2015 MAZDA MODEL 3 HATCHBACK Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

•Fh]Zl ^Z k_ \taijhba\_`^Zl
dhfiZdl^bkdh\_ k eh]hlh, ihdZaZgh gZ
bexkljZpbylZ. L_ab mkljhckl\Z g_
fh]Zl ^Z \taijhba\_`^Zl gbdZd\b
^jm]b dhfiZdl^bkdh\_.
•Baihea\Zcl_ kZfh dhfiZdl^bkdh\_,
dhb lh kZ aZdhggh ijhba\_^_gb. :dh k_
baihea\Zl g_aZdhggh jZafgh`_gb
dhfiZdl^bkdh\_ (dZd\blh kZ
ibjZlkdbl_ dhfiZdl^bkdh\_),
kbkl_fZlZ fh`_ ^Z g_ jZ[hlb
ijZ\begh.
•Ijb fZgbimeZpbbl_ k
dhfiZdl^bkdh\_l_ \gbfZ\Zcl_ gbdh]Z
^Z g_ ^hdhk\Zl_ k ijtklb
ih\tjoghkllZ, \tjom dhylh _ aZibkZg
kb]gZetl. O\ZsZcl_
dhfiZdl^bkdh\_l_ beb kZfh aZ
\tgrgbl_ jt[h\_, beb aZ \tlj_rgby
hl\hj b \tgrgby jt[.
•Gbdh]Z g_ aZe_i\Zcl_ oZjlb_gb e_glb
beb ^jm]b e_i_gdb \tjom
dhfiZdl^bkdh\_l_. Ba[y]\Zcl_
h^jZkd\Zg_ gZ h[jZlgZlZ kljZgZ gZ
dhfiZdl^bkdZ (kljZgZlZ [_a gZ^ibk).
Fh`_ ^Z g_ mki__l_ ^Z ba\Z^bl_
dhfiZdl^bkdZ, dh _ lh itd fh`_ ^Z
ijbqbgb ih\j_^Z.
•GZljmi\Zg_lh gZ ijZo, ke_^bl_ hl
ijtklb b ^jm]b g_qbklhlbb fh]Zl ^Z
gZfZeyl dhebq_kl\hlh gZ k\_lebgZlZ,
dhylh k_ hljZay\Z hl ih\tjoghkllZ,
dt^_lh _ aZibkZg kb]gZeZ, b ih lhab
gZqbg ^Z ih\ebyyl gZ dZq_kl\hlh gZ
a\mdZ. :dh ^Z^_g dhfi Zdl^ b kd k_
aZpZiZ, \gbfZl_egh ]h baljbcl_ k
f_dZ dtjiZ hl p_gltjZ dtf
i_jbn_jbylZ.
•Ijb ihqbkl\Zg_lh gZ
dhfiZdl^bkdh\_l_ g_ baihea\Zcl_
kij_ch\_ beb ZglbklZlbqgb \_s_kl\Z
aZ ihqbkl\Zg_ gZ ]jZfhnhggb iehqb,
beb ^hfZdbgkdb ihqbkl\Zsb
kij_ch\_. E_leb\bl_ obfbdZeb,
dZd\blh kZ [_gahetl b ^jm]b
jZaj_^bl_eb, fh]Zl ktsh lZdZ ^Z
ih\j_^yl ih\tjoghkllZ gZ
dhfiZdl^bkdZ b lhc gyfZ ^Z fh`_ ^Z
k_ baihea\Z ih\_q_. <kbqdb \_s_kl\Z,
dh blh fh]Zl ^Z ih\j_`^Zl,
^_nhjfbjZl beb aZft]ey\Zl
ieZklfZkb, gbdh]Z
g_ ljy[\Z ^Z k_
baihea\Zl aZ ihqbkl\Zg_ gZ
dhfiZdl^bkdh\_l_.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bhkbkl_fZ
5-27

•Ie_ctjtl aZ dhfiZdl^bkdh\_ ba\Z`^Z
Z\lhfZlbqgh dhfiZdl^bkdZ, Zdh
ktsbyl k_ itog_ h[jZlgh (k ]hjgZlZ
kljZgZ gZ^hem). AZpZiZgbl_ b/beb
^_n_dlgb dhfi Zdl^ b kdh \_ ktsh fh]Zl
^Z k_ ba\Z`^Zl Z\lhfZlbqgh hl
mkljhckl\hlh.
•G_ ihklZ\ycl_ ihqbkl\Zsb ^bkdh\_ \
ie_ctjZ.
•Gbdh]Z g_ ihklZ\ycl_ \ mkljhckl\hlh
dhfiZdl^bkdh\_ k _lbd_lb, dh blh kZ
aZihqgZeb ^Z k_ hle_i\Zl.
•Lh \ Z mkljhckl\h fh`_ ^Z g_ _ \
ktklhygb_ ^Z jZ[hlb k gydhb \b^h\_
dhfiZdl^bkdh\_ CD-R/ CD-RW, dh blh
kZ bajZ[hl_gb k baihea\Zg_ gZ
dhfixltjgh beb fmabdZegh
aZibk\Zsh mkljhckl\h, \ke_^kl\b_ gZ
jZaebqZ\Zsb k_ oZjZdl_jbklbdb gZ
dhfiZdl^bkdZ, gZ^jZkd\Zgby b
aZpZi\Zgby gZ dhfiZdl^bkdZ b ^jm]b,
beb \ke_^kl\b_ gZ ijZo beb
dhg^_gaZpby gZ \eZ]Z \tjom e_sZlZ
\tlj_ \ mkljhckl\hlh.
•KtojZgy\Zg_lh gZ dhfiZdl^bkdh\_ \
Z\lhfh[beZ, dh ] Zlh kZ baeh`_gb gZ
^bj_dlgZ ketgq_\Z k\_lebgZ beb gZ
\ta^_ckl\b_lh gZ \bkhdZ l_fi_jZlmjZ,
fh`_ ^Z ih\j_^b dhfiZdl^bkdh\_l_ hl
\b^Z CD-R/ CD-RW b ^Z ]b gZijZ\b
g_]h^gb aZ \taijhba\_`^Zg_.
•< mkljhckl\hlh g_ fh]Zl ^Z k_
baihea\Zl dhfiZdl^bkdh\_ hl lbiZ
CD-R/ CD-RW, qbblh h[_f ij_\brZ\Z
700 F<.
•Lh \ Z mkljhckl\h fh`_ ^Z g_ _ \
ktklhygb_ ^Z \taijhba\_`^Z gydhb
dhfi Zdl^ b kdh\_, dh blh kZ aZibkZgb k
ihfhslZ gZ dhfixltj, \ke_^kl\b_ gZ
baihea\Zgbl_ iZjZf_ljb gZ
ijbeh`_gZlZ ijh]jZfZ (aZibk\ZsZlZ
ijh]jZfZ). (AZ ih-ih^jh[gZ
bgnhjfZpby k_ hlgZkycl_ dtf
fZ]ZabgZ, hldt^_lh _ aZdmi_gZ
^Z^_gZlZ ijbeh`_gZ ijh]jZfZ.)
•<tafh`gh _ gydhb l_dklh\b ^Zggb,
dZlh gZijbf_j aZ]eZ\bylZ gZ aZibkbl_
gZ dhfiZdl^bkdh\_ hl \b^Z CD-R/
CD-RW, ^Z g_ fh]Zl ^Z k_ ihdZa\Zl,
dh ] Zlh k_ \taijhba\_`^Zl fmabdZegb
^Zggb (CD-DA).
•I_jbh^tl hl \j_f_, dh clh bafbgZ\Z hl
ihklZ\yg_lh gZ dhfiZdl^bkdZ CD-RW
^h gZqZehlh gZ fmabdZeghlh
\taijhba\_`^Zg_, _ ih-^tet],
hldhedhlh ijb ghjfZegbl_ fmabdZegb
dhfi Zdl^ b kdh\_ beb ijb
dhfi Zdl^ b kdh\_l_ hl lbiZ CD-R.
•Ijhq_l_l_ \gbfZl_egh b bapyeh
bgkljmdpbbl_ aZ jZ[hlZ b
ij_^mij_`^_gbylZ aZ
dhfi Zdl^ b kdh\_l_ hl \b^Z CD-R/
CD-RW.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^b hk b kl _fZ
5-28

•Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_
dhfiZdl^bkdh\_ ktk aZe_i_gb
p_ehnZgh\b e_i_gdb, qZklbqgh
jZae_i_gb _lbd_lb beb k e_ibeh,
baebaZsh ba\tg djZbsZlZ gZ _lbd_lZ.
G_ baihea\Zcl_ ktsh lZdZ
dhfiZdl^bkdh\_ ktk aZe_i_gb _lbd_lb
aZ CD-R, dZd\blh k_ ij_^eZ]Zl \
ltj]h\kdZlZ fj_`Z. Fh`_ ^Z g_
mki__l_ ^Z ba\Z^bl_ dhfiZdl^bkdZ,
dh _ lh itd fh`_ ^Z ijbqbgb ih\j_^Z.
tKt\_lb aZ jZ[hlZlZ k nZceh\_ \t\
nhjfZl FJ3
MP3 hagZqZ\Z MPEG Audio Layer 3,
dh _ lh _ klZg^ZjlbabjZgh dhfij_kbjZg_
gZ ]e Z k, mklZgh\_gh hl jZ[hlgZlZ ]jmiZ
ISO
*1 (MPEG).
Baihea\Zg_lh gZ nhjfZl FJ3 iha\hey\Z
^Zggbl_ aZ Zm^ bh kb ] gZ eZ ^Z k_
dhfij_kbjZl ^h ijb[ebabl_egh 1/10 hl
jZaf_jZ gZ itj\hgZqZegby balhqgbd gZ
^Zggb.
Lh \ Z mkljhckl\h \taijhba\_`^Z
nZceh\_ k jZarbj_gb_ „.mp3“ dZlh MP3
nZce.
*1F_`^mgZjh^gZ hj]ZgbaZpby ih
klZg^ZjlbaZpby
<GBF:GB?
G_ baihea\Zcl_ jZarbj_gb_lh gZ
Zm^bhnZceh\_ aZ nZceh\_, jZaebqgb
hl Zm^ b hn Z ceh \_. < ^hiteg_gb_ g_
ijhf_gycl_ jZarbj_gb_lh gZ
Zm^bhnZceZ. < ijhlb\_g kemqZc
kbkl_fZlZ gyfZ ^Z jZaihagZ\Z nZceZ
ijZ\begh, dh _lh s_ ^h\_^_ ^h rmf
beb g_baijZ\ghkl.
A:;?E?@D:
>hklZ\dZlZ gZ gZklhysby ijh^mdl
kt^tj`Z kZfh ebp_ga aZ g_]h\hlh
ebqgh, g_ltj]h\kdh baihea\Zg_ b g_
kt^tj`Z, gblh ij_^iheZ]Z dZd\blh b
^Z [beh ijZ\Z beb ebp_gab aZ
baihea\Zg_lh gZ lhab ijh^mdl \
dZd\blh b ^Z [beh ltj]h\kdb
(k\tjaZgb k ]_g_jbjZg_ gZ ijboh^b)
jZ^bhij_^Z\Zgby \ j_Zegh \j_f_
(gZa_fgb, kitlgbdh\b, ih dZ[_e
b/beb ihkj_^kl\hf ^jm]b kj_^kl\Z),
jZ^bhij_^Z\Zg_/
kljbcfbg]
ihkj_^kl\hf bgl_jg_l, \tlj_rgb
b/beb ^jm]b fj_`b, beb \ ^jm]b
kbkl_fb aZ jZaijhkljZgy\Zg_ gZ
_e_dljhggh kt^tj`Zgb_, dZd\blh kZ
ieZl_gbl_ beb ihjtqdh\b
Zm^bhijbeh`_gby. < lZdb\Z kemqZb
k_ babkd\Z hl^_e_g, kZfhklhyl_e_g
ebp_ga. AZ ih-ih^jh[gZ bgnhjfZpby
ihk_l_l_ kZclZ http://
www.mp3licensing.com.
•Lh \ Z mkljhckl\h fh`_ ^Z
\taijhba\_`^Z nZceh\_ \t\ nhjfZl
FJ3, dh blh kZ [beb aZibkZgb gZ
dhfiZdl^bkdh\_ hl lbiZ CD-R/
CD-RW/CD-ROM.
•Dh]Zlh ^Z\Zl_ bf_ gZ ^Z^_g nZce hl
lbiZ MP3, g_ aZ[jZ\ycl_ ^Z ^h[Z\bl_
jZarbj_gb_ gZ nZceZ MP3 (.mp3)
ke_^ bf_lh gZ nZceZ.
•;jhyl gZ agZpbl_, dh blh fh]Zl ^Z
[t^Zl \bamZebabjZgb, _ h]jZgbq_g.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bhkbkl_fZ
5-29

tKt\_lb aZ jZ[hlZlZ k nZceh\_ \t\
nhjfZl WMA
KtdjZs_gb_lh WMA hagZqZ\Z
Zm^ bh-f_^bcgb aZibkb aZ Windows b
ij_^klZ\ey\Z nhjfZl aZ dhfij_kbjZg_
gZ Zm^bhaZibkb, baihea\Zg hl
dhfi Zgb yl Z Microsoft.
Ijb lhab nhjfZl Zm^bh^Zggbl_ fh]Zl ^Z
k_ kta^Z\Zl b aZibk\Zl k ih-\bkhdZ
kl_i_g gZ dhfij_kby, hldhedhlh ijb
nhjfZlZ FJ3.
Lh \ Z mkljhckl\h \taijhba\_`^Z
nZceh\_ k jZarbj_gb_ „.wma“ dZlh
WMA nZce.
∗Microsoft b Windows Media kZ
j_]bkljbjZgb ltj]h\kdb fZjdb gZ
dhjihjZpbylZ Microsoft \ K:S b \
^jm]b kljZgb.

<GBF:GB?
G_ baihea\Zcl_ jZarbj_gb_lh gZ
Zm^ b h nZ ceh \_ aZ nZceh\_, jZaebqgb
hl Zm^bhnZceh\_. < ^hiteg_gb_ g_
ijhf_gycl_ jZarbj_gb_lh gZ
Zm^ b h nZ ceZ. < ijhlb\_g kemqZc
kbkl_fZlZ gyfZ ^Z jZaihagZ\Z nZceZ
ijZ\begh, dh _ lh s_ ^h\_^_ ^h rmf
beb g_baijZ\ghkl.
•WMA nZceh\_, aZibkZgb kihj_^
ki_pbnbdZpbb, jZaebqgb hl
ihkhq_gZlZ, fh`_ ^Z g_ k_
\taijhba\_`^Zl ghjfZegh beb
bf_gZlZ gZ nZceh\_l_ beb
^bj_dlhjbl_ fh`_ ^Z g_ k_ ba\_`^Zl
ijZ\begh.
•JZarbj_gb_lh gZ bf_lh gZ nZceZ
fh`_ ^Z g_ k_ ihklZ\y Z\lhfZlbqgh \
aZ\bkbfhkl hl hi_jZpbhggZlZ
kbkl_fZ, \_jkbylZ, khnlm_jZ beb
gZkljhcdbl_ gZ dhfi xl tjZ. < lZdt\
kemqZc \ djZy gZ bf_lh gZ nZceZ
^h[Z\_l_ jZarbj_gb_lh „.wma“ b ke_^
lh\Z aZibr_l_ \tjom dhfi Zdl^ b kdZ.
tKt\_lb aZ jZ[hlZlZ k nZceh\_ \t\
nhjfZl AAC
AAC hagZqZ\Z Advanced Audio Coding,
dh _ lh _ klZg^ZjlbabjZgh dhfij_kbjZg_
gZ ]eZk, mklZgh\_gh hl jZ[hlgZlZ ]jmiZ
ISO
*1 (MPEG). Ijb lhab nhjfZl
Zm^bh^Zggbl_ fh]Zl ^Z k_ kta^Z\Zl b
aZibk\Zl k ih-\bkhdZ kl_i_g gZ
dhfij_kby, hldhedhlh ijb nhjfZlZ
FJ3.
Lh \ Z mkljhckl\h \taijhba\_`^Z
nZceh\_ k jZarbj_gb_
„.aac/.m4a/.wav
*2“ dZlh AAC nZce.
*1F_`^mgZjh^gZ hj]ZgbaZpby ih
klZg^ZjlbaZpby
*2Lbi K/Lbi D
<GBF:GB?
G_ baihea\Zcl_ jZarbj_gb_lh gZ
Zm^bhnZceh\_ aZ nZceh\_, jZaebqgb
hl Zm^ b h nZ ceh \_. < ^hiteg_gb_ g_
ijhf_gycl_ jZarbj_gb_lh gZ
Zm^bhnZceZ. < ijhlb\_g kemqZc
kbkl_fZlZ gyfZ ^Z jZaihagZ\Z nZceZ
ijZ\begh, dh _lh s_ ^h\_^_ ^h rmf
beb g_baijZ\ghkl.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^b hk b kl _fZ
5-30

•AAC nZceh\_, aZibkZgb kihj_^
ki_pbnbdZpbb, jZaebqgb hl
ihkhq_gZlZ, fh`_ ^Z g_ k_
\taijhba\_`^Zl ghjfZegh beb
bf_gZlZ gZ nZceh\_l_ beb
^bj_dlhjbbl_ fh`_ ^Z g_ k_ ba\_`^Zl
ijZ\begh.
•JZarbj_gb_lh gZ bf_lh gZ nZceZ
fh`_ ^Z g_ k_ ihklZ\y Z\lhfZlbqgh \
aZ\bkbfhkl hl hi_jZpbhggZlZ
kbkl_fZ, \_jkbylZ, khnlm_jZ beb
gZkljhcdbl_ gZ dhfixltjZ. < lhab
kemqZc ^h[Z\_l_ jZarbj_gb_lh „.aac“,
„.m4a“ beb „.wav
*2“ \ djZy gZ bf_lh
gZ nZceZ b ke_^ lh\Z aZibr_l_ \
iZf_llZ.
*2 Lbi  tIjZdlbq_kdb kt\_lb aZ jZ[hlZlZ k
DVD ie_ctjZ
Y\e_gb_lh dhg^_gaZpby gZ \eZ]Z
G_ihkj_^kl\_gh ke_^ \dexq\Zg_ gZ
kbkl_fZlZ aZ hlhie_gb_ gZ dmi_lh gZ
Z\lhfh[beZ, dh ] Zlh ktsbyl _ hs_
klm^_g, DVD ^bkdtl b hilbqgbl_
dhfihg_glb (ijbafZlZ b e_sZlZ) gZ
DVD ie_ctjZ fh`_ ^Z k_ ihdjbyl k
dhg^_gabjZgZ \eZ]Z. < lhab fhf_gl
DVD ^bkdtl s_ k_ ba\Z^b \_^gZ]Z ke_^
ihklZ\yg_lh fm \ mkljhckl\hlh.
AZft]e_gbl_ DVD ^bkdh\_ fh]Zl ^Z k_
ijb\_^Zl \ baijZ\_g \b^
qj_a ijhklh
aZ[tjk\Zg_ k f_dZ dtjiZ. AZft]e_gbl_
hilbqgb dhfihg_glb s_ baktogZl
_kl_kl\_gh ke_^ hdheh _^bg qZk.
BaqZdZcl_ ^Z k_ \taklZgh\b ghjfZegZlZ
jZ[hlZ gZ mkljhckl\hlh, ij_^b ^Z
gZijZ\bl_ gh\ hibl aZ g_]h\hlh
baihea\Zg_.
MijZ\e_gb_ gZ DVD ie_ctjZ
Ijb jZ[hlZ k l_ab mkljhckl\Z kiZa\Zcl_
ke_^gbl_ ij_^iZagb f_jdb.
•G_ baihea\Zcl_ ^_nhjfbjZgb beb
gZimdZgb DVD ^bkdh\_. Fh`_ ^Z g_
mki__l_ ^Z ba\Z^bl_ dhfiZdl^bkdZ,
dh _lh itd fh`_ ^Z ijbqbgb ih\j_^Z.
•G_ baihea\Zcl_ g_dhg\_gpbhgZegb
^bkdh\_, gZijbf_j k nhjfZlZ gZ
ktjp_ b ^jm]b. Fh`_ ^Z g_ mki__l_ ^Z
ba\Z^bl_ ^bkdZ, dh _lh itd fh`_ ^Z
ij_^ba\bdZ ih\j_^Z.
•:dh aZibk\ZsZlZ qZkl gZ DVD ^bkdZ _
ijhajZqgZ beb ihemijhajZqgZ, g_
baihea\Zcl_ ^bkdZ.
Прозрачна
•Gh\bl_ DVD ^bkdh\_ fh`_ ^Z bfZl
g_jZ\gb jt[h\_ ih \tlj_rgZlZ beb
\tgrgZlZ i_jbn_jby. :dh k_ baihea\Z
^bkd k g_jZ\gb jt[h\_, ktsbyl gyfZ
^Z fh`_ ^Z k_ ihabpbhgbjZ ijZ\begh
b DVD ie_ctjtl gyfZ ^Z fh`_ ^Z ]h
\taijhba\_^_. < ^hiteg_gb_ fh`_ ^Z
g_ mki__l_ ^Z ba\Z^bl_ dhfiZdl^bkdZ,
dh _lh itd fh`_ ^Z ijbqbgb ih\j_^Z.
Ljy[\Z ij_^\Zjbl_egh ^Z hlkljZgbl_
g_jZ\ghklbl_
ih jt[h\_l_, dZlh
baihea\Zl_ obfbdZedZ beb fheb\,
dZdlh _ ihdZaZgh ih-^hem.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bhkbkl_fZ
5-31

AZ ij_fZo\Zg_ gZ g_jZ\gbl_ jt[h\_
ijhdZjZcl_ kljZgbqgZlZ ih\tjoghkl
gZ obfbdZedZ beb fheb\ ih
\tlj_rgby b \tgrgby i_jbf_ltj gZ
DVD ^bkdZ.
•Ijb rhnbjZg_ ih g_jZ\gZ
ih\tjoghkl a\mdtl fh`_ ^Z ij_kdZqZ.
•Fh]Zl ^Z k_ \taijhba\_`^Zl DVD
^bkdh\_ k eh]hlh, ihdZaZgh gZ
bexkljZpbylZ, beb DVD-R/DVD
R/
DVD-RW/DVD
RW ^bkdh\_,
aZibkZgb k \b^_h^Zggb (DVD-Video/
DVD-VR nZce).
•Baihea\Zcl_ kZfh dhfiZdl^bkdh\_,
dh blh kZ aZdhggh ijhba\_^_gb. :dh k_
baihea\Zl g_aZdhggh jZafgh`_gb
dhfiZdl^bkdh\_ (dZd\blh kZ
ibjZlkdbl_ dhfi Zdl^ b kdh\_),
kbkl_fZlZ fh`_ ^Z g_ jZ[hlb
ijZ\begh.
•Ijb jZ[hlZ k DVD ^bkdh\_
\gbfZ\Zcl_ gbdh]Z ^Z g_ ^hdhk\Zl_ k
ijtklb ih\tjoghkllZ, \tjom dhylh _
aZibkZg kb]gZetl. O\ZsZcl_ DVD
^bkdh\_l_ beb kZfh aZ \tgrgbl_
jt[h\_, beb aZ \tlj_rgby hl\hj b
\tgrgby jt[.
•Gbdh]Z g_ aZe_i\Zcl_ oZjlb_gb e_glb
beb ^jm]b e_i_gdb \tjom DVD
^bkdh\_l_. Ba[y]\Zcl_ h^jZkd\Zg_ gZ
h[jZlgZlZ kljZgZ gZ dhfiZdl^bkdZ
(kljZgZlZ [_a gZ^ibk). Fh`_ ^Z g_
mki__l_ ^Z ba\Z^bl_ dhfiZdl^bkdZ,
dh _lh itd fh`_ ^Z ijbqbgb ih\j_^Z.
•GZljmi\Zg_lh gZ ijZo, ke_^bl_ hl
ijtklb b ^jm]b g_qbklhlbb fh]Zl ^Z
gZfZeyl dheb q_ k l\hlh gZ k\_lebgZlZ,
dhylh k_ hljZay\Z hl ih\tjoghkllZ,
dt^_lh _ aZibkZg kb]gZeZ, b ih lhab
gZqbg ^Z ih\ebyyl gZ dZq_kl\hlh gZ
a\mdZ. :dh ^Z^_g DVD ^bkd k_
aZftjkb, \gbfZl_egh ]h aZ[tjr_l_ k
f_dZ dtjiZ hl p_gltjZ dtf
i_jbn_jbylZ.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^b hk b kl _fZ
5-32

•Ijb ihqbkl\Zg_lh gZ
dhfiZdl^bkdh\_l_ g_ baihea\Zcl_
kij_ch\_ beb ZglbklZlbqgb \_s_kl\Z
aZ ihqbkl\Zg_ gZ ]jZfhnhggb iehqb,
beb ^hfZdbgkdb ihqbkl\Zsb
kij_ch\_. E_leb\bl_ obfbdZeb,
dZd\blh kZ [_gahetl b jZaj_^bl_ebl_,
fh]Zl ktsh lZdZ ^Z ih\j_^yl
ih\tjoghkllZ gZ DVD ^bkdZ b lhc
gyfZ ^Z fh`_ ^Z k_ baihea\Z ih\_q_.
<kbqdb \_s_kl\Z, dh blh fh]Zl ^Z
ih\j_`^Zl, ^_nhjfbjZl beb
aZft]ey\Zl ieZklfZkb, gbdh]Z g_
ljy[\Z ^Z k_ baihea\Zl aZ ihqbkl\Zg_
gZ DVD ^bkdh\_l_.
•Ie_ctjtl aZ DVD ^bkdh\_ ba\Z`^Z
Z\lhfZlbqgh DVD ^bkdZ, Zdh ktsbyl
[t^_ ihklZ\_g k g_ijZ\begZ
hjb_glZpby (k ]hjgZlZ kljZgZ gZ^hem).
AZftjk_gbl_ b/beb ^_n_dlgb DVD
^bkdh\_ ktsh fh`_ ^Z [t^Zl ba\Z^_gb
Z\lhfZlbqgh hl mkljhckl\hlh.
•G_ ihklZ\ycl_ ihqbkl\Zsb ^bkdh\_ \
DVD ie_ctjZ.
•Gbdh]Z g_ ihklZ\ycl_ \ mkljhckl\hlh
dhfiZdl^bkdh\_ k _lbd_lb, dh b lh kZ
aZihqgZeb ^Z k_ hle_i\Zl.
•Lh \ Z mkljhckl\h fh`_ ^Z g_ mki__ ^Z
\taijhba\_^_ gydhb \b^h\_
DVD-R/DVD
R/DVD-RW/ DVD
RW ^bkdh\_, aZibkZgb k dhfi xl tjg h
beb DVD aZibk\Zsh mkljhckl\h,
ihjZ^b ki_pbnbqgb oZjZdl_jbklbdb
gZ ^bkdZ, gZ^jZkd\Zgby b aZpZi\Zgby
gZ ^bkdZ b ^jm]b beb ihjZ^b gZebqb_
gZ ijZo beb dh g^ _ ga \tjom e_sZlZ
\tlj_ \ mkljhckl\hlh.
•KtojZgy\Zg_lh gZ DVD ^bkdh\_ \
Z\lhfh[beZ, dh ] Zlh lhc _ baeh`_g gZ
^bj_dlgZ ketgq_\Z k\_lebgZ beb
\bkhdZ l_fi_jZlmjZ, fh`_ ^Z ih\j_^b
DVD-R/DVD
R/DVD-RW/DVDRW
^bkdh\_l_ b ^Z ]b gZijZ\b g_]h^gb aZ
\taijhba\_`^Zg_.
•Lh \ Z mkljhckl\h fh`_ ^Z g_ _ \
ktklhygb_ ^Z \taijhba\_`^Z gydhb
dhfiZdl^bkdh\_, dh b lh kZ aZibkZgb k
ihfhslZ gZ dhfi xl tj, \ke_^kl\b_ gZ
baihea\Zgbl_ iZjZf_ljb gZ
ijbeh`_gZlZ ijh]jZfZ (aZibk\ZsZlZ
ijh]jZfZ). (AZ ih-ih^jh[gZ
bgnhjfZpby k_ hlgZkycl_ dtf
fZ]ZabgZ, hldt^_lh _ aZdmi_gZ
^Z^_gZlZ ijbeh`_gZ ijh]jZfZ.)
•Ijhq_l_l_ ^hdjZc jtdh\h^kl\hlh aZ
mihlj_[Z b ij_^mij_`^_gbylZ aZ
DVD-R/DVD
R/DVD-RW/DVD
RW ^bkdh\_.
•Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ ^bkdh\_ ktk
aZe_i_gb p_ehnZgh\b e_i_gdb,
qZklbqgh jZae_i_gb _lbd_lb beb k
e_ibeh, baebaZsh ba\tg djZbsZlZ gZ
_lbd_lZ gZ DVD ^bkdZ. G_
baihea\Zcl_ ktsh lZdZ ^bkdh\_ ktk
aZe_i_gb _lbd_lb aZ DVD-R, dZd\blh
k_ ij_^eZ]Zl \ ltj]h\kdZlZ fj_`Z.
Fh`_ ^Z g_ mki__l_ ^Z ba\Z^bl_
dhfiZdl^bkdZ, dh _ lh itd fh`_ ^Z
ijbqbgb ih\j_^Z.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bhkbkl_fZ
5-33

•Mkeh\bylZ, ijb dh b lh fh`_ k_
\taijhba\_`^Z DVD \b^_h, fh]Zl ^Z
kZ ij_^\Zjbl_egh hij_^_e_gb \
aZ\bkbfhkl hl gZf_j_gbylZ gZ
kta^Zl_ey gZ khnlm_jZ gZ ^bkdZ.
Gydhb nmgdpbb fh`_ ^Z g_ jZ[hlyl
kihj_^ `_eZgbylZ gZ ihlj_[bl_ey,
ltc dZlh DVD ie_ctjtl jZ[hlb \
kthl\_lkl\b_ k ijh_dlgbl_ gZf_j_gby
gZ khnlm_jgby kta^Zl_e. <bgZ]b
ij_]e_`^Zcl_ bgkljmdpbbl_,
ijb^jm`Z\Zsb ^bkdZ aZ
\taijhba\_`^Zg_.
•Ijhba\_^_gh ih ebp_ga gZ Dolby
Labouratories, Inc. Dolby b kbf\hetl
^\hcgh D kZ ltj]h\kdb fZjdb gZ
Dolby Labouratories.
A:;?E?@D:
•<b^_h ^Zggb (nZceh\_ DVD-Video/
DVD-VR), aZibkZgb gZ DVD/
DVD-R/DVD
R/DVD-RW/DVD
RW ^bkdh\_, fh]Zl ^Z k_
\taijhba\_`^Zl.
•LZab kbkl_fZ bfZ kt\f_klbfhkl aZ
\taijhba\_`^Zg_ gZ ^\mkehcgb
DVD/DVD-R ^bkdh\_.
•J_]bhgZegbyl ghf_j aZ lZab
kbkl_fZ _ [2] beb [3] (j_]bhgZegbyl
ghf_j aZ\bkb hl iZaZjZ).
•DVD-Video/DVD-VR nZceh\_,
aZibkZgb ih ki_pbnbdZpbb,
jZaebqgb hl ihkhq_gZlZ, fh`_ ^Z
g_ k_ \taijhba\_`^Zl ghjfZegh
beb bf_gZlZ gZ nZceh\_l_ beb
^bj_dlhjbl_ fh`_ ^Z g_ k_
ba\_`^Zl ijZ\begh.
AgZd, mdZaZg gZ ^bkdZ
AgZpbl_, ihkhq_gb gZ ^bkdh\_l_ beb
hiZdh\dbl_, kZ dZdlh ke_^\Z:
AgZdAgZq_gb_
NTSC PALIhdZa\Z p\_lgZ l_e_\babhg-
gZ kbkl_fZ (kbkl_fZlZ aZ ba-
etq\Zg_ aZ\bkb hl iZaZjZ).
IhdZa\Z [jhy gZ Zm^ bh aZib-
kbl_.
Qbkehlh ihdZa\Z [jhy gZ Zm-
^bh aZibkbl_.
IhdZa\Z [jhy gZ _abpbl_ aZ
km[lbljb.
Qbkehlh ihdZa\Z [jhy gZ aZ-
ibkZgbl_ _abpb.
;jhc gZ t]eb.
Qbkehlh ihdZa\Z [jhy gZ aZ-
ibkZgbl_ t]eb.
IhdZa\Z j_`bfbl_ gZ _djZ-
gZ, dhblh fh]Zl ^Z [t^Zl ba-
[jZgb.
„16:9“ ihdZa\Z rbjhd _djZg,
Z „4:3“ ihdZa\Z klZg^Zjl_g
_djZg.
IhdZa\Z j_]bhgZegby dh^, aZ
dh c lh fh`_ ^Z k_ \taijhba-
\_`^Z ^Z^_g ^bkd.
ALL (<KBQDB) ihdZa\Z
rbjhdZ ijbeh`bfhkl, Z qbk-
ehlh ihdZa\Z ijbeh`bfhkl
gZ [ZaZlZ gZ j_]bhg.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^b hk b kl _fZ
5-34