhab kibktd, dh ] Zlh
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-127

Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ba\tjr_l_
j_]bkljZpbylZ gZ \tafh`gh gZc-lboh
fyklh (klj. 5-123). J_]bkljZpbylZ
ljy[\Z ^Z [t^_ ba\tjr_gZ bapyeh.
G_h[oh^bfhlh \j_f_ aZ lh\Z k_ jZ\gy\Z
gZ gydhedh fbgmlb. Ihlj_[bl_eyl
ljy[\Z ^Z [t^_ k_^gZe gZ k_^ZedZlZ gZ
rhnvhjZ, dZlh kibktdtl k ]eZkh\bl_
dhfZ g^ b ljy[\Z ^Z [t^_ hl\hj_g gZ
kljZgbpZlZ, hl[_eyaZgZ ih-^hem, aZ ^Z k_
ba\tjrb h[mq_gb_lh aZ
jZaihagZ\Zg_ gZ
]eZkh\b dhfZg ^ b.
Dh ]Zlh h[mq_gb_lh aZ jZaihagZ\Zg_lh
gZ ]eZ k k_ ba\tjr\Z aZ itj\b itl
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Voice training“
(=eZkh\h h[mq_gb_)
3.Ih^kdZadZ: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner's manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.“ (LZab hi_jZpby
ljy[\Z ^Z [t^_ baiteg_gZ \ lboZ
hdhegZ kj_^Z, ^hdZlh Z\lhfh[betl _
kijye. <b`l_ jtdh\h^kl\hlh gZ
ihlj_[bl_ey, dt^_lh _ ij_^hklZ\_g
kibktd k g_h[oh^bfbl_ njZab aZ
h[mq_gb_lh. Dh]Zlh kl_ ]hlh\b ^Z
aZihqg_l_
, gZlbkg_l_ b hk\h[h^_l_
[mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh. AZ ^Z
ij_dtkg_l_ h[mq_gb_lh \ ijhba\he_g
fhf_gl, gZlbkg_l_ b aZ^jt`l_
gZlbkgZl [mlhgZ „ihklZ\yg_ gZ
kemrZedZlZ“.)
4.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
5.<h^_g_lh k ]eZkh\b bgkljmdpbb s_
ijhbag_k_ ghf_jZ gZ \t\_`^ZgZlZ
]eZkh\Z dhfZ g^ Z (hlg_k_l_ k_ dtf
kibktdZ gZ \t\_`^Zgbl_ ]eZkh\b
dhfZg ^ b aZ h[mq_gb_ ih jZaihagZ\Zg_ gZ
]eZkh\b dhf Z g ^ b). (GZij. „Please read
phrase 1“) (Fhey, ijhq_l_l_ njZaZ 1)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „0123456789“
(Ijhbag_k_l_ ]eZkh\ZlZ dhfZg^ Z aZ
h[mq_gb_ \ jZaihagZ\Zg_ gZ ]eZkh\b
dhfZ g^ b (hl 1 ^h 8) \ kthl\_lkl\b_ k
\h^_g_lh k ]e Z k h \ b bgkljmdpbb.)
7.Ih^kdZadZ: „Speaker enrolment is
complete.“ (j_]bkljbjZg_lh gZ
]h\hj_sby _ aZ\tjr_gh)
A:;?E?@D:
:dh \ h[mq_gb_lh aZ jZaihagZ\Zg_lh
gZ ]h\hj k_ ihemqb ]j_rdZ, fh`_ ^Z
ba\tjrbl_ ih\lhjgh h[mq_gb_
ihkj_^kl\hf gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh (k djZldh gZlbkdZg_).
Ih\lhjgh baiteg_gb_ gZ h[mq_gb_lh
aZ jZaihagZ\Zg_ gZ ]eZ k
:dh h[mq_gb_lh aZ jZaihagZ\Zg_ gZ ]h\hj
\_q_ _ [beh baiteg_gh, gZijZ\_l_ ke_^ghlh:
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Voice training“
(=e Z k h \ h h[mq_gb_)
3.Ih^kdZadZ: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?“ (J_]bkljbjZg_lh
gZ ]h\hj_sby _ jZaj_r_gh/
aZ[jZg_gh. @_eZ_l_ eb ^Z ]h
aZ[jZgbl_/jZaj_rbl_ beb bkdZl_
ih\lhjgh h[mq_gb_?)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-128

4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Retrain“
(Ih\lhjgh h[mq_gb_)
5.Ih^kdZadZ: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner's manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.“ (LZab hi_jZpby
ljy[\Z ^Z [t^_ baiteg_gZ \ lboZ
hdhegZ kj_^Z, ^hdZlh Z\lhfh[betl _
kijye. <b`l_ jtdh\h^kl\hlh gZ
ihlj_[bl_ey, dt^_lh _ ij_^hklZ\_g
kibktd k g_h[oh^bfbl_ njZab aZ
h[mq_gb_lh. Dh]Zlh kl_ ]hlh\b ^Z
aZihqg_l_, gZlbkg_l_ b hk\h[h^_l_
[mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh. AZ ^Z
ij_dtkg_l_ h[mq_gb_lh \ ijhba\he_g
fhf_gl, gZlbkg_l_
b aZ^jt`l_
gZlbkgZl [mlhgZ „ihklZ\yg_ gZ
kemrZedZlZ“.)
6.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
7.<h^_g_lh k ]eZ kh \b bgkljmdpbb s_
ijhbag_k_ ghf_jZ gZ \t\_`^ZgZlZ
]eZkh\Z dhfZ g ^ Z (hlg_k_l_ k_ dtf
kibktdZ gZ \t\_`^Zgbl_ ]eZkh\b
dhfZg ^ b aZ h[mq_gb_ ih
jZaihagZ\Zg_ gZ ]eZkh\b dhfZg ^ b).
(GZij. „Please read phrase 1“) (Fhey,
ijhq_l_l_ njZaZ 1)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „0123456789“
(Ijhbag_k_l_ ]eZkh\ZlZ dhfZ g^ Z aZ
h[mq_gb_ \
jZaihagZ\Zg_ gZ ]eZkh\b
dhfZg ^ b (hl 1 ^h 8) \ kthl\_lkl\b_ k
\h^_g_lh k ]eZkh\b bgkljmdpbb.)
9.Ih^kdZadZ: „Speaker enrolment is
complete.“ (j_]bkljbjZg_lh gZ
]h\hj_sby _ aZ\tjr_gh)
A:;?E?@D:
:dh \ h[mq_gb_lh aZ jZaihagZ\Zg_lh
gZ ]h\hj k_ ihemqb ]j_rdZ, fh`_ ^Z
ba\tjrbl_ ih\lhjgh h[mq_gb_
ihkj_^kl\hf gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh (k djZldh gZlbkdZg_).
Kibktd gZ ]e Z k h\b l _ dhfZg^b aZ
h[mq_gb_ ih jZaihagZ\Zg_ gZ ]e Zk
Dh]Zlh ijhqblZl_ ]eZkh\bl_ dhfZg^ b,
ljy[\Z ^Z k_ kiZa\Zl ke_^gbl_ lhqdb:
•Ba]h\Zjycl_ pbnjbl_ _^gZ ih _^gZ,
ijZ\begh b k _kl_kl\_g ]eZk.
(GZijbf_j „1234“ ljy[\Z ^Z [t^_
ijhq_l_gh dZlh „one, two, three, four“
(_^gh, ^\_, ljb, q_lbjb), Z g_
^\ZgZck_l, ljbck_l b q_lbjb.)
•G_ ijhbagZkycl_ kdh[bl_. Kdh[bl_ „(“
b lbj_lZlZ „-“ k_ baihea\Zl aZ
hl^_eyg_ gZ pbnjbl_ \ l_e_nhggby
ghf_j.
GZij.
„(888) 555-1212“ ljy[\Z ^Z k_ ijhbag_k_
lZdZ: „Eight, eight, eight, five, five, five,
one, two, one, two.“ (hk_f, hk_f, hk_f,
i_l, i_l, i_l, _^gh, ^\_, _^gh, ^\_).
NjZaZ (baj_q_gb_)DhfZg ^ Z
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Ih\bd\Zg_ (Call)
4GZ[bjZg_
5Dhgnb]mjbjZg_ (Setup)
6Hlf_gb
7Ijh^te`Z\Zg_ (Continue)
8Ihfhs (Help)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-129

A:;?E?@D:
•Baj_q_gb_lh, dh _lh ljy[\Z aZ
ijhq_l_l_, k_ ihy\y\Z gZ ^bkie_y
gZ Zm^ bh k bkl _fZl Z.
•Ke_^ dZlh j_]bkljbjZg_lh gZ ]eZkZ
gZ ihlj_[bl_ey [t^_ aZ\tjr_gh, k_
h[y\y\Z ]e Z k h \hlh kth[s_gb_
„Speaker enrollment is complete“
(j_]bkljbjZg_lh gZ ]h\hj_sby _
aZ\tjr_gh).
<dexq\Zg_/badexq\Zg_ gZ
h[mq_gb_lh aZ jZaihagZ\Zg_lh gZ ]eZ k
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Voice training“
(=eZkh\h h[mq_gb_)
3.Ih^kdZadZ: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?“ (J_]bkljbjZg_lh
gZ ]h\hj_sby _ jZaj_r_gh/
aZ[jZg_gh. @_eZ_l_ eb ^Z ]h
aZ[jZgbl_/jZaj_rbl_ beb bkdZl_
ih\lhjgh h[mq_gb_?)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Disable“
(Badexq\Zg_) beb „Enable“
(<dexq\Zg_)
5.
Dh] Zlh ijhbag_k_l_ dhfZg^ Zl Z „Disable“
(badexq\Zg_ gZ h[mq_gb_lh), h[mq_gb_lh
\ jZaihagZ\Zg_lh gZ ]h\hj k_ badexq\Z.
Dh] Zlh ijhbag_k_l_ dhfZg^ Zl Z „Enable“
(\dexq\Zg_ gZ h[mq_gb_lh), h[mq_gb_lh
\ jZaihagZ\Zg_lh gZ ]h\hj k_ \dexq\Z.
6.Ih^kdZadZ: „Speaker Enrolment is
disabled/enabled.“ (j_]bkljbjZg_lh
gZ ]h\hj_sby _ badexq_gh/
\dexq_gh)
tIh^]hlh\dZ gZ Bluetooth® (Lbi C/
Lbi D)
K^\hy\Zg_ gZ mkljhckl\Z
AZ ^Z baihea\Zl_ Bluetooth®
Zm^bhmkljhckl\h b mkljhckl\h
„k\h[h^gb jtp_“, Bluetooth
®
mkljhckl\hlh ljy[\Z ^Z k_ k^\hb qj_a
ke_^gZlZ ijhp_^mjZ. Fh]Zl ^Z [t^Zl
k^\h_gb gZc-fgh]h k_^_f mkljhckl\Z,
\de. Bluetooth
® Zm^bhmkljhckl\Z b
fh[begb l_e_nhgb ktk kbkl_fZ
„k\h[h^gb jtp_“.
A:;?E?@D:
Bluetooth® kbkl_fZlZ fh`_ ^Z g_
jZ[hlb aZ 1 beb 2 fbgmlb ke_^
ij_\dexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh \
iheh`_gb_ ACC (:dk_khZjb) beb ON
(<de.). Lh \ Z h[Zq_ g_ _ ijbagZd aZ
ijh[e_f. :dh Bluetooth
® kbkl_fZlZ
g_ k_ k\tj`_ Z\lhfZlbqgh ke_^ 1 beb
2 fbgmlb, ijh\_j_l_ ^Zeb Bluetooth
®
gZkljhcdZlZ gZ mkljhckl\hlh _
ghjfZegZ b hiblZcl_ hlgh\h ^Z
k\tj`_l_ Bluetooth
® mkljhckl\hlh hl
kljZgZ gZ Z\lhfh[beZ.
Ijhp_^mjZ gZ k\tja\Zg_
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ _djZgtl k
gZkljhcdb, ba[_j_l_ bdhgZlZ
hl
gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_ jZa^_eZ
Устройства.
3.Ba[_j_l_
.
4.<dexq_l_ gZkljhcdZlZ aZ Bluetooth
®.
5.Ba[_j_l_
Добави ново устройство, aZ ^Z k_
ihdZ`_ kth[s_gb_lh b ij_\dexq_l_
gZ jZ[hlZ k mkljhckl\hlh.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-130