2015 MAZDA MODEL 3 HATCHBACK Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

4.Ijh^te`_l_ ^Z gZlbkdZl_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ, ^hdZlh ^\b]Zl_eyl
gZitegh aZiZeb.
5.(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
Ijh^te`_l_ ^Z gZlbkdZl_ i_^ZeZ gZ
kt_^bgbl_ey, ^hdZlh ^\b]Zl_eyl
gZitegh aZiZeb.
(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
IhklZ\_l_ ehklZ gZ ij_^Z\dbl_ \
iheh`_gb_ gZ iZjdbjZg_ (P). :dh
ljy[\Z ^Z j_klZjlbjZl_ ^\b]Zl_ey,
^hdZlh Z\lhfh[betl k_ ^\b`b,
ij_fbg_l_ \ g_mljZegh iheh`_gb_
(N).
A:;?E?@D:
(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
KlZjl_jtl gyfZ ^Z jZ[hlb, Zdh
i_^Zetl gZ kt_^bgbl_ey g_ _
gZlbkgZl ^hklZltqgh.
(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
KlZjl_jtl gyfZ ^Z jZ[hlb, Zdh
kdhjhklgbyl ehkl g_ _ \ iheh`_gb_ P
beb N, b i_^Zetl gZ kibjZqdZlZ g_ _
gZlbkgZl ^hklZltqgh.
6.M\_j_l_ k_, q_ k\_lebggbyl
bg^bdZlhj KEY (a_e_g) gZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh b k\_lebggbyl
bg^bdZlhj gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_
(a_e_g) k\_lyl.
Светлинен
индикатор
Бутон за стартиране
Светлинен индикатор KEY
(зелен)/Предупредителен
индикатор KEY (червен)
A:;?E?@D:
•:dh k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ
[mlhgZ aZ klZjlbjZg_ (a_e_g) fb]Z,
m\_j_l_ k_, q_ ghkbl_
mkt\tjr_gkl\Zgby dhglZdl_g
dexq.
•:dh k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ
[mlhgZ aZ klZjlbjZg_ (a_e_g) fb]Z
b ghkbl_ dexqZ, ^hdhkg_l_ ]h ^h
[mlhgZ aZ klZjlbjZg_ b aZiZe_l_
^\b]Zl_ey. <b`l_ „Nmgdpby aZ
aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey ijb
balhs_gZ [Zl_jby gZ dexqZ“ gZ
klj. 4-11.
Ijb rhnbjZg_
AZiZe\Zg_/kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
4-7

<GBF:GB?
:dh ij_^mij_^bl_egbyl k\_lebg_g
bg^bdZlhj KEY (q_j\_g) k\_lb beb
k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_ (`tel) fb]Z, lh\Z fh`_
^Z hagZqZ\Z ijh[e_f ktk kbkl_fZlZ aZ
aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey, dZdlh b aZ
g_\tafh`ghkllZ aZ aZiZe\Zg_lh fm
beb ij_\dexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh gZ
iheh`_gby ACC (:dk_khZjb) beb ON
(<de.). DhgkmelbjZcl_ k_ k _dki_jl_g
k_j\ba (ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g
k_j\ba gZ Mazda), dhedhlh fh`_
ih-kdhjh.
A:;?E?@D:
•Ijb ke_^gbl_ mkeh\by
ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
KEY (q_j\_g) fb]Z ke_^ gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_, aZ ^Z
bgnhjfbjZ \h^ZqZ, q_ [mlhgtl aZ
klZjlbjZg_ gyfZ ^Z ij_\dexqb gZ
ACC (:dk_khZjb), ^hjb Zdh _
gZlbkgZl hl badexq_gh iheh`_gb_.
•;Zl_jbylZ gZ dexqZ _ balhs_gZ.
•Dexqtl _ ba\tg jZ[hlgby h[o\Zl.
•Dexqtl _ ihklZ\_g \ h[eZklb,
dt^_lh _ ljm^gh aZ kbkl_fZlZ ^Z
hldjb_ kb]gZeZ (klj. 3-8).
•Dexq hl ^jm] ijhba\h^bl_e,
ih^h[_g gZ dexqZ, _ \ jZ[hlgby
h[o\Zl.
•(F_lh^ aZ ijbgm^bl_egh
aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey)
:dh ij_^mij_^bl_egbyl k\_lebg_g
bg^bdZlhj KEY (q_j\_g) k\_lg_
beb Zdh k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ
[mlhgZ aZ klZjlbjZg_ (`tel) fb]Z,
lh\Z fh`_ ^Z hagZqZ\Z, q_
^\b]Zl_eyl gyfZ ^Z aZiZeb ih
h[bqZcgby f_lh^. DhgkmelbjZcl_
k_ k _dki_jl_g k_j\ba
(ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g
k_j\ba gZ Mazda), dhe dhlh fh`_
ih-kdhjh. :dh lh\Z \tagbdg_,
^\b]Zl_eyl fh`_ ^Z [t^_ aZiZe_g
ijbgm^bl_egh. GZlbkg_l_ b
aZ^jt`l_ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_,
^hdZlh ^\b]Zl_eyl aZiZeb. >jm]b
ijhp_^mjb, g_h[oh^bfb aZ
aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey, dZlh
gZebqb_lh gZ dexqZ \ dmi_lh b
gZlbkdZg_lh gZ i_^ZeZ gZ
kt_^bgbl_ey (f_oZgbqgZ
ljZgkfbkby) beb i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ (Z\lhfZlbqgZ
ljZgkfbkby), kZ aZ^te`bl_egb.
•Dh] Zlh ^\b]Zl_eyl _ aZiZe_g
ijbgm^bl_egh, ij_^mij_^bl_egbyl
k\_lebg_g bg^bdZlhj KEY (q_j\_g)
ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb b
k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ [mlhgZ
aZ klZjlbjZg_ (`tel) ijh^te`Z\Z
^Z fb]Z.
•(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
Dh] Zlh kdhjhklgbyl ehkl _ \
g_mljZegh iheh`_gb_ (N),
k\_lebggbyl bg^bdZlhj KEY
(a_e_g) b k\_lebggbyl bg^bdZlhj
gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_ (a_e_g) g_
k\_l\Zl.
Ijb rhnbjZg_
AZiZe\Zg_/kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
4-8

7.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_ ke_^
dZlh b k\_lebggbyl bg^bdZlhj KEY
(a_e_g) gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh, b
k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_ (a_e_g) k\_lgZl.
A:;?E?@D:
•Ke_^ aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey
k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ [mlhgZ
aZ klZjlbjZg_ (`tel) k_ badexq\Z b
aZiZe\Zg_lh k_ ij_\dexq\Z \
iheh`_gb_ ON (<de.).
•(SKYACTIV-G 1.5, MZR 1.6,
SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-G
2.5)
Ke_^ gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_ b ij_^b aZiZe\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey, fh`_ ^Z qm_l_ rmf hl
jZ[hlZlZ gZ ]hjb\gZlZ ihfiZ \
[ebahkl ^h j_a_j\hZjZ, lh\Z h[Zq_
g_ hagZqZ\Z g_baijZ\ghkl.
•(SKYACTIV-D 1.5, SKYACTIV-D
2.2)
•Ijb aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey g_
hk\h[h`^Z\Zcl_ i_^ZeZ gZ
kt_^bgbl_ey (f_oZgbqgZ
ljZgkfbkby) beb i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ (Z\lhfZlbqgZ
ljZgkfbkby), ^hdZlh k\_lebggbyl
bg^bdZlhj aZ ih^]jy\Zg_lh gZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh g_ ba]Zkg_ b
^\b]Zl_eyl aZiZeb ke_^
gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_.
•:dh i_^Zetl gZ kt_^bgbl_ey
(f_oZgbqgZ ljZgkfbkby) beb
i_^Zetl gZ kibjZqdZlZ
(Z\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby) [t^_
hlimkgZl ij_^b aZiZe\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey, gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ
kt_^bgbl_ey (f_oZgbqgZ
ljZgkfbkby) beb i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ (Z\lhfZlbqgZ
ljZgkfbkby) hlgh\h b gZlbkg_l_
[mlhgZ aZ klZjlbjZg_, aZ ^Z
aZiZebl_ ^\b]Zl_ey.
•:dh aZiZe\Zg_lh _ hklZ\_gh
\dexq_gh aZ ^tet] i_jbh^ hl
\j_f_ [_a ^\b]Zl_eyl ^Z jZ[hlb
ke_^ ih^]jy\Zg_ gZ k\_sbl_,
k\_sbl_ fh]Zl hlgh\h ^Z k_
ih^]j_yl, dh _lh s_ \dexqb
bg^bdZlhjZ aZ ih^]jy\Zg_.
•KlZjl_jtl g_ \tjlb, ^hdZlh
k\_lebggbyl bg^bdZlhj aZ
ih^]jy\Zg_lh g_ ba]Zkg_.
8.Ke_^ aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey,
hklZ\_l_ ]h ^Z jZ[hlb aZ hdheh ^_k_l
k_dmg^b (aZ[jZg_gh \ =_ j f Z g b y).
Ijb rhnbjZg_
AZiZe\Zg_/kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
4-9

A:;?E?@D:
•(AZ =_jfZgby)
Ljt]g_l_ \_^gZ]Z ke_^ aZiZe\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey. <tij_db lh\Z, g_
baihea\Zcl_ \bkhdb h[hjhlb gZ
^\b]Zl_ey ^h ^hklb]Zg_ gZ jZ[hlgZ
l_fi_jZlmjZ.
•(SKYACTIV-G 1.5, MZR 1.6,
SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-G
2.5)
•G_aZ\bkbfh ^Zeb ^\b]Zl_eyl _
klm^_g beb lhite, lhc ljy[\Z ^Z
[t^_ aZiZe_g [_a baihea\Zg_ gZ
i_^ZeZ gZ ]ZalZ.
•:dh ^\b]Zl_eyl g_ aZiZeb hl
itj\byl itl, \b`l_ AZiZe\Zg_ gZ
aZ^Z\_g ^\b]Zl_e \ :\Zjbcgh
aZiZe\Zg_. :dh ^\b]Zl_eyl \k_
hs_ g_ iZeb, \Zrbyl Z\lhfh[be
ljy[\Z ^Z [t^_ bgki_dlbjZg hl
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba
(klj. 7-33).
•(SKYACTIV-D 1.5, SKYACTIV-D
2.2)
:dh l_fi_jZlmjZlZ gZ hdhegZlZ
kj_^Z _ ih-gbkdZ hl hdheh -10°C,
fZdkbfZegbl_ h[hjhlb gZ
^\b]Zl_ey fh`_ ^Z g_ k_ ^hklb]gZl
aZ hdheh ljb fbgmlb ke_^
aZiZe\Zg_lh k p_e g_]h\hlh
ij_^iZa\Zg_.
•(:\lhfh[be k f_oZgbqgZ
ljZgkfbkby k nmgdpby i-stop)
:dh ^\b]Zl_eyl _ kijye ihjZ^b
aZklhc, fh`_ ^Z k_ klZjlbjZ hlgh\h
qj_a gZlbkdZg_ gZ i_^ZeZ gZ
kt_^bgbl_ey \ jZfdbl_ gZ 3
k_dmg^b hl g_]h\hlh kibjZg_.
>\b]Zl_eyl g_ fh`_ ^Z k_ klZjlbjZ
^hjb Zdh i_^Zetl gZ kt_^bgbl_ey _
gZlbkgZl ijb ke_^gbl_ mkeh\by:
•<jZlZlZ gZ \h^ZqZ _ hl\hj_gZ.
•Ij_^iZagbyl dheZg gZ \h^ZqZ g_
_ ihklZ\_g.
•I_^Zetl gZ kt_^bgbl_ey g_ _
hk\h[h^_g gZitegh ke_^ aZklhc
gZ ^\b]Zl_ey.
•I_^Zetl gZ kt_^bgbl_ey _
gZlbkgZl ijb g_ gZitegh kijye
^\b]Zl_e.
Ijb rhnbjZg_
AZiZe\Zg_/kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
4-10

tNmgdpby aZ aZiZe\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey ijb balhs_gZ [Zl_jby
gZ dexqZ
<GBF:GB?
Ijb aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey qj_a
aZ^tj`Zg_ gZ ij_^Z\Zl_ey \tjom
[mlhgZ aZ klZjlbjZg_ ihjZ^b
balhs_gZ [Zl_jby gZ dexqZ beb
g_baijZ\_g dexq \gbfZ\Zcl_ b g_
iha\hey\Zcl_ ke_^ghlh, \ ijhlb\_g
kemqZc kb]gZetl hl dexqZ gyfZ ^Z k_
ihemqb ijZ\begh b ^\b]Zl_eyl gyfZ
^Z k_ klZjlbjZ.
•>hdhk\Zg_ gZ f_lZegbl_ qZklb gZ
^jm]b dexqh\_ beb f_lZegb
ij_^f_lb ^h dexqZ.

•>hdhk\Zg_ beb hdZa\Zg_ \ [ebah kl
^h dexqZ gZ j_a_j\gb dexqh\_ beb
dexqh\_ hl ^jm]b Z\lhfh[beb,
h[hjm^\Zgb k bfh[beZca_j.

•>hdhk\Zg_ beb ihklZ\yg_ \ [ebah kl
^h dexqZ gZ mkljhckl\Z aZ
_e_dljhggb ihdmidb beb
_e_dljhggb ijhimkdb.
:dh ^\b]Zl_eyl g_ fh`_ ^Z aZiZeb
ihjZ^b keZ[Z [Zl_jby gZ dexqZ, lhc
fh`_ ^Z [t^_ aZiZe_g k ihfhslZ gZ
ke_^gZlZ ijhp_^mjZ:
1.Ijh^te`_l_ ^Z gZlbkdZl_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ, ^hdZlh ^\b]Zl_eyl
gZitegh aZiZeb.
2.(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
Ijh^te`_l_ ^Z gZlbkdZl_ i_^ZeZ gZ
kt_^bgbl_ey, ^hdZlh ^\b]Zl_eyl
aZiZeb gZitegh.
3.M\_j_l_ k_, q_ k\_lebggbyl
bg^bdZlhj gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_
(a_e_g
) fb]Z.
4.>hdhkg_l_ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_,
dZlh baihea\Zl_ aZ^gZlZ qZkl gZ
dexqZ (dZdlh _ ihdZaZgh), ^hdZlh
k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_ (a_e_g) aZihqg_ ^Z fb]Z.
Бутон за стартиране
Предавател
Светлинен
индикатор
A:;?E?@D:
Ijb ^hdhk\Zg_ gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_
ktk aZ^gZlZ qZkl gZ dexqZ, dZdlh _
ihdZaZgh gZ bexkljZpbylZ, ^hdhkg_l_
[mlhgZ aZ klZjlbjZg_ ktk aZdexq\ZsZlZ
kljZgZ gZ dexqZ gZ]hj_.
Ijb rhnbjZg_
AZiZe\Zg_/kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
4-11

5.M\_j_l_ k_, q_ k\_lebggbyl
bg^bdZlhj gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_
(a_e_g) k_ \dexq\Z.
6.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_, aZ
^Z aZiZebl_ ^\b]Zl_ey.
A:;?E?@D:
•>\b]Zl_eyl g_ fh`_ ^Z [t^_
aZiZe_g, hk\_g Zdh i_^Zetl gZ
kt_^bgbl_ey (f_oZgbqgZ
ljZgkfbkby) beb kibjZqgbyl i_^Ze
(Z\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby) g_ _
gZlbkgZl ^hdjZc.
•:dh bfZ g_baijZ\ghkl ijb
jZ[hlZlZ gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_,
k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ g_]h
(`tel) fb]Z. < lhab kemqZc
^\b]Zl_eyl fh`_ ^Z aZiZeb, gh
ijh\_j_l_ Z\lhfh[beZ \
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_
ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl
Mazda k_j\ba, \tafh`gh
gZc-kdhjh.
•:dh k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ
[mlhgZ aZ klZjlbjZg_ (a_e_g) g_
k\_lg_, ba\tjr_l_ hi_jZpbylZ hl
gZqZehlh. :dh g_ k\_lg_, ijh\_j_l_
Z\lhfh[beZ \ d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
•AZ ^Z ij_\dexqbl_ ihabpbylZ gZ
aZiZe\Zg_ [_a klZjlbjZg_ gZ
^\b]Zl_ey, baiteg_l_ ke_^gbl_
hi_jZpbb ke_^ dZlh k\_lebggbyl
bg^bdZlhj gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_
(a_e_g) k_ \dexqb.
1.Hk\h[h^_l_ i_^ZeZ gZ
kt_^bgbl_ey (aZ fh^_ebl_ k
f_oZgbqgZ ljZgkfbkby) beb
i_^ZeZ gZ kibjZqdbl_ (aZ
fh^_ebl_ k Z\lhfZlbqgZ
ljZgkfbkby).
2.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_, aZ ^Z ij_\dexqbl_
ihabpbylZ gZ aZiZe\Zg_.
AZiZe\Zg_lh k_ ijhf_gy \ j_^Z
ACC (:dk_khZjb), ON (<de.) b
OFF (Bade.) ijb \kydh
gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_. AZ ^Z ij_\dexqbl_
ihabpbylZ gZ aZiZe\Zg_ hlgh\h,
ba\tjr_l_ hi_jZpbylZ
hlgZqZeh.
t:\ZjbcgZ ijhp_^mjZ aZ
klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
:dh ij_^mij_^bl_egbyl k\_lebg_g
bg^bdZlhj KEY (q_j\_g) k\_lg_ beb Zdh
k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_ (`tel) fb]Z, lh\Z fh`_ ^Z
hagZqZ\Z, q_ ^\b]Zl_eyl gyfZ ^Z aZiZeb
ih h[bqZcgby f_lh^. DhgkmelbjZcl_ k_
k _dki_jl_g k_j\ba (ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g k_j\ba gZ Mazda),
dhedhlh fh`_ ih-kdhjh. :dh lh\Z
\tagbdg_, ^\b]Zl_eyl fh`_ ^Z [t^_
aZiZe_g ijbgm^bl_egh. GZlbkg_l_ b
aZ^jt`l_ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_
, ^hdZlh
^\b]Zl_eyl aZiZeb. >jm]b ijhp_^mjb,
g_h[oh^bfb aZ aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey,
dZlh gZebqb_lh gZ dexqZ \ dmi_lh b
gZlbkdZg_lh gZ i_^ZeZ gZ kt_^bgbl_ey
(f_oZgbqgZ ljZgkfbkby) beb i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ (Z\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby),
kZ aZ^te`bl_egb.
Ijb rhnbjZg_
AZiZe\Zg_/kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
4-12

Badexq\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ kibjZcl_ ^\b]Zl_ey, ^hdZlh
Z\lhfh[betl k_ ^\b`b:
KibjZg_lh gZ ^\b]Zl_ey, ^hdZlh
Z\lhfh[betl k_ ^\b`b, aZ \kydZ
^jm]Z ijbqbgZ, hk\_g \ ki_rgb
kemqZb, _ hiZkgh. KibjZg_lh gZ
^\b]Zl_ey, ^hdZlh Z\lhfh[betl k_
^\b`b, s_ ^h\_^_ ^h gZfZey\Zg_ gZ
kibjZqgZlZ kihkh[ghkl ihjZ^b
aZ]m[Z gZ k_j\hmkbe\Zl_ey gZ
kibjZqdbl_, dh_lh fh`_ ^Z
ij_^ba\bdZ ijhbar_kl\b_ b
k_jbhagh gZjZgy\Zg_.
1.Kij_l_ gZitegh Z\lhfh[beZ.
2.(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
Ij_\dexq_l_ \ g_mljZegh
iheh`_gb_ b \dexq_l_ jtqgZlZ
kibjZqdZ.
(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
IhklZ\_l_ kdhjhklgby ehkl \
iheh`_gb_ P b \dexq_l_ jtqgZlZ
kibjZqdZ.
3.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_, aZ
^Z badexqbl_ ^\b]Zl_ey.
Iheh`_gb_lh aZ aZiZe\Zg_ _
badexq_gh.
<GBF:GB?
Ijb gZimkdZg_ gZ Z\lhfh[beZ k_
m\_j_l_, q_ [mlhgtl aZ klZjlbjZg_ _
badexq_g.
A:;?E?@D:
•(SKYACTIV-G 1.5, MZR 1.6*,
SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-G
2.5)
HoeZ`^Zsbyl \_glbeZlhj \
^\b]Zl_eghlh hl^_e_gb_ fh`_ ^Z k_
\tjlb \ ijh^te`_gb_ gZ gydhedh
fbgmlb ke_^ dZlh aZiZe\Zg_lh _
ij_\dexq_gh hl ON (<de.) gZ OFF
(Bade.), g_aZ\bkbfh ^Zeb A/C _
\dexq_g beb badexq_g, aZ ^Z
hoeZ^b [tjah ^\b]Zl_eghlh
hl^_e_gb_.
•Dh ] Zlh [mlhgtl aZ klZjlbjZg_ _
gZlbkgZl gZ ACC (:dk_khZjb) beb
OFF (Bade.) hl ON (<de.),
k\_lebggbyl bg^bdZlhj KEY
(a_e_g) fh`_ ^Z fb]Z aZ hdheh 30
k_dmg^b, ihdZa\Zcdb q_ hklZ\Zsbyl
aZjy^ gZ [Zl_jbylZ gZ dexqZ _
gbktd.
AZf_g_l_ k gh\Z [Zl_jby, ij_^b
dexqtl ^Z _ klZgZe g_baihea\Z_f.
<b`l_ „KfygZ gZ [Zl_jbylZ gZ
dexqZ“ gZ klj. 6-47.
•(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
:dh ^\b]Zl_eyl _ badexq_g, ^hdZlh
kdhjhklgbyl ehkl _ \ iheh`_gb_,
jZaebqgh hl P, aZiZe\Zg_lh k_
ij_\dexq\Z gZ ACC (:dk_khZjb).
t:\Zjbcgh kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
G_ij_dtkgZlh gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_ beb [tjahlh gZlbkdZg_
ijhba\he_g [jhc itlb, ^hdZlh
^\b]Zl_eyl jZ[hlb beb Z\lhfh[betl k_
^\b`b, s_ badexqb ^\b]Zl_ey \_^gZ]Z.
AZiZe\Zg_lh k_ ij_\dexq\Z gZ ACC
(:dk_khZjb).
Ijb rhnbjZg_
AZiZe\Zg_/kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
*Gydhb fh^_eb.4-13

i-stop*
NmgdpbylZ i-stop (kibjZg_ ijb ijZa_g oh^) Z\lhfZlbqgh kibjZ ^\b]Zl_ey, dh ] Zlh
Z\lhfh[betl _ kijye gZ k\_lhnZj beb _ \ aZ^jtkl\Zg_, ke_^ dZlh ^\b]Zl_eyl _ aZ]jye
(SKYACTIV-G 1.5, SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-G 2.5) beb ijb ^jm]b kemqZb, dh ] Zlh
^\b]Zl_eyl _ klm^_g (SKYACTIV-D 1.5, SKYACTIV-D 2.2) b ke_^ lh\Z ]h j_klZjlbjZ
Z\lhfZlbqgh, aZ ^Z ijh^te`bl_ rhnbjZg_lh. Kbkl_fZlZ hkb]mjy\Z ih^h[j_gZ
bdhghfby gZ ]hjb\h, gZfZe_gb _fbkbb gZ \j_^gb ]Zah\_ b
_ebfbgbjZ rmfZ ijb jZ[hlZ
gZ ^\b]Zl_ey gZ ijZa_g oh^.
<h^Zqtl k_ m\_^hfy\Z aZ g_baijZ\ghkl gZ kbkl_fZlZ beb aZ jZ[hlgbl_ mkeh\by hl
ij_^mij_^bl_egby k\_lebg_g bg^bdZlhj gZ i-stop (`tel), k\_lebggby bg^bdZlhj gZ
i-stop (a_e_g), ij_^mij_^bl_egby kb]gZe gZ i-stop b ^bkie_y aZ ktklhygb_ gZ
mijZ\e_gb_lh.
Nmgdpbb aZ kibjZg_ b j_klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
1.(K badexq_gb_ gZ _\jhi_ckdby fh^_e)
Bg^bdZlhjtl gZ i-stop (a_e_g) k\_lb, dh ] Zlh mkeh\bylZ aZ i-stop kZ baiteg_gb ih
\j_f_ gZ rhnbjZg_ gZ Z\lhfh[beZ.
2.GZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ, Z ke_^ lh\Z i_^ZeZ gZ kt_^bgbl_ey b kij_l_
gZitegh Z\lhfh[beZ.
3.Ke_^ itegh kibjZg_ gZ Z\lhfh[beZ, ij_f_kl_l_ ehklZ \ g_mljZegh iheh`_gb_,
^hdZlh gZlbkdZl_ i_^ZeZ
gZ kt_^bgbl_ey. >\b]Zl_eyl kibjZ Z\lhfZlbqgh ke_^
hlimkdZg_ gZ i_^ZeZ gZ kt_^bgbl_ey. Bg^bdZlhjtl gZ i-stop (a_e_g) k\_lb b ^hdZlh
nmgdpbylZ i-stop jZ[hlb.
4.(AZ _\jhi_ckdb fh^_e)
SKYACTIV-G 1.5, SKYACTIV-G 2.0
>\b]Zl_eyl k_ j_klZjlbjZ Z\lhfZlbqgh, dh] Zlh gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kt_^bgbl_ey
beb aZihqg_l_ ^Z ]h hk\h[h`^Z\Zl_ (k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ i-stop (a_e_g)
ba]Zk\Z).
A:;?E?@D:
<j_f_lh aZ j_klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey \ZjbjZ \ aZ\bkbfhkl hl kbeZlZ gZ gZlbkdZg_
gZ kibjZqgby i_^Ze.
Ijb rhnbjZg_
AZiZe\Zg_/kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
4-14*Gydhb fh^_eb.