2015 MAZDA MODEL 3 HATCHBACK Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh ] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dhg l Zdl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Edit“
(J_^ZdlbjZg_)
5.Ih^kdZadZ: „Please say the name of
the entry you would like to edit or say,
„List names“.“ (Ijhbag_k_l_ bf_lh
gZ aZibkZ, dh clh bkdZl_ ^Z
j_^ZdlbjZl_
, beb ijhbag_k_l_ „List
names“ (bf_gZ hl kibktd).)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„Mary's phone“ (l_e_nhg gZ F_jb)“
(Ijhbag_k_l_ ]eZkh\by _lbd_l aZ
j_]bkljbjZghlh bf_, dh _lh s_
j_^ZdlbjZl_ \ l_e_nhggby
[_e_`gbd.)
7.Ih^kdZadZ: „Home, Work, Mobile, or
Other?“ (>hfZr_g l_e_nhg,
kem`_[_g l_e_nhg, fh[be_g l_e_nhg
beb ^j.?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Home“ (>hfZr_g
l_e_nhg) (DZ`_l_ j_]bkljbjZghlh
fyklh, dh _ lh ^Z [t^_ j_^ZdlbjZgh:
„Home“ (^hfZr_g l_e_nhg), „Work“
(kem`_[_g l_e_nhg), „Mobile“
(fh[be_g l_e_nhg) beb „Other“
(^jm]h).)
9.Ih^kdZadZ: „XXXXX... (GZij.
„Mary's phone“ (l_e_nhg gZ F_jb))
(J_]bkljbjZg ]eZkh\ _lbd_l) XXXX
(GZij. „Home/Ohmf“) (J_]bkljbjZgh
f_klhiheh`_gb_). Is this correct?“
(IjZ\begh eb _ lh\Z?)
10.DZ`_l_
: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
11.Ih^kdZadZ: „The current number is
XXXXXXXXXXX (GZij.
„555-1234“) (j_]bkljbjZgby dtf
fhf_glZ l_e_nhg)“. New number,
please.“ (L_e_nhggbyl ghf_j \
fhf_glZ _ XXXXXXXXXXX
(gZijbf_j „555-1234“). Gh\
l_e_nhg_g ghf_j, fhey.)
A:;?E?@D:
:dh gyfZ \t\_^_g ij_^b lh\Z
l_e_nhg_g ghf_j, j_]bkljbjZg dtf
^Z^_gby lbi (dZl_]hjby) l_e_nhgb
(gZijbf_j „Work“), ih^kdZadZlZ s_
ijhq_l_ kZfh „Number, please“
(Ghf_j, fhey!)
12.DZ`_l_: [kb]gZe]
„XXXXXXXXXXX (gZij.
„555-5678“)“ (Ijhbag_k_l_
l_e_nhggby ghf_j, dh clh s_ k_
j_]bkljbjZ.)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-139

13.Ih^kdZadZ: „XXXXXXXX
(l_e_nhggby ghf_j) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to save the number.“ (Ke_^ a\mdh\by
kb]gZe ijh^te`_l_ ^Z ^h[Z\yl_
ghf_jZ beb ijhbag_k_l_ „Go-Back“
(\jtsZg_ gZaZ^), aZ ^Z \t\_^_l_
hlgh\h ihke_^gbl_ \t\_^_gb ghf_jZ,
beb gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ, aZ ^Z aZibr_l_
l_e_nhggby ghf_j.)
14.(IjhfygZ gZ ghf_j)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ, ke_^ dh _lh ij_fbg_l_
dtf KltidZ 15.
(>h[Z\yg_/\t\_`^Zg_
gZ
l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „XXXX“ (`_eZgby
l_e_nhg_g ghf_j), ke_^ dh _ lh
ij_fbg_l_ dtf KltidZ 13.
(Dhjb]bjZg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „Go Back“, dhfZ g^ Z aZ
\jtsZg_ gZaZ^. Ih^kdZadZlZ s_
hl]h\hjb „Go Back. The last entered
numbers have been removed. Number,
please.“ (<jtsZg_ gZaZ^.
Ihke_^gbl_ \t\_^_gb ghf_jZ kZ
baljblb. Ijhbag_k_l_ ghf_jZ,
fhey!) Ke_^ lh\Z k_ \tjg_l_ gZ
KltidZ 12.
15.Ih^kdZadZ: „Number changed.“
(Ghf_jtl _ ijhf_g_g.)
Baljb\Zg_ gZ ^Zggb \ l_e_nhggby
[_e_`gbd
(Baljb\Zg_ gZ bg^b\b^mZegb ^Zggb \
l_e_nhggby [_e_`gbd)
Fh`_ ^Z k_ ba\tjrb baljb\Zg_ gZ
bg^b\b^mZegb ^Zggb, dh b lh kZ
j_]bkljbjZgb \ l_e_nhggby [_e_`gbd
gZ kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb
jtp_“.
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh ] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dh gl Z dl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Delete“
(Baljb\Zg_)
5.Ih^kdZadZ: „Please say the name of
the entry you would like to delete or
say, „List names“.“ (Ijhbag_k_l_
bf_lh gZ aZibkZ, dh c lh bkdZl_ ^Z
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-140

baljb_l_, beb ijhbag_k_l_ „List
names“ (bf_gZ hl kibktd).) ”
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„John's phone“) (l_e_nhg gZ >`hg)“
(Ijhbag_k_l_ j_]bkljbjZgby ]eZkh\
_lbd_l, dh c lh s_ k_ baljb\Z hl
l_e_nhggby [_e_`gbd.)
7.Ih^kdZadZ: „Deleting XXXXX...
(GZij. „John's phone“) (l_e_nhg gZ
>`hg) (J_]bkljbjZg ]eZkh\ _lbd_l)
Home/^hfZr_g l_e_nhg
(j_]bkljbjZgh f_klhiheh`_gb_). Is
this correct?“ (IjZ\begh eb _ lh\Z?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „XXXXX... (GZij.
„John's phone“) (l_e_nhg
gZ >`hg)
(j_]bkljbjZg ]eZkh\ _lbd_l) Home/
^hfZr_g l_e_nhg (j_]bkljbjZgh
f_klhiheh`_gb_) deleted.“
(^hfZrgbyl l_e_nhg gZ >`hg _
baljbl)
(Pyehklgh baljb\Zg_ gZ ^Zggbl_ hl
l_e_nhggby [_e_`gbd)
Fh`_ ^Z k_ ba\tjrb pyehklgh
baljb\Zg_ gZ ^Zggbl_, dhb lh kZ
j_]bkljbjZgb \ l_e_nhggby [_e_`gbd
gZ kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb
jtp_“.
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh ] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dh gl Zdl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Erase all“
(Baljb\Zg_ gZ \kbqdb)
5.Ih^kdZadZ: „Are you sure you want
to delete everything from your Hands
Free system phonebook?“ (Kb]mjgb
eb kl_, q_ `_eZ_l_ ^Z
baljb_l_
\kbqdh \ l_e_nhggby [_e_`gbd gZ
\ZrZlZ kbkl_fZ „k\h[h^gb jtp_“?)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „You are about to delete
everything from your Hands Free
system phonebook. Do you want to
continue?“ (Ij_^klhb baljb\Zg_ gZ
\kbqdh, dh _ lh _ aZibkZgh \
l_e_nhggby [_e_`gbd gZ \ZrZlZ
kbkl_fZ „k\h[h^gb jtp_“. @_eZ_l_
eb ^Z ijh^te`bl_?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „Please wait, deleting the
Hands Free system phonebook.“
(BaqZdZcl_, ba\tjr\Z k_ baljb\Zg_
gZ l_e_nhggby [_e_`gbd gZ
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“)
10.Ih^kdZadZ: „Hands-Free system
phonebook deleted.“ (l_e_nhggbyl
[_e_`gbd gZ kbkl_fZlZ „k\h[h^gb
jtp_“ _ baljbl)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-141

BaqblZg_ gZ bf_gZlZ, dhblh kZ
j_]bkljbjZgb \ l_e_nhggby
[_e_`gbd gZ kbkl_fZlZ Bluetooth
®
„k\h[h^gb jtp_“
Kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“
fh`_ ^Z ijhq_l_ kibktdZ hl bf_gZ,
dh blh kZ j_]bkljbjZgb \ l_e_nhggby
[_e_`gbd.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Phonebook“
(L_e_nhg_g [_e_`gbd)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.“
(Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_: Gh\
aZibk, j_^ZdlbjZg_, bf_gZ hl
kibktd, baljb\Zg_, baljb\Zg_ gZ
\kbqdb beb bfihjlbjZg_ gZ
dh gl Zdl.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „List names“
(Bf_gZ hl kibktd)
5.Ih^kdZadZ: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (GZij. „John's phone“,
Mary's phone, Bill's phone)“ (l_e_nhg
gZ >`hg, l_e_nhg gZ F_jb, l_e_nhg
gZ ;be) (\h^_g_lh k ]eZkh\b
bgkljmdpbb ijhqblZ ]eZkh\bl_
_lbd_lb, dh blh kZ j_]bkljbjZgb \
l_e_nhggby [_e_`gbd)
Ih \j_f_ gZ ijhbagZkyg_lh gZ
`_eZghlh hl \Zk bf_ gZlbkg_l_
[mlhgZ aZ jZa]h\hj (k djZldh
gZlbkdZg_), ke_^ dh _lh ijhbag_k_l_
_^gZ hl ke_^gbl_ ]eZkh\b
dhfZg ^ b,
dhylh ^Z [t^_ baiteg_gZ:
•„Continue“ (Ijh^te`Z\Zg_):
Ijh^te`Z\Z baqblZg_lh gZ
kibktdZ.
•„Call“ (Ih\bd\Zg_): Ba\tjr\Z k_
ih\bd\Zg_ gZ j_]bkljbjZgby
l_e_nhg_g ghf_j, dh] Zlh [mlhgtl
aZ ]h\hj_g_ k_ gZlbkg_ aZ djZldh.
•„Edit“ (J_^ZdlbjZg_): Ba\tjr\Z k_
j_^ZdlbjZg_ gZ j_]bkljbjZgby
l_e_nhg_g ghf_j, dh] Zlh [mlhgtl
aZ ]h\hj_g_ k_ gZlbkg_ aZ djZldh.
•„Delete“ (Baljb\Zg_): Ba\tjr\Z k_
baljb\Zg_ gZ j_]bkljbjZgby
l_e_nhg_g ghf_j, dh] Zlh [mlhgtl
aZ ]h\hj_g_ k_ gZlbkg_ aZ djZldh.
•„Previous“ (Ij_^oh^_g): <jtsZg_
dtf ij_^oh^gby l_e_nhg_g ghf_j
ijb gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ
]h\hj_g_ aZ djZldh.
6.Ih^kdZadZ: „End of list, would you
like to start from the beginning?“
(djZc gZ kibktdZ, [bol_ eb `_eZeb
^Z k_ aZihqg_ hlgh\h hl gZqZehlh?)
7.DZ`_l_: [kb]gZe] „No“ (G_)
Nmgdpby „ih\lhjgh gZ[bjZg_“
<tafh`gh _ ih\lhjgh gZ[bjZg_ gZ
ghf_jZ gZ ebp_lh, dh _lh kl_ gZ[jZeb
ij_^b lh\Z k ihfhslZ gZ l_e_nhgZ.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Redial“
(Ih\lhjgh ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-142

<t\_`^Zg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j
A:;?E?@D:
MijZ`gy\Zcl_ lh\Z ^_ckl\b_, ^hdZlh
kl_ iZjdbjZeb, ^h fhf_glZ, \ dhc lh
kl_ ^hklZltqgh m\_j_gb, q_ fh`_l_
^Z ]h ba\tjr\Zl_ ih \j_f_ gZ
rhnbjZg_ \ kihdhcgZ itlgZ
h[klZgh\dZ. :dh g_ k_ qm\kl\Zl_
m^ h [ g h, hkts_kl\y\Zcl_ \kbqdb
h[Z`^Zgby ijb kijyg Z\lhfh[be b
aZihqg_l_ rhnbjZg_, kZfh dh] Zlh
fh`_l_ ^Z hl^Z^_l_ pyehlh kb
\gbfZgb_ gZ mijZ\e_gb_lh gZ
Z\lhfh[beZ.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Dial“ (GZ[bjZg_)
3.Ih^kdZadZ: „Number, please“
(Ghf_j, fhey.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe]
„XXXXXXXXXXX (L_e_nhggby
ghf_j)“
5.Ih^kdZadZ: „XXXXXXXXXXX.
(L_e_nhggby ghf_j) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to execute dialing.“ (Ke_^ a\mdh\by
kb]gZe ijh^te`_l_ ^Z ^h[Z\yl_
ghf_jZ beb ijhbag_k_l_ „Go-Back“
(\jtsZg_ gZaZ^), aZ ^Z \t\_^_l_
hlgh\h ihke_^gbl_ \t\_^_gb ghf_jZ,
beb gZlbkg_l_
[mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ, aZ ^Z baitegbl_
gZ[bjZg_lh gZ l_e_nhggby ghf_j.)
6.(GZ[bjZg_)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ beb ihbag_k_l_
dhfZg ^ Zl Z „Dial“ (gZ[bjZg_), ke_^
dh _lh ij_fbg_l_ dtf KltidZ 7.
(>h[Z\yg_/\t\_`^Zg_ gZ
l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „XXXX“ (`_eZgby
l_e_nhg_g ghf_j), ke_^ dh _lh
ij_fbg_l_ dtf KltidZ 5.
(Dhjb]bjZg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „Go Back“, dhfZg^ Z aZ
\jtsZg_ gZaZ^. Ih^kdZadZlZ s_
hl]h\hjb „Go Back. The last entered
numbers have been removed.“
(<jtsZg_ gZaZ^. Ihke_^gbl_
\t\_^_gb ghf_jZ kZ baljblb.). Ke_^
lh\Z k_ \tjg_l_
gZ KltidZ 3.
7.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
A:;?E?@D:
DhfZ g ^ Zl Z „Dial“ (^Zcte) b
l_e_nhggbyl ghf_j fh`_ ^Z k_
dhf[bgbjZl.
GZij. < KltidZ 2 ijhbag_k_l_ „Dial
123-4567“ (gZ[_jb 123-4567), ke_^
dh _ lh kltidb 3 b 4 fh`_ ^Z k_
ijhimkgZl.
Ih\bd\Zgby dtf l_e_nhggb ghf_jZ
aZ ki_rgb kemqZb
Fh`_ ^Z k_ ba\tjrb ih\bd\Zg_ gZ
l_e_nhggby ghf_j aZ ki_rgZ ihfhs
(112) k baihea\Zg_ gZ ]e Z k h \Z dhfZg ^ Z.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Emergency“
(Ki_rgZ ihfhs)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-143

3.Ih^kdZadZ: „Dialing „112“, is this
correct?“ (H[Z`^Zg_ dtf 112.
IjZ\begh eb _ lh\Z?)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
5.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
tIjb_fZg_ gZ \oh^ysh ih\bd\Zg_
1.Ih^kdZadZ: „Incoming call, press the
pick-up button to answer“ (<oh^ysh
ih\bd\Zg_. GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
\^b]Zg_ gZ kemrZedZlZ, aZ ^Z ]h
ijb_f_l_).
2.AZ ^Z ijb_f_l_ ih\bd\Zg_lh,
gZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“.
AZ ^Z hldZ`_l_ ih\bd\Zg_lh,
gZlbkg_l_ [mlhgZ „ihklZ\yg_ gZ
kemrZedZlZ“.
tIjbdexq\Zg_ gZ jZa]h\hjZ
(„ihklZ\yg_ gZ kemrZedZlZ“)
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hjZ gZlbkg_l_ [mlhgZ
„ihklZ\yg_ gZ kemrZedZlZ“. A\mdh\
kb]gZe s_ \b bgnhjfbjZ, q_ jZa]h\hjtl
_ ijbdexq_g.
t<j_f_ggh badexq\Zg_
(aZ]emrZ\Zg_) gZ fbdjhnhgZ
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hj fbdjhnhgtl fh`_
^Z k_ badexq\Z.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Mute“
(Badexq\Zg_ gZ a\mdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Microphone muted“
(fbdjhnhgtl _ badexq_g)
HlfygZ gZ \j_f_gghlh badexq\Zg_
gZ fbdjhnhgZ
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Mute off“
(<dexq\Zg_ gZ a\mdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Microphone unmuted“
(badexq\Zg_lh gZ l_e_nhgZ _
hlf_g_gh)
tIj_o\tjeyg_ gZ jZa]h\hj hl
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“ dtf
mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg)
< lhab kemqZc dhfmgbdZpbylZ f_`^m
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“ b
mkljhckl\hlh (fh[begby l_e_nhg) k_
ij_dtk\Z, Z ebgbylZ aZ jZa]h\hjZ fh`_
^Z k_ ij_\dexqb dtf klZg^Zjl_g
jZa]h\hj k baihea\Zg_ gZ ij_ghkbfh
mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg).
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Transfer call“
(Ij_o\tjeyg_ gZ ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Transferred call to
phone“ (ij_o\tje_gh h[Z`^Zg_ dtf
l_e_nhg)
tIj_o\tjeyg_ gZ jZa]h\hj hl
mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg)
dtf kbkl_fZ „k\h[h^gb jtp_“
DhfmgbdZpbylZ f_`^m mkljhckl\ZlZ (fh[be_g
l_e_nhg) fh`_ ^Z k_ ij_\dexq\Z dtf Bluetooth
®
„k\h[h^gb jtp_“.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Transfer call“
(Ij_o\tjeyg_ gZ ih\bd\Zg_)
3.
Ih^kdZadZ: „Transferred call to Hands Free
system“ (Ij_o\tje_gh h[Z`^Zg_ dtf
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-144

tIj_dtk\Zg_ gZ jZa]h\hjZ
>Z^_g jZa]h\hj fh`_ ^Z k_ ij_dtkg_ ([_a
jZaiZ^Zg_ gZ \jtadZlZ), aZ ^Z ijb_f_l_
\oh^ysh ih\bd\Zg_ hl lj_lh ebp_.
Ij_\dexq_l_ dtf gh\h h[Z`^Zg_ k ihfhslZ
gZ ke_^gbl_ f_lh^b.
F_lh^ 1
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“.
2.Ih^kdZadZ: „Swapping calls.“
(JZafygZ gZ ih\bd\Zgby.)
F_lh^ 2
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Swap calls“
(JZaf_gb ih\bd\ZgbylZ)
3.Ih^kdZadZ: „Swapping calls.“
(JZafygZ gZ ih\bd\Zgby.)
A:;?E?@D:
•AZ ^Z hldZ`_l_ \oh^ysh ih\bd\Zg_,
gZlbkg_l_ [mlhgZ „ihklZ\yg_ gZ
kemrZedZlZ“.
•Ke_^ ijb_fZg_ gZ gh\h \oh^ysh
ih\bd\Zg_ ij_^brgbyl jZa]h\hj k_
ihklZ\y \ iheh`_gb_ „aZ^tj`Zg_
gZ jZa]h\hjZ“.
Ij_\dexq\Zg_ (jZafygZ) gZ
jZa]h\hjb
Fh`_ ^Z k_ ba\tjrb b ij_\dexq\Zg_
h[jZlgh dtf ij_^brgby jZa]h\hj.
F_lh^ 1
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“.
2.Ih^kdZadZ: „Swapping calls.“
(JZafygZ gZ ih\bd\Zgby.)
F_lh^ 2
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Swap calls“
(JZaf_gb ih\bd\ZgbylZ)
3.Ih^kdZadZ: „Swapping calls.“
(JZafygZ gZ ih\bd\Zgby.)
Nmgdpby „dhgn_j_gl_g jZa]h\hj gZ
ljb kljZgb“
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Join calls“
(H[_^bgb jZa]h\hjbl_)
3.Ih^kdZadZ: „Joining calls“
(H[_^bgy\Zg_ gZ jZa]h\hjb)
Ijh\_`^Zg_ gZ baoh^ys l_e_nhg_g
jZa]h\hj k baihea\Zg_ gZ l_e_nhg_g
ghf_j
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Dial“ (GZ[bjZg_)
3.Ih^kdZadZ: „Number, please“
(Ghf_j, fhey.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe]
„XXXXXXXXXXX (L_e_nhggby
ghf_j)“
5.Ih^kdZadZ: „XXXXXXXXXXX.
(L_e_nhggby ghf_j) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to execute dialing.“ (Ke_^ a\mdh\by
kb]gZe ijh^te`_l_ ^Z ^h[Z\yl_
ghf_jZ beb ijhbag_k_l_ „Go-Back“
(\jtsZg_ gZaZ^), aZ ^Z \t\_^_l_
hlgh\h ihke_^gbl_ \t\_^_gb ghf_jZ,
beb gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ, aZ
^Z baitegbl_
gZ[bjZg_lh gZ l_e_nhggby ghf_j.)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-145

6.(GZ[bjZg_)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ beb ihbag_k_l_
dhfZg^ Zl Z „Dial“ (gZ[bjZg_), ke_^
dh _lh ij_fbg_l_ dtf KltidZ 7.
(>h[Z\yg_/\t\_`^Zg_ gZ
l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „XXXX“ (`_eZgby
l_e_nhg_g ghf_j), ke_^ dh _ lh
ij_fbg_l_ dtf KltidZ 5.
(Dhjb]bjZg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „Go Back“, dhfZ g^ Z aZ
\jtsZg_ gZaZ^. Ih^kdZadZlZ s_
hl]h\hjb „Go Back. The last entered
numbers have been removed.“
(<jtsZg_ gZaZ^. Ihke_^gbl_
\t\_^_gb ghf_jZ kZ baljblb.). Ke_^
lh\Z k_ \tjg_l_
gZ KltidZ 3.
7.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
Baoh^ysb ih\bd\Zgby k baihea\Zg_
gZ l_e_nhggby [_e_`gbd
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Call“ (Ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Name please.“ (Bf_,
fhey!)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„John's phone“) (l_e_nhg gZ >`hg)“
(Ijhbag_k_l_ ]e Z k h \ b y _lbd_l,
j_]bkljbjZg \ l_e_nhggby
[_e_`gbd.)
5.Ih^kdZadZ: „Calling XXXXX...
(GZij. „John's phone“ (l_e_nhg gZ
>`hg)) XXXX (GZij. „\dtsb“). Is
this correct?“ (IjZ\begh eb _ lh\Z?)
(=eZkh\ _lbd_l b fyklh gZ l_e_nhg_g
ghf_j, j_]bkljbjZg \
l_e_nhggby
[_e_`gbd).
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
Nmgdpby „ih\lhjgh gZ[bjZg_“
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Redial“
(Ih\lhjgh ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
Ijbdexq\Zg_ gZ l_dmsby jZa]h\hj
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hjZ gZlbkg_l_ [mlhgZ
„ihklZ\yg_ gZ kemrZedZlZ“.
tIj_^Z\Zg_ gZ ^\mlhgZe_g
fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF)
LZab nmgdpby k_ baihea\Z, dh] Zlh
aZ_^gh k ]eZkh\by kb]gZe gZ
ihlj_[bl_ey k_ ij_^Z\Z b ^\mlhgZe_g
fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF).
Ijb_fgbdtl gZ lZdt\ ^\mlhgZe_g
fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF)
h[bdgh\_gh k_ y\y\Z ^hfZr_g
l_e_nhg_g k_dj_lZj beb kem`_[_g
dhe-p_gltj k Z\lhfZlbqgh gZkhq\Zg_ gZ
\jtadZlZ (dh ] Zlh \ kthl\_lkl\b_ k
bgkljmdpbbl_ aZ ]eZkh\h \h^_g_ kZfb
ij_^Z\Zl_ lhgZegb kb]gZeb).
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXX... send“
(XXXX... ij_^Z\Zg_) (Ijhbag_k_l_
DTMF dh^ Z)
3.Ih^kdZadZ: „Sending XXXXX...
(DTMF code)“ (baijZsZg_ gZ
XXXX... DTMF dh^ Z)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-146